Путешествие на Запад. Том 3. Чэн-энь У. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Чэн-энь У
Издательство: ЭННЕАГОН ПРЕСС
Серия: Китайская классическая литература
Жанр произведения: Классическая проза
Год издания: 0
isbn: 978-5-91051-023-8, 978-5-91051-020-7
Скачать книгу
к Сунь У-куну с такими словами:

      – О мой Великий Мудрец, такое свирепое чудовище редко встретишь! Мне пришлось истратить на него все свои огненные припасы, однако напрасно. Как же теперь быть?

      Сунь У-кун рассмеялся:

      – Нечего обижаться и досадовать! Вы пока располагайтесь тут поудобнее, а я слетаю куда надо и скоро вернусь.

      Тут небесный князь полюбопытствовал и спросил:

      – Куда же ты опять собрался?

      – Раз это чудовище не боится огня, – отвечал Сунь У-кун, – значит, наверняка боится воды. Мне часто приходилось слышать о том, что вода может одолеть огонь. Подождите пока я пройду в Северные небесные ворота и попрошу повелителя звезд Водной доблести залить водой пещеру злого чудовища, пусть он там захлебнется, черт этакий! Вот тогда и можно будет вернуть все ваши доспехи, которые он утащил.

      Небесный князь одобрительно произнес:

      – Замечательный замысел, боюсь только, что твоему наставнику, томящемуся в пещере, тоже не поздоровится, и он захлебнется.

      Однако Сунь У-кун бодро ответил:

      – Это пустяки! Если даже он захлебнется, я сумею воскресить его. Мне только очень неловко, что я зря потревожил вас, а теперь еще заставляю ждать.

      Повелитель звезд Огненной доблести прервал Сунь У-куна:

      – Раз ты решил так поступить, действуй живей, чего там еще разговаривать.

      О, чудесный Сунь У-кун! Он снова подпрыгнул вверх и, перекувыркнувшись в воздухе, мигом очутился на облаке, которое понесло его прямо к Северным небесным воротам. Едва он поднял голову, как увидел Многосведущего небесного князя, который сделал шаг вперед и совершил приветственный поклон со словами:

      – Куда направляешься, Великий Мудрец Сунь У-кун?

      – У меня есть важное дело, – отвечал Сунь У-кун. – Мне нужно пройти во дворец Ухао и представиться повелителю звезд Водной доблести. А ты что здесь делаешь? – спросил он в свою очередь.

      Многосведущий небесный князь отвечал:

      – Сегодня моя очередь стеречь эти небесные ворота.

      Не успел он договорить, как появились еще четыре великих небесных полководца: Кан, Лю, Гоу, Би. Совершив поклоны, они пригласили Сунь У-куна выпить чаю.

      Сунь У-кун сказал:

      – Не беспокойтесь, не беспокойтесь! У меня очень срочное дело!

      С этими словами он распрощался со всеми священными привратниками и направился прямо во дворец Черных вод, где велел духам, служителям этого дворца, тотчас доложить о своем прибытии. Повелителю звезд Водной доблести было доложено так:

      – Великий Мудрец Сунь У-кун, равный небу своей прозорливостью, изволил прибыть к вам, наш повелитель!

      Повелитель звезд Водной доблести, выслушав просьбу Сунь У-куна, немедленно велел осмотреть и проверить боевую готовность водных сил во всех четырех морях4, пяти озерах5, восьми реках, четырех потоках6, трех великих реках и всех девяти их рукавах7, а также всех князей-драконов из разных


<p>4</p>

Четыре моря. – По представлению древних, все моря, омывающие сушу с четырех сторон («сы-хай»). Часто под этим термином подразумевается Китай, а иногда – вся вселенная.

<p>5</p>

Пять озер. – Имеются в виду крупнейшие озера Китая – Поянху, Дунтинху, Тайху, Цинцаоху и Даньянху.

<p>6</p>

Четыре потока. – Имеются в виду крупнейшие реки Китая – Хуанхэ, Хуайхэ, Янцзыцзян и Сицзян.

<p>7</p>

Девять рукавов – девять ветвей реки Янцзы («цзюй-пай»), в другом значении – название Китая.