1 Traducción propia. En lo sucesivo, las traducciones no oficiales de títulos de obras se indicarán entre corchetes.
2 Véase el capítulo 6.
CAPÍTULO 2 制作背景
CONTEXTO Y PRODUCCIÓN
EL MUNDO EN 2001
En 2001, el año del estreno de El viaje de Chihiro la Historia comenzaba un tercer milenio y el siglo XXI, que vendría acompañado de adelantos tecnológicos y conflictos armados que marcarían un antes y un después para la humanidad. En el mundo del cine el principio de siglo estaba marcado por el inicio del fenómeno de las adaptaciones de sagas literarias como El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo o Harry Potter y la piedra filosofal. Por su parte, en la industria del cine de animación comenzaba a adentrarse con más fuerza el CGI, con largometrajes como Monstruos S.A o Shrek.
▸ En enero JimboWales y Larry Sanger crearían Wikipedia.
▸ En febrero se agrava el conflicto armado con Iraq, cuando la aviación estadounidense bombardea Bagdad.
▸ En abril en los Países Bajos se celebran los primeros matrimonios homosexuales con plenos derechos de todo el mundo.
▸ En junio se publica el videojuego Half-Life: Blue Shift y el libro American Gods.
▸ En agosto se lanza la sonda Genesis con la misión de estudiar el viento solar.
▸ El 11 de septiembre tienen lugar atentados contra las Torres Gemelas en Nueva York y el Pentágono.
▸ En octubre Afganistán es invadida por parte de Estados Unidos y sus aliados.
▸ A finales de octubre Tony Fadell lanza a la venta el iPod.
▸ En noviembre, en Reino Unido, fallece el exbeatle George Harrison.
▸ Nintendo saca a la venta su consola portátil GameBoy Advance y su nueva consola de sobremesa, Nintendo GameCube. Microsoft, por su parte, saca a la venta en Estados Unidos su primera consola, Xbox.
LOS PREMIOS NOBEL DEL AÑO 2001:
▸ Física: Eric A. Cornell, Wolfgang Ketterle y Carl E. Wieman.
▸ Química: K. Barry Sharpless, William S. Knowles y Ryoji Noyor.
▸ Medicina: Leland H. Hartwell, R. Timothy Hunt y Paul M. Nurse.
▸ Literatura: Vidiadhar Surajprasad Naipaul.
▸ Paz: Organización de las Naciones Unidas y Kofi Annan.
▸ Economía: George A. Akerlof, A. Michael Spence y Joseph E. Stiglitz.
ALGUNOS ESTRENOS DE CINE DEL AÑO 2001
▸ 19 de enero: Donnie Darko, de Richard Kelly.
▸ 31 de enero: Tomás está enamorado, de Pierre-Paul Renders.
▸ 9 de marzo: La habitación del hijo, de Nanni Moretti.
▸ 16 de noviembre: Harry Potter y la piedra filosofal, de Chris Columbus.
▸ 19 de diciembre: El Señor de los Anillos: la Comunidad del Anillo, de Peter Jackson.
▸ 2 de agosto: El planeta de los simios, de Tim Burton.
▸ 7 de septiembre: Los otros, de Alejandro Amenábar.
▸ 16 de junio: Ghost World, de Terry Zwigoff y John Malkovich.
▸ 14 de mayo: La pianiste, de Michael Haneke.
▸ 15 de junio: El Único, de James Wong.
TAMBIÉN EN ESE MISMO AÑO EN SUS PAÍSES DE ORIGEN SE ESTRENABAN PELÍCULAS DE ANIMACIÓN COMO:
▸ 21 de abril: Shin Chan: ¡Los adultos contraatacan!, de Keiichi Hara.
▸ 18 de mayo: Shrek, de Andrew Adamson y Vicky Jenson.
▸ 15 de junio: Atlantis: El imperio perdido, de Gary Trousdale y Kirk Wise.
▸ 30 de julio: Buzz Lightyear, Comando Estelar: La aventura comienza, de Tad Stones.
▸ 2 de noviembre: Monstruos S. A., de Peter Docter.
¿POR QUÉ MOMENTO PASABA STUDIO GHIBLI? ¿CUÁLES HABÍAN SIDO SUS OBRAS PREVIAS?
La obra del estudio inmediatamente anterior a El viaje de Chihiro había sido Mis vecinos los Yamada, un filme experimental de Isao Takahata que adaptaba un manga de historias cortas sobre el día a día de una peculiar familia japonesa. Esta película, realizada con animación digital y una estética semejante al boceto a acuarela, rompía con todos los esquemas estéticos de la línea anterior de largometrajes, por lo que fue todo un riesgo y un fracaso en taquilla a pesar de su valor artístico.
No obstante, Ghibli seguía produciendo obras y sacando a la luz nuevos e interesantes proyectos diversificados, como la creación de un museo destinado a acercar el mundo de la animación y el universo del estudio a los niños, el Museo Ghibli de Mitaka, que se inauguraría en 2001. Al respecto, Hayao Miyazaki declaraba que:
«Dirigir un museo es un trabajo diario. Todo tiene que ser perfecto, todos los días. No puedes corregir los errores que cometiste el día anterior. Y lo que es más, siempre tienes que estar pensando en la próxima exposición. Es un trabajo apasionante que no tiene fin»3.
Tras La princesa Mononoke, Hayao Miyazaki no atravesó un buen momento personal debido al agotamiento y al fallecimiento de su amigo Yoshifumi Kondō4, quien, a causa de haber trabajado con ahínco en el largometraje, había empeorado su estado de salud. El director se encontraba en un punto álgido en su carrera gracias a un considerable éxito nacional5 e internacional con su última película, pero el coste personal había sido elevado:
«Cuando trabajaba en ‘La princesa Mononoke’ creí de verdad que iba a abandonar. Estaba cada vez más débil y no sabía qué hacer. Como el trabajo de director requiere en primer lugar talento y no fuerza física, luché por acabar la película especialmente