| BHStA | Bayerisches Hauptstaatsarchiv |
| BOP | Brandenburgische Oberpräsident (Brandenburg Provincial Governor) |
| BPP | Berlin Police President (Polizei-Präsident Berlin) |
| BZA | Bezirksausschuß (District Administrative Council) |
| FM | Foreign Minister (Außenminister) |
| GStA PK | Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, Berlin-Dahlem |
| GStA PK/1000 | Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, Rep. 77: Ministerium des Innern, Tit. 1000 |
| GStA PK/ZK | Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbestiz, 2.2.1., Königliches Geheime Zivilkabinett |
| HHStA/407 | Hessisches Hauptstaatsarchiv, Abt. 407: Polizeipräsidium Frankfurt |
| HStA | Hauptstaatsarchiv |
| IM | Interior Minister (Innenminister) |
| JM | Justice Minister (Justizminister) |
| KK | Ludwig Leiss, Kunst im Konflikt. Kunst und Künstler im Widerstreit mit der ‘Obrigkeit’ (Berlin, 1971) |
| LAB | Landesarchiv Berlin |
| LAB A/74 | Landesarchiv Berlin A: Pr. Br. Rep. 030 Berlin C: Polizeipräsidium Berlin, Tit. 74-Theatersachen |
| LAB C/A | Landesarchiv Berlin, Pr. Br. Rep. 30 C/a: Theater-Zensur |
| MPD | Munich Police Director (Polizei-Direktor München) |
| OK | Oberkommando (Supreme Command) |
| OP | Oberpräsident (Provincial Governor) |
| OVG | Oberverwaltungsgericht (Supreme Administrative Court) |
| PD | Police Director (Polizei-Direktor) |
| PP | Police President (Polizei-Präsident) |
| Pr | Prussian (Preußische) |
| PrIM | Prussian Interior Minister (Preußischer Innenminister) |
| PrJM | Prussian Justice Minister (Preußischer Justizminister) |
| PrRM | Prussian Religion Minister (Preußischer Minister der geistlichen, Unterrichts- und Medizinal-Angelegenheiten) |
| PrWM | Prussian War Minister (Preußischer Kriegsminister) |
| RA | Regierungs-Assessor (Assistant Administrative Councilor) |
| RG | Reichsgericht (Imperial Supreme Court) |
| RP | Regierungspräsident (District Administrative President) |
| RR | Regierungsrat (Administrative Councilor) |
| StAH | Staatsarchiv Hamburg, Pol.S.: Polizeibehörde--Politische Polizei |
| StAL | Staatsarchiv Ludwigsburg |
| StAM/PDM | Staatsarchiv München, Pol.Dir. München |
| StAM/SA | Staatsarchiv München, St.Anw. |
| StA Bremen | Staatsarchiv Bremen |
| StBM | Stadtbibliothek München, Literaturarchiv |
| StenBer/Bav | Stenographische Berichte über die Verhandlungen der bayerischen Kammer der Abgeordneten |
| StenBer/Pr | Stenographische Berichte über die Verhandlungen des preußischen Haus der Abgeordneten |
| StenBer/RT | Stenographische Berichte über die Verhandlungen des Reichstages, Haus der Abgeordneten |
| VL | Heinrich Houben, Verbotene Literatur. Von der klassischen Zeit bis zur Gegenwart. Ein kritisch-historisches Lexikon über verbotene Bücher, Zeitschriften und Theaterstücke, Schriftsteller und Verleger. 2 vols. (Berlin, 1924. Reprint: Hildesheim, 1965) |
| WM | War Minister (Kriegsminister) |
INTRODUCTION
Censorship, Society, and Literary Life in Imperial Germany
Then the first thing will be to establish a censorship of the writers of fiction,
and let the censors receive any tale of fiction which is good, and reject those bad.
—Plato, The Republic, Book II
There was, besides, full freedom of thought,
Enjoyed by the masses of the nation;
Restrictions applied to only a few—
Those who wrote for publication.
—Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen (1844), XXV
“Nobody these days holds the written word in such high esteem as police states do,” remarks a character