что в переводе с иврита означает «посланец общества» – то есть тот‚ кто ведет службу в синагоге. Фамилия Шор образовалась от первых букв выражения на иврите «
шохет
у рав»‚ что в переводе с иврита означает «резник и раввин». Фамилия Шуб образовалась от первых букв выражения на иврите «
шохет
у бодек»‚ что в переводе с иврита означает «резник и инспектор кошерности мяса». Фамилия Мазо или Мазе скрывает в себе три слова на иврите‚ которые в переводе означают – «потомок Аарона первосвященника». В фамилии Кац зашифровано выражение «
Коэн
Цедек» – «праведный коэн». В фамилии Рошаль сохранилась память о
рабби
Шломо
Лурье из Польши‚ раввине шестнадцатого века. А в фамилии Маршак зашифровано имя раввина Шломо Клюгера‚ который жил в Галиции: «учитель наш рабби (
морену
га-
рав)
Шломо
Клюгер» (1785—1869), и также «учитель наш рабби (
морену
га-
рав) Аарон
Шемуэль
Койдановер (1614—1676). Бешт – сокращение прозвища
Баал
Шем
Тов (т. е. Исраэль бен Элиэзер, основатель хасидизма (1698—1760). Фамилия Бриль – сокращение имен двух раввинов «
Бен
Рабби
Иегуда
Леви» и «
Бен
Рабби
Иегуда
Лейб». Брик – «
Бен
Рабби
Иаков Копель». Бахер – «
Бен
Кевод
Рабби» (Сын почтеннейшего Рабби). Явиц / Явец – «
Яков
Бен
Ицхак» (Яков сын Исаака), но может означать также «
Яков
Бен
Цур», «
Яков
Бен
Цийон» «
Яков (Эмден)
Бен
Цви».
Фамилий‚ образованных таким образом‚ тысячи, их трудно упомнить без словаря сокращений. Некоторые фамилии были образованы по названиям сочинений какого-то уважаемого раввина по модели: личное имя автора + слово «баал» которое в данном контексте значит автор + название сочинения. Напр. фамилия Баот (читается Баес) означает Баал Ор Тора (автор книги Свет Торы) т. е. Дов Бер из Мезерича.
Много еврейских фамилий образовались от слов, выражающих мистические настроения и веру в приход Мессии: Гоэль, Гоельман, Гельман, Геульман, Гоэльский (все образованы от корня Гимель-Алеф- Ламед, значащего «искупить»). Йамбад (=Йаво эйлейну Машиах Бен Давид – да придет к нам Мессия, потомок Давида!). Бебахир (=Бимгейра Би (йе) мейну Амен Кейн Йеги Рацон! – Да исполнится воля Его быстро и в наши дни! Аминь). Гугель (=Гедула у Гевура ле-Исраэль – Величие и могущество Израиля, т.е. еврейского народа).
Фамилии, обнаруживающие связь с еврейским народом
К такого рода фамилиям следует добавить фамилии, в которых прослеживается отношение носителя фамилии к еврейству и к Эрец Исраэль, налример: Жидов, Жидков, Жидковский, Иодейкин, Иодейко, Иуденко, Иудейкин, Израилов, Израильский, Израилевич, Израйлиб, Израйлит, Езриелев, Бенционов – (от ивр. двойного имени «Бен Цийон» –