Stara baśń, tom drugi. Józef Ignacy Kraszewski

align="center">

      15

      na obłędy – błędnymi drogami. [przypis edytorski]

      16

      ciągnąć – tu: iść, podążać. [przypis edytorski]

      17

      znać – tu: widać; widocznie. [przypis edytorski]

      18

      lecha – zagon. [przypis edytorski]

      19

      wpół wykształcony – tu: na poły ukształtowany. [przypis edytorski]

      20

      U Ranów na ostrowiu – na wyspie Rugii. [przypis edytorski]

      21

      Światowid – bóg słowiański o czterech twarzach. [przypis edytorski]

      22

      Redarowie a. Redowie – plemię lutyckie, należące do Słowian połabskich; na ich terenach, w Radogoszczy, znajdowała się świątynia Swarożyca, boga ognia ofiarnego i ogniska domowego. [przypis edytorski]

      23

      Trygłów – w mit. słowiańskiej bóg morza, opiekun marynarzy, pierwszy budowniczy łodzi; poświęcony był mu bursztyn. [przypis edytorski]

      24

      Prowe – bóstwo połabskie, patronujące sprawowaniu sądów, poświęcone mu były dęby w świętym gaju; jego imię wywodzi się niekiedy od słowa prawo. [przypis edytorski]

      25

      czuć się do czegoś – dziś: poczuwać się do czegoś. [przypis edytorski]

      26

      kontyna – świątynia słowiańska. [przypis edytorski]

      27

      kraśny – tu: kolorowy. [przypis edytorski]

      28

      ponizany – dziś: nanizany; nawleczony. [przypis edytorski]

      29

      srom (daw.) – wstyd; tu: hańba. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACBgcIBQME/8QAGwEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBQYEAwf/2gAMAwEAAhADEAAAAeHd5+VZl3ZmVohohMru4hQhSZlqUihoWkFUraQVsUFiEhTMyrBdsRYUyukgWCIaglrEiKAqUgWEI1ZmZauP5zLVhLpBdXHKoLpjmZauIpDUKZXSCqZXSZVioNIKRK2KZWlbAilbCVszLpBQSsoiGoBBZEIgt/S4YmWkFUyukjKoQ1EQCkshMmwGBWzMurMy6sJZBdWZlbI2mVI1ZlUgiXJqzMyUbEIrZEFUhTKopllJStmZWwlirSRJKplVEFCECEUjK6QVTDLSKBLESJlUUbMY5NgqEC7uOWSmZamRoN3H88c9WEasyukFoqgI1YSxEQCQpAoIoLCgsRBK3EmVZQgtSkRpMqCRJKCAlDYKoLGZdWQG7jmZKCyNEsBu44mSRGV0xzMlGiBdWAkasxLStigoaQXMqQ2EtYS7uOWShLq4ihtMKikZWI0mJlqyFBQSFBYzLqxQXC/qxysKRASxEQQ1JLJLq45mQbTKhpAFhFMTLVkKCwS6uIqmZULdMRYUFUDVmJlpBYiIBFIFhSBVMslIUFIaClbJEFBIUFzK2IpllthlkoKpAqmJlq4yqZlbGiWsJdJEZZaY5ZKRAqkQS6uIqgsKCxBDUEpWkIqSMyxVpA0goKSqZXSaszKLpMrEKQKGkjKoG7CAFTVlARAsQpEYZaTMrZpMrqxjKqZVSVQpiAlkF0kRldWEEpbtjUREsVjEQLCgJECwStkkuriSiqZVI1cZSKiVQVSBYhSMslilTGViNXHMybCVTMurIiqjKyslUQo1iXSZVMr+lwJRWxjCpEgukyu7CBYrGPzmUurjQ0Q0SyVqmZWyWkazLVpIklBASFMqpEpLWIoKGkLWRoFIJczKTVgsKCwCgqKZVFIxMtXGWFBVMqlDZCZWgNWCqZmWriLq4ksVKRiZQS7uISqQKGkFhQVQXMukqiITJEIpGV0mZWgUTMurMr+lxxMmwjdmJYzMlNWRUSqQKpllpiLJLJmZNkQkBpMqgbTJLBDUKCkZZUmsoSi6uKEtZKpiXQEskasCl1cRcy6SqCXVxgBdJlRf0Y5WIUFbIJZJYiASFBYgNJiZasIaiJJQjSZlahQXSZVszLpMqkKEtUQpUxlYI0FSSxESSxBGrMzJRszMm4yqBLmXVgJEApAsQigqgsKNmZZQJYbEJdXEVTKophkxCgVRpMrpMytZxu8scqkkC6QWIUgWCUIbEJWygrMqQpVCECqSwG7iLEQCRQ2CxEKCwGkFkQJYUJapEFiAlUhQVRTDPTGMzJskQWSVQWQl1YStmV0gJAS0VgukyukForBdILIStEVI2EsSJlVCZNgIoKKpWEyUBIhSKsTL9GOFSIiFMrGrCUEUyqZl3ccrpMrpIFgCXdxFUyukyukgUI0gukCMy1UVqmZdWENES1kEqjWVZC1KSGoyukzL+lxDMyDdxFgEDdxJcrqzMsEurGxjK5l3casyqICErYKRqyolBIhSIyqRpMrGZd3EWBdscq2QY2sFQhsSIFUjDLbGMqhGrBQ0kZVhsgVSMqmZd3GBQoaiIUhsJYCXMqmrAlhSojMy3cQlUwy2xzLqwVTKsFKCpJLBGrIyykYKSIjVmZYiMY5ayxglbJVASCGiWsQhqCGsS7sCgXVlArYEIoKpGrMqRKGkFUgXMu7jlaNWC1MkCwpAsiCqC6Y4mTQaTLLTHMstYhLq4gkVKEsZlaUiGzEyJf0uOVBJEgGiVTK7TKqRAsksQplYQVQEUyurMy/pccStZlUF0kCtmMct3HKwigS6uOZkoCYmW7jlUhTKpERBFURpMytKChKoLRWQkRGZVGsypWaTLIFECCXSZt0kKCqNZlJYK0kRILpBQ0kCwoCCqCxpMrCgsKCxCjYKSwpiZKNasxLtMkpCFJCgqjZmZQGkiUIkF0gsREKCxCiALq4y4liGC3TGAhBSJazSZVSVTKoCAkBpBYUBBZBdJlUiIUF0xyyjMurKAq0gsiZlazLqwgtI1YhKGrIj9MsPyxzUlIQUISqRIiAlzG0qhQVQVQVQEFzLu4ggpCNkChpKo3ccY5NgpLEmWSjFSgaQWBZMTP8AS4YZbYxAqgqkVEEybI0mGSkUNgsKBG7IwupC0

1

chuć (daw.) – chęć, pragnienie. [przypis edytorski]

2

wypełzły – łysy. [przypis edytorski]

3

korowaj – pszenne, wykwintne pieczywo, ciasto weselne. [przypis edytorski]

4

Jama – bóg śmierci i władca świata umarłych (piekła) w hinduizmie. [przypis edytorski]

5

pogon – gonitwa, bieg. [przypis edytorski]

6

lubczyk – zioło, któremu przypisywano moc wzbudzania miłości. [przypis edytorski]

7

chram – świątynia. [przypis edytorski]

8

Nija a. Nyja – bóg (tu: bogini) świata podziemnego w mitologii słowiańskiej; odpowiednik Plutona w mit. rzym.. [przypis edytorski]

9

ostrów – porosła roślinnością wyspa na rzece a. jeziorze. [przypis edytorski]

10

bezczestny – hańbiący, odbierający cześć, godzący w honor. [przypis edytorski]

11

bodaj – podobno, chyba. [przypis edytorski]

12

mirowy – dotyczący miru, tj. gminy. [przypis edytorski]

13

klątwa (daw.) – przysięga; por. czas. zaklinać kogoś. [przypis edytorski]

14

licho – zły duch, diabeł. [przypis edytorski]

15

na obłędy – błędnymi drogami. [przypis edytorski]

16

ciągnąć – tu: iść, podążać. [przypis edytorski]

17

znać – tu: widać; widocznie. [przypis edytorski]

18

lecha – zagon. [przypis edytorski]

19

wpół wykształcony – tu: na poły ukształtowany. [przypis edytorski]

20

U Ranów na ostrowiu – na wyspie Rugii. [przypis edytorski]

21

Światowid – bóg słowiański o czterech twarzach. [przypis edytorski]

22

Redarowie a. Redowie – plemię lutyckie, należące do Słowian połabskich; na ich terenach, w Radogoszczy, znajdowała się świątynia Swarożyca, boga ognia ofiarnego i ogniska domowego. [przypis edytorski]

23

Trygłów – w mit. słowiańskiej bóg morza, opiekun marynarzy, pierwszy budowniczy łodzi; poświęcony był mu bursztyn. [przypis edytorski]

24