Antonia hat früh und ohne Liebe geheiratet, in der bornierten bürgerlichen Gesellschaft Palermos fühlt sie sich fremd. Ihr kleiner Sohn, der einzige Hoffnungsschimmer, wird ihr immer mehr entzogen. Als nach dem Tod der Großmutter Familiendokumente in ihre Hände gelangen, verbringt sie ganze Tage und Nächte über alten Briefen, Zetteln und Fotos – und die Erinnerung spricht. Da waren der jüdische Großvater, Kunstsammler in Wien, der in den dreißiger Jahren nach Brasilien geflüchtet ist, und, auf der anderen Seite, Nonna und die Villa Clara, Sitz der englischen Familiendynastie in Sizilien. In ihrem Tagebuch rekonstruiert Antonia Stück für Stück die schwierige Kindheit und Jugend zwischen Nassau auf den Bahamas, Kitzbühel und London. Der frühe Tod des Vaters scheint wieder auf, die Mutter, die sich neu verheiratet und Antonia ins Internat schickt. Das Vergangene beginnt, ihren sizilianischen Alltag zu erfassen, und plötzlich liegt etwas in der Luft, das nicht mehr aufzuhalten ist.
Gabriella Zalapìs Roman in Tagebuchform verknüpft eine atemberaubende kosmopolitische Familiengeschichte mit dem Kampf einer jungen Frau um Selbstbehauptung. Einfühlsame, fein abgestimmte Einträge und eingestreute Fotos machen die Veränderung greifbar.
Gabriella Zalapì
Antonia
Tagebuch 1965–1966
Aus dem Französischen
von Claudia Steinitz
Edition Blau im Rotpunktverlag
Die Übersetzung dieses Buchs wurde von
Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung, gefördert.
Die Übersetzerin und der Verlag bedanken sich dafür.
Der Rotpunktverlag wird vom Bundesamt für Kultur mit
einem Strukturbeitrag für die Jahre 2016-2020 unterstützt.
Die Originalausgabe ist 2019 unter dem Titel
Antonia. Journal 1965–1966 bei Zoé erschienen.
© 2019 Editions Zoé
© 2020 Edition Blau im Rotpunktverlag, Zürich
(für die deutschsprachige Ausgabe)
Published by arrangement with Agence litteraire Astier-Pécher
Fotos: Alle Rechte vorbehalten
Lektorat: Daniela Koch
Umschlagbild: Clara Chichin
Umschlaggestaltung: Annina Meier
eISBN 978-3-85869-878-0
1. Auflage 2020
Inhalt