Franz Kafka: The Complete Novels. RMB

mercy; he could have beaten them to death. K. reached his hand out for the door handle but drew it suddenly back. He was no longer in any position to help anyone, and the servitors would soon be back; he did, though, promise himself that he would raise the matter again with somebody and see that, as far as it was in his power, those who really were guilty, the high officials whom nobody had so far dared point out to him, received their due punishment. As he went down the main stairway at the front of the bank, he looked carefully round at everyone who was passing, but there was no girl to be seen who might have been waiting for somebody, not even within some distance from the bank. Franz’s claim that his bride was waiting for him was thus shown to be a lie, albeit one that was forgivable and intended only to elicit more sympathy.

      The policemen were still on K.’s mind all through the following day; he was unable to concentrate on his work and had to stay in his office a little longer than the previous day so that he could finish it. On the way home, as he passed by the junk room again, he opened its door as if that had been his habit. Instead of the darkness he expected, he saw everything unchanged from the previous evening, and did not know how he should respond. Everything was exactly the same as he had seen it when he had opened the door the previous evening. The forms and bottles of ink just inside the doorway, the whip-man with his cane, the two policemen, still undressed, the candle on the shelf, and the two policemen began to wail and call out “Mr. K.!” K. slammed the door immediately shut, and even thumped on it with his fists as if that would shut it all the firmer. Almost in tears, he ran to the servitors working quietly at the copying machine. “Go and get that junk room cleared out!” he shouted, and, in amazement, they stopped what they were doing. “It should have been done long ago, we’re sinking in dirt!” They would be able to do the job the next day, K. nodded, it was too late in the evening to make them do it there and then as he had originally intended. He sat down briefly in order to keep them near him for a little longer, looked through a few of the copies to give the impression that he was checking them and then, as he saw that they would not dare to leave at the same time as himself, went home tired and with his mind numb.