“Daddy, let us go,” I whispered in terror, “it’s time!”
“Yes, it is time now, we ought to have gone long ago!” he said, gripping me tightly by the hand, in haste to get out of the room. “Now let us set off. Thank God, thank God, now it is all over!”
We went down the stairs; the drowsy porter unlocked the gate for us, looking at us suspiciously; and father, as though afraid he would question him, ran out of the gate first, so that I had difficulty in overtaking him. We went down our street and came out on the bank of the canal. Snow had fallen on the pavement overnight, and was coming down in tiny flakes now. It was cold, I was chilled to the bone, and ran along with father clutching convulsively at the skirts of his coat. His violin was under his arm, and he was continually stopping to prevent its slipping.
We walked for a quarter of an hour; at last he turned along the sloping pavement down to the edge of the canal and sat down on the farthest part. There was a hole cut in the ice two paces from us. There was not a sound around. Oh, God! How I remember to this day the terrible feeling that overpowered me! At last everything of which I had been dreaming for a whole year had come to pass. We had left our poor home. But was this what I was expecting, was it of this I was dreaming, was this the creation of my childish imagination, when I looked into the future for the happiness of him whom I loved with a passion so unlike a child’s? Above all, the thought of mother tortured me at that moment. Why had we left her alone, I wondered. We had abandoned her body like some useless thing. I remember that that harassed and tortured me more than anything.
“Daddy,” I began, unable to endure my agonising thoughts, “Daddy!”
“What is it?” he said sullenly.
“Why have we left Mammy there, Daddy? Why have we deserted her?” I asked, beginning to cry. “Daddy, let us go home again. Let us fetch someone to her.”
“Yes, yes,” he said, starting and getting up from the post as though some new idea had come into his mind, which settled all his doubts. “Yes, Nyetochka, it won’t do; we must go to Mother, she is cold there. You go to her, Nyetochka. It isn’t dark, there’s a candle there, don’t be frightened. Fetch someone to her and then come back to me; you go alone and I will wait for you here…. I won’t go away…”
I went at once, but I had scarcely reached the pavement when something seemed to stab me to the heart…. I turned round, and saw that he was already running in the opposite direction and was running away from me, leaving me alone, abandoning me at such a moment. I screamed as loud as I could and panic-stricken flew to overtake him. I gasped for breath; he ran faster and faster…. I lost sight of him. On the way I came upon his hat which he had lost in his flight. I picked it up and fell to running again. My breath failed me and my legs gave way under me. I felt as though something hideous were happening to me. It kept seeming to me that it was a dream, and at times I had the sensation I had had in dreams that I was running away from someone, but that my legs were giving way under me, that I was being overtaken and was falling senseless. An agonising sensation was rending my heart; I was sorry for him, my heart ached when I realised that he was running without an overcoat, without a hat away from me, away from his beloved child…. I wanted to overtake him simply to kiss him warmly once more, to tell him not to be afraid of me, to soothe him, to assure him that I would not run after him if he did not wish it, but would go back alone to mother. I made out at last that he had turned down a street. Running to it and turning down it I could still discern him before me. Then my strength failed me; I began crying and screaming. I remember that as I ran I knocked up against two passersby, who stopped in the middle of the pavement and looked after us in amazement.
“Daddy, Daddy!” I cried for the last time, but I slipped on the pavement and fell at the gateway of a house. I felt my whole face bathed in blood. A moment later I lost consciousness.
I came to myself in a soft warm bed, and saw beside me kind welcoming faces which greeted my recovery with delight.
I made out an old woman with spectacles on her nose, a tall gentleman who looked at me with deep compassion, then a lovely young lady, and last of all a grey-headed old man who held my hand and looked at his watch. I woke up to a new life. One of the people I had rushed up against in my flight was Prince X., and I had fallen down at the gate of his house. When after long investigations it was found out who I was, the prince who had sent my father the ticket for S.’s concert, impressed by the strangeness of the coincidence, resolved to take me into his house and bring me up with his own children. Search was made to discover what had become of my father, and it was ascertained that he had been apprehended outside the town, suffering from an attack of acute mania. He was taken to the hospital, where he died two days later.
He died because such a death was a necessity to him, the natural consequence of such a life. He was bound to die like that, when everything that had supported him in life crumbled away at once and faded away like a phantom, like an insubstantial empty dream. He died when his last hope vanished, when in one instant everything with which he had deceived himself and sustained himself through life fell to pieces before his eyes. The truth blinded him with its unbearable light, and what was false was recognised as false by himself. At his last hour he had heard a marvellous genius, who had revealed to him himself and condemned him for ever. With the last sound that floated from the strings of the master’s violin the whole mystery of art was revealed to him, and genius, ever youthful, powerful and true, had crushed him by its truth. It seemed as though all that had weighed upon him his whole life in mysterious unfathomable agonies, all that had hitherto tortured him impalpably, elusively, only in dreams, that had taken clear shape at times though he had run from it in horror, screening himself with a He all his life, all of which he had had a presentiment though he had feared to face it — all this had suddenly flashed upon him at once, had been laid bare to his eyes which had till then stubbornly refused to recognise light for light, darkness for darkness. But the truth was more than his eyes could endure when he gazed upon what had been, what was, and what awaited him; it blinded and burnt up his reason. It had struck him down at once inexorably like lightning. What he had been expecting all his life with a tremor and a sinking of his heart had suddenly happened. It seemed as though an axe had been hanging over his head all his life. All his life he had been every moment expecting in unutterable anguish that it would strike him and — at last the axe had struck him! The blow was fatal. He tried to flee from the sentence passed upon him, but there was nowhere for him to flee, his last hope had vanished, his last excuse had disappeared. The woman whose life had weighed upon him so many years, who would not let him live, at whose death as he blindly believed he would suddenly revive again — died. At last he was alone, there was nothing to hamper him; at last he was free! For the last time in convulsive despair he tried to judge himself, to judge himself sternly and relentlessly, like a partial, disinterested critic; but his enfeebled bow could only faintly repeat the last musical phrase of the genius…. At that instant madness, which had been stalking him for ten years, clutched him beyond escape.
CHAPTER IV
I returned to health slowly; and even when no longer confined to my bed, my brain remained in a sort of stupor, and for a long time I could not quite understand what had happened to me. There were moments when it seemed to me that I was dreaming, and I remember I longed that all that was happening might really turn into a dream! And as I fell asleep at night I hoped that I might somehow wake up in our poor garret and see father and mother…. But, at last my position grew clear to me, and little by little I understood that I had become utterly alone and was living with strangers. Then for the first time I felt that I was an orphan.
At first I looked eagerly at all the new things that so suddenly surrounded me. At first everything seemed strange and wonderful, everything bewildered me — the new faces, the new habits, and the rooms of the old princely mansion, large, lofty and richly furnished as I see now, but so gloomy and forbidding that I remember I was genuinely afraid to make my way across the long,