| Автор: | Най-ань Ши |
| Издательство: | ЭННЕАГОН ПРЕСС |
| Серия: | Китайская классическая литература |
| Жанр произведения: | Историческая литература |
| Год издания: | 0 |
| isbn: | 978-5-91051-026-9, 978-5-91051-025-2 |
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
Здесь и далее стихи в обработке Сергея Северцева.
2
Шао Яо-фу – он же Шао Юн (1011—1077).
3
Шэнь-цзун – император (1068—1086).
4
Династия Сун – 960—1279 годы.
5
Династия Тан – 618—907 годы.
6
Бяньлян – Кайфын, Восточная столица.
7
Тай-цзун – император (976—998).
8
Чжэнь-цзун – император (998—1023).
9
Жэнь-цзун-император (1023—1064).
10
Ли – мера длины, равная 576 м.
11
Чи – мера длины, равная 0,32 м.
12
Чжан – мера длины, равная 3,2 м.
13
Ин-цзун – годы правления – 1064—1068.
14
Чжэ-цзун – годы правления – 1086—1101.
15
Хуэй-цзун – годы правления – 1101—1126.
16
Лян – мера веса, равная 37,3 г.
17
Соответствует – «Все мы китайцы».
18
Цзинь – мера веса, равная приблизительно 600 г.
19
Тут и дальше игра слов. Иероглифы, означающие «милосердный» и «угорь», произносятся одинаково: «шань»; равно как и слова «горе», «беда» и «горько» произносятся «ку».
20
Юй-цзи – наложница правителя княжества Ци, Вэй-вана, баван – гегемон, узурпатор.
21
Гуань-ван – посмертное имя Гуан-юя, одного из главных героев романа «Троецарствие».
22
Вывеска кабачка, харчевни.
23
Буддийское божество, представляющее собой олицетворение чистоты.
24
Зеленые плоды этого ореха настолько горьки, что связывают все во рту и на некоторое время лишают человека возможности говорить.
25
Правительственное учреждение.
26
Обычный прием для большего подчеркивания угрозы или брани.
27
Канга – деревянная колодка, которую надевали преступнику на шею.