Карниз. Стивен Кинг. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Стивен Кинг
Издательство:
Серия:
Жанр произведения: Рассказы
Год издания: 1976
isbn: 978-5-271-43254-5
Скачать книгу
Ledge. © 1998. С. Таск. Перевод с английского.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAF8QAAIBAgQEBAMFBgMDBgcJEQECEQADBBIhMQUGQVETImFxBzKBCJGhwfAUI0Kx0eEVUvEWM2IJFyRDcnMYJTRTY4KSJjZEVGSDorKztNLUNTc4ZXR1dpOUKEZVhNP/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xAA+EQEAAgEDAwEFBgQEBgEFAQAAARECAyExBBJBUQUTImFxMoGRobHwMzTB0QYUFeEjQlJTYnIWJCWi0vFD/9oADAMBAAIRAxEAPwD7NJyzIme/8q+m84SQs6+09aAAagTlB6jvQRnJSAJJ2k60T5BCkqsSxAHaKEGJYsQWyjU0VV4jFgM33DcUZsC6sRoD6RtRB2UEnTSNKCfxkADNMExvQEanXpselGgJyiFBgGAY3ND5AfIc0Se/WjJbrLIGo03GlAATcIIIfr+FAZzFYOXdooAw/eGPKV21oFYwSDEmgYNlJHXbWgEfxLKkDYH76BWfQGSBvSlRvMZYrlIAkb1eECM0gaj+VUKVlgVBUdzpHvQRggkj+HeZoJ/u12GonXr/AGoIWiAZkiT3qcivxPOrQRA1HrVhUJMgEmToNaIEsG18wHWPrQNGYAzB3IHWghIO5gbhSdCP6UFYeGIERG29BBKyWAZSdxtvQKHbISQQDpJoCsloU+vqaAuQhgayRJH86BZzdCABNACozZsuvpQIWLK2UZWP1JFBPkUAgaRudqoYjMHJIncyKgDHQ+XXSgryhZIJykQR2oJLKI36gHpQAKrKuUwQNCaCOPKAYJmdpJoELCTvl3nYfhVAzAqCdZMmrSWhbUB2iTIn+VRBOYZvlka76VVspYsZUakSRTgKzkqo+VRqSNxSlsDMGF82xE61UtHYZdJj5SIkj60RCArHQhRMsdh7UAuDWAyhzJCmoqvQyRI1kk9+1Usc5DAOPpG5/rREJIgtE9yZHvQLLASADrppEmi0VcxuKIOonNsYocASoXYMSZzR+oogLq+bQ6+/3UEJNwNoCCJ7n1oULAddAOp60XgjFVaTqNydoNEF3h0DgEdo6dKAMTbjUnQnXrQVs7XFcCehge9VrgWUhCSxz7ZgNvpUZswvsAALggd96uw3VWlSCDp6VxdU16gH67Ggi+bQRMaUAYwYG86HtQJ4sEd9p7CiIRrJk76nqKIBIfY76+tEFTlUDQk7z09aLElG0SCu2tEPqQYILNt/SgWS0jUmi2kQw3aO1EIzHMFBgroSegoJABABCnX6UCqAAdd9PWKAMGJWRAB6HXarEhvDhSTDDYwaSIRlmDrE+hqBc0NM6AdB+NAucuQRl0GsbA1YgkudBMa/SqGJJCjuN52oFgEgzHT1oGkBo31P1qchWuKEOgkDYj7qoVnfLmMqAIGmooqNl1WCs6jf76IUMICg7d9NaBggIgDc6AnSgCwRBMAbZaBHZVEwNNJBifWgDnRJnN6bn6UE3OYiQP8AKY/GgDgRIBgHuRJoIHhQGmJjfrVELhddAW83f6VAszcJ0EaGAdKBC2rAbDWSTQNDFhJJI9d6CeUsCTJP8IP50AK6E7gnYUCMIVgZgnah9EWAI1y1RGCgmSfYGdaggBePmgbD8qBQxJYQBAzR1mgQuYMED0HSrQhJAAkaCTPSkIOaVlWCjrBq8ElM3FGbXb5dxTgsC6bt7z+ulIUoaWEyDsFBpSWUbzCseknUVUGJ6AldRr1igBU+EYYkHcgami0W6xbQzC6dp9qHBYG6rmZf4W3IohnRRqCAv+U6UCqAFJJygHqNu1BAY0iNP4hRorKEXVzMDUmiSBRU8ozBm2WdqIXKqAqQAfU6SOtBCYYiQCABMx+H30WilltECfL0061aWZQMCMhUSwkzrlNRkMmTNrrpJ3+6qEJ82UCZPUxp2pS0GpAKzmmBmGgPtUUSWLGIYjT1n0rTJM4Ur52ZSf7RQDxm/wDOE/SlDfZ6HSNc3vXB1AgAyQIBk9RQQEyQCDrOh1oEknQzrrpqRRCmchB0InTvREXVQpnbUzRBiFgDWi0K5iQQJI010ihRSxJGgGvbahJom5os9xQpXlBiB9xoUrLF2bOPcHpVQ+mUktlX23H51AugBEAgjQ70EU5mzRsSSPzooyxMGBA2nWaAxDEkntJ1oissSzADTaYoA2i66xvG4NWhCA4BHlG5X39aoQjNlPQUsOQA5n1mKARopI1jbsKAM0KesdG3+tQJ5mJGisN46VVAkqc0MrfrvREYgrM69wZg0AkKsD5TtFBDAC7wANzNApfMCIAAHT+lAW0YA/N0G5FAumaAJMax+XagaPEmTI39KBSwLGD5G+6gDOCvkGXeZoBmGUAweskUCkBQvUa0DMAQB5lyjaghcKT5JjfXrQVlhGRjlkQBE/dQBgQPm9ddvuqhAZ1IIAmV6UBbyiASeh6/fQQuAPMI1zVAp9ZA11G3vVEBGQyQD0FPJJVIYSwnWdT+tKShjIAMAz2ERRQzZWMwQPTaiQUqGBB1BG46mnKqzLKevodzWmUyDQhpTsu9AFtqCzAwO0aUWhaANgGOmvSoUA0uEAGYkafLVLAMIyalRrJ60RFtsXLSSdsxG5/pQV5mTKw0jXWiwJJYBSxmNdY1ocEabbLIA9JOvaiAWKMdZOmVo3oC9s5dWzGaBYLk5fkJ1gH+fai8BmbxCxAEHoKIbR0zFhpqSRMUCHyNHSOmsmgV2EwGgdIGlFI4HkLINQJyjc1osygMVUkHQnaNtqiBbZfDYmdNRPX+tUVlznDEDKQNAPuP+lKXgSXJmN/+IVNy29CCsLIkTJri2DMrZQDPTNqYoWQfNOp3oGPynWD0g6UQoaW3Oump/lRBaFIGgMbzQQZUG8dJ6UUCJBGsb5qCEzodweu9ArMzMVBEA6t6etAD5gB8vqfSgJE5QJPSdjRAYjzagkA6igCakeYknuI1oDlAAEa0EaSgEk6dKBXaAJ228v8AOgrE6aSRuB271oEkCQRBA0XoZoJJUkE66EE0BPnnrJ26RQBmAU6mZ1BO1LFYdnYwhPqDQQnVmgAj+L+VAqkMcwGxkz0qh2gyASwAnWoACcpH8PXTU+hoFcshAQSQdz+dAC2diS0mCIXpQKigmSDIPegaBn7nfNQAEzJBBGgHYb/WgQuFYNHlJjbvVCkq6hSROxA2qAKCJGaTsR7f6UED+cSI30FA38RMjy9utAreSRoTM6an+9UKzgFW1BJgE9+9QTQwNSPmPSaBRqCSROkaUBkMwKzH8u9ApGUkEwoM6f0qhJJ1IgzEjTX2qB2APqR/FNWCwd4AU7+0VQGK5fKf4cug3qIU3ZUZRMmGnf6UAZRm6Bd4EiapZQ+UkFZOxPaqgtKgsVJbagBkEQFEbdJosQVyXDAmG6AbA0LKiyknUTJIEmiIAJ2yt2YdKBQwYqGJyHodNKCFoTy+aDsT60a4KGJAAA2gKe1GbFlyhkLCTtNApaQurZhIk6UEzB3BEe8b+vtRSa5hpDDcn8qFiQrab6aT1ohQ5XQQkT5qAFWXQGB3iTRaJsCwk66sNyKpdFJXKCPK0aAbT6VaRGMlc3zHcEkfeaBmYgwCpgSGHahRIVG+WHGh80kTVUtseYHzCTOn9P1vRDZZ7j0AGn40G8A5s3RgNq87pshkkiBpGnr60SSgEEDXoNOvtQcN+Kf2uOV/h5xy9wTC4PE8x8Vw7+HeTB3FSzafqhczmYdQoMd5rE5RAy/wR+0FY+NPEuJ4G3y9jeC3sBZW/dfEXVuWyrNlUDRTOhO0aGrGUSU66SEYACPXtPWtCScqqD01MRFAhYpmOw2EigRozAkE9jQMxhoBidB3HtRCTmMEyw66aUDoCwI1IDbTRS5hEEiI6mYNAJyksASANBOlEYrm/mSxylytxTjmIsPiLHDsM+Ke1aIDuqrJCzpPvSdla98Lfivwz4p8nXOYsJhsRwnAW792y641klMigs5KkiAD+BqRNoxPwr+PHDvi7xvimD4JwbiK8P4aD4nFcQba4dyWIQKAc0uAWAjYSY0pGVzUDpIUuSAIBnQDetiZZKifl7CgcPsY1OhPQ0VSH84yyPWN6IDEwWJMaET/AEpSgpJYqdYE0RE0DakyZE0BYaGSBrofrQRTlJMaToP1vQK5zDz+ZZ/zdPWhIQCTmMR/l6UCsvlcgggDSKCRqRmjSSe1BFZVBJI03BG3WgVmA1AnTcigXULAGYfLp2oFbQjUyN5igJbLAgmROtAVB0IjNv8A60EB1CgabbSKBNAwkfjQKPK0M2vzExpQEnzkEmRqTlmgLmFbcAnp1oFa9oFHkA13iaoVoyqYCme+lKCkMRsWnQA6a/oVdkQqGnzQRoDHSoDcORog5ugUTSwpcZRmkebTpV5LI1wmI1BOv/CelKLENMmZUbhl2/tVQAogEnQEiRsB6UEe4QYVsp2zE/yqQ1wTKXMqc6DUFdCTRLRgt0RqFOtVCkKTAModT/egDEW3MZo776daLCXP3gGwzDUnegBc5wF22gjX0NEI9slYU6++/vQMLwBkmdyRFUVXXYmWUEQNz/Ko1wmUuM26g7dqM2UkFgAJQ9DQWtIAYnQLoJn6UKVXlUS0jKDGUwf0aq8AQcsgkCZHYjehYEjPKiFPQjQ67/fVQcuUgny6aEmfuqbhDcuaArrBIY/rtVaopgloCgAbmAYqpZWU2SrLJk6zHaiCVK5T5l6GTNBaqSoPk+p1/nRabpOZdCVHc151Fc0ZSBvRYa/z9x25y1yLzHxWwSMRguHYjE2mHR1QlT99SeB87fYW5RwF7g3H+a8TaTE8abG/sdrE3VzPaQIruVJ+VmZ9SNfKNdTXPGL3IfQfxKuc2PypjrnJowd7mbNaFj/EWXwymcZ8zMQPlmJO9bnaLhfk+ZcP8Z/jviPiXe5EReW25ktKzvaaxa8GBbFw/vc+X5T+VY7pSm0/Ef4yfEX4b4r4acL4i/CbXFuMyvF1t4dL1sN+0og8Jg0L5H6TrVmZ2Hs+0j9pO/8ADPi+F5b5YfDX+Oh1uYy9iE8VMNbPyplkS7TPoI71qcq2hDfHT4xc9cqfE3lnlHk+3wxsTxrC2ntjHWA2a89x0AzFgFXyipMzHA8vI3xm+JHCfjJwz4f8/cJ4Y+Ix9s3EucMK5rSlGZXlGKsvkIIMEUjKbqVLzX8WviD8RPixxXkb4YjAYG3wcMMZxTGoGBZSFcyVYKoY5QApLEE0nKeIGS+D3xc5yu/EDmH4d8/WsJd49wvDPibONwiKocIqtBywGBV1YEAGJBFInepHs+y38YuOfFbgvHsTzLfwPjYPGWbNn9msrhwEa3maROuvWrjMzCE+zR8YeY/irjecLXHrmDa3wu9at4Y4TDC0QGa6DOpn5F/GmMzI3z40lf8Amg51EAf+KcRGn/BWsuB8Wcr/ABNvv8HcJ8MuCYi1hOK8a4rd/bcXi7osWbWHfIFQ3CYAYg5j0Ajdq4xO1D7c+FHw64d8LuTsBy/gMt0WxnxWKywcTeaM9w+8QB0UKK6xFQOV/AP48cW5xs894zm/GYHDcN4AyOt6zYFkW7ea6GLGTmMIoHr71Mcpm7C/Bb7Q3FvizzvzjbWxh8JwHAYFsVw7Dm1++ENlBuNOpIExGkx0pGVyMn9mD4u8d+LHLXG8bzHicD+04TGW7Fr9ntLYGQ28xkSZMnerjlOUbjBfBf46c189cpfEjiXE7mBfE8Cw7XcE1jCi2oYW7zDOJ8wm2vbr3qRlMxI1j4d/E34+fFbgN3ivLycs38JbunDs2JSzYbxAoJ8rPJEMNaz3ZStPqjCHEfsVgYlV/ahaTxgkRnjzRHSZiuyPQzrnAkgmZHfShapoUuNNNydqCLcYGdSD0JoFA8h8xGXfSgCrOvSZncUDqQyAbnfTvQAntoIifzoKZzaEyC3tQMVLMAJAHWdDQESU3OXSNaBdWcT3mgBMlf4iDIJ00oEf5iG2O4nSgB8qDUk6e4qggGBBk9Ad6ghYrILdoPWgDvkEIRqJKigGZt2HmjYUAC5gM0DKdFjT+9a+iFjNMSG2Mb1STAQwJJka+1ZFZuSymCoJgdZq+CkKkNKkA/NtMR3pRKHzAka6RVRWw8oJMkmfUj9d6AuWCkyNR5Z10oUAPmyloU7qNqLwCSgXcmep29TREXYRoymQDQQHSQPNrKDqaBS2UFQYUehIPcGjSvxATmC9IAPQ/lRLMAXA1MzEdBREbMSTm7xO470FZuQxDa6zmP8ASi0IusAwzRm+WhZIAOVIhiPKDv3NEO1k6MACyg7nU1QoeGECGOpLaxUWlTSgJIg7EHSe1WiwC+GAYG0mdwauyGygER5Q3mLAmgC3IUjQN6npSVojRmJUswAmQdxReC3gpEsQRHQ6/T1oylsZVzMhOkA5fxmgr81snXsQdhvsaq0dgyhZYyZHlGwocFFt40Zo9polt8BIYiAAdNDXnaQsHJEgk9t6DHcxcHtcw8D4lwrFNls47C3cK7ATAdSs/SZqK+M/gb8VH+zRzNzByVzxgsXh8K2IW74uHt52tXVGUXAv8dt0CkFew31rnjNcj6V+Hnx/5R+KPMOL4Ry/iMViMVhsL+1O+Iw5soVzBSFB1JEidOtbiYlHFuDvl+3nxOSCwsXZAP8A8iWsx9pbUfbSu4u3z/8ADe5w6wcXxBVuPhcMq5mu3RiLZRAo3lgBFTPmEaP8e/hbd+GvInK2I4xiP23mzjfFr+N4xjGbMTdKKRbVuqrmbXqxJ2ipMTG8jY/tVX+D2PjzyM/Hr9+zwVeHYc4x8JcZLy2fGuZihXzBo6jWrlzCsf8AD7mjgnD/ALRvL6fCW5xXiHCuILbs8WHFVN9ykk3GDuPEVFUKZJGojUaVOMhjm4Hynyd9obnHhnxIu8U4fw3GXruJweN4fi72GEXLniIzG15mQqxHUBlp53Hafg7w34P3+bu

Примечания

1

The Ledge. © 1998. С. Таск. Перевод с английского.