1
par excellence (fr.) – w całym tego słowa znaczeniu. [przypis edytorski]
2
NP1 – numery przy NP oznaczają ilość dni. Tego samego markowania używam na moich rysunkach. [przypis autorski]
3
durchhalten (niem.) – kontynuować, przetrzymać. [przypis edytorski]
4
igriwost' uma (ros.) – zręczność umysłu. [przypis edytorski]
5
á propos (fr.) – w odniesieniu do poruszanego tematu. [przypis edytorski]
6
Po napisaniu brulionu tej pracy przeczytałem niedawno w artykule, którego autora nazwiska nie pamiętam, a który dotyczył książek pani Żurakowskiej – właściwie całego artykułu nie znam, tylko ktoś mi pokazał takie zdanie (cytuję z pamięci) – coś takiego: „ani kokainowe wyczerpanie Witkiewicza, którego wybuchy nie są wybuchami”. Przede wszystkim, gdzie jest definicja ścisła pojęcia „wybuch” (w literaturze)? A po wtóre, albo autor tego artykułu jest człowiekiem głupim i nie wie, co robi, albo złym i programowo popełnia świństwo, pisząc takie brednie na podstawie plotek. W każdym razie dziwię się redakcji „Wiadomości Literackich”, że tego rodzaju nieetyczny czyn literacki na swoich tzw. „łamach” toleruje. Oskarżenie kogoś w krytyce literackiej o nałogowy kokainizm (bo jakże zrozumieć to „wyczerpanie”) jest zwykłym oszczerstwem. Można oskarżać o wyczerpanie, ale to trzeba udowodnić, i to nie na podstawie głupich plotek. [przypis autorski]
7
Wochensaufer (niem.) – pijak upijający się raz na tydzień. [przypis edytorski]
8
drog – narkotyk. [przypis edytorski]
9
a la maniere russe (fr.) – na sposób rosyjski. [przypis edytorski]
10
idiosynkrazja – nadwrażliwość, wstręt. [przypis edytorski]
11
par intermittence (fr.) – z przerwami. [przypis edytorski]
12
ganc Wurst und Pomade (niem. idiom) – wszystko jedno. [przypis edytorski]
13
schleichender Vorgang (niem.) – stopniowy proces. [przypis edytorski]
14
katzenjammer (niem.) – kociokwik, kac. [przypis edytorski]
15
niepodobna (daw.) – nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
16
perspikacja (z łac.) – jasnowidztwo, tu raczej: widzenie siebie. [przypis edytorski]
17
Boy – pseudonim Tadeusza Żeleńskiego (1874–1941), krytyka literackiego i teatralnego, tłumacza literatury francuskiej, lekarza z wykształcenia. [przypis edytorski]
18
Für elende Müssiggänger ist Opium geschaffen (niem.) – opium jest dla nędznych próżniaków. [przypis edytorski]
19
Debora Vogel (1902–1942) – awangardowa poetka i filozof, pisząca po polsku i w jidisz. [przypis edytorski]
20
assommoir (fr.) – pułapka. [przypis edytorski]
21
weltszmerc (z niem.) – smutek spowodowany przez niedoskonałość świata. [przypis edytorski]
22
przemagać – pokonywać. [przypis edytorski]
23
passez moi l'expression grotesque (fr.) – pozwólcie mi na groteskowe wyrażenie. [przypis edytorski]
24
karkasa – korpus, powłoka. [przypis edytorski]
25
specjalnie – tu: szczególnie. [przypis edytorski]
26
schizoidalny – przejawiający zachowania charakterystyczne dla schizofrenika, lecz nim nie będący. [przypis edytorski]
27
astenik – osoba o smukłej budowie ciała, nieśmiała i drażliwa. [przypis edytorski]
28
pyknik – osoba otyła, wzrostu niskiego lub średniego, o krótkich kończynach, skłonna do okresowych zmian nastroju. [przypis edytorski]
29
zasada Monroe – doktryna izolacjonizmu ogłoszona przez prezydenta USA Jamesa Monroe w roku 1823. [przypis edytorski]
30
Hinter dieser glanzenden Fassade sind nur Ruinen (niem.) – za tą lśniącą fasadą są jedynie ruiny. [przypis edytorski]
31
Kórperbau und Charakter (niem.) – budowa ciała i charakter. [przypis edytorski]
32
ésprit (fr.) – inteligencja, polot. [przypis edytorski]
33
causeurstwo (z fr.) – sztuka prowadzenia konwersacji. [przypis edytorski]
34
Malarze, którzy przestawali palić, wiedzą najlepiej, jak działa nikotyna na ich wizję koloru, a nawet na pewność rysunku. Świat staje się po prostu ścierką, a linia rysunku traci swoją absolutną pewność, tę jedyność, która jest jej najistotniejszą wartością. [przypis autorski]
35
marka – znak, tu przen.: osiągnięcie, rekord. [przypis edytorski]
36
échantillon (fr.) – próbka. [przypis edytorski]
37
skwapliwie (daw.) – szybko, chętnie. [przypis edytorski]
