9
Дословно с самого начала (лат.).
10
В переводе (лат.).
11
Здесь: первая часть рассказа; букв.: говорит (лат.).
12
В испанской научной и художественной литературе закрепился искаженный конкистадорами вариант имени индейского вождя – Монтесума. В таком виде это имя вошло впоследствии во многие европейские языки, в том числе и в русский.
13
Часть вторая (лат.).
14
Животрепещущий вопрос, мучительная проблема (лат.).
15
Неписаный закон (лат.).
16
Часть третья (лат.).
17
Как по долгу службы, так и в силу личной преданности (лат.).
18
Пожалуй, довольно (лат.).
19
Часть четвертая (лат.).
20
Карикатура, букв.: преувеличение (ит.).
21
Часть пятая (лат.).