Ärevil inimesed. Fredrik Backman. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Fredrik Backman
Издательство: Eesti digiraamatute keskus OU
Серия:
Жанр произведения: Контркультура
Год издания: 0
isbn: 9789985348970
Скачать книгу
juhtus! Keegi teab ja valetab meile otse näkku! Kas nad ei saa aru, et kurjategija on praegu kusagil peidus ja voolab verest tühjaks? Mis kuradi moodi saab politseile valetada, samal ajal kui keegi SUREB?”

      Kui ta hiljem arvuti taha istus, ei lausunud Jim sõnagi. Aga kui kohvitass vastu seina lendas, ei visanud seda Jack. Sest kuigi poeg oli maruvihane, et ta ei saanud kurjategija elu päästa, ja talle tegi tuska, et need kuradi stockholmlased tulevad kohe siia ja võtavad juurdluse ta käest ära, polnud see masendus isegi mitte võrreldav sellega, mida tundis Jim ise selle üle, et ei saanud teda aidata.

      Pärast on mõlemad tükk aega vait. Vahivad algul teineteist ja seejärel kumbki oma klaviatuuri. Viimaks ütleb Jim: „Vabandust. Ma pühin ise ära. Ma ainult … Ma saan aru, et see ajab sind hulluks. Ma tahan ainult, et sa teaks, et see ajab … ka mind hulluks.”

      Mõlemad on uurinud läbi iga sentimeetri korteriplaanil. Seal pole peidukohti, kusagile pole minna. Jack vaatab oma isa, seejärel kohvitassi jäänuseid oma selja taga, nõustub vaikselt. „Keegi pidi teda aitama. Siin on miski, mida me ei näe.”

      Jim vahib ülekuulamistel tehtud märkmeid.

      „Meie saame ainult anda endast parima, poja.”

      Tööst on lihtsam rääkida, kui kõigest muust rääkimiseks jääb sõnadest puudu, aga need sõnad puudutavad muidugi mõlemat poolt korraga. Jack on mõelnud silla peale alates hetkest, kui pantvangikriis algas, sest parimatel öödel näeb ta ikka veel unes, et mees ei hüpanudki sillalt alla, et Jack päästis ta ära. Jim mõtleb samale sillale, pidevalt, sest oma halvimatel öödel näeb ta unes, et sealt hüppas alla hoopis Jack.

      „Üks tunnistajatest valetab, või siis valetavad nad kõik. Keegi teab, kus kurjategija end varjab,” kordab Jack mehaaniliselt, rohkem iseendale.

      Jim piidleb ta nimetissõrmi, mis lauaplaadi vastu taovad, nagu ta emal pärast rasket ööd haiglas või vanglas. Liiga palju aega on mööda läinud, et isa saaks pojalt küsida, kuidas too end tunneb, liiga palju, et poeg saaks selgitada. Praegu on vahemaa nende vahel liiga pikk, võib-olla nii jääbki.

      Aga kui Jim end vaevaliselt toolist üles ajab, keskealise mehe ähkimis-sümfoonia saatel, et sein ära puhastada ja selle vastu visatud tassi killud kokku korjata, tõuseb Jack sama kärmesti püsti ja läheb kööki. Ta tuleb tagasi kahe uue tassiga. Mitte sellepärast, et Jack joob kohvi, vaid sellepärast, et ta mõistab, et mõnikord on isale tähtis, et ta ei peaks üksi jooma.

      „Ma poleks pidanud su ülekuulamisse sekkuma, poja,” ütleb Jim vaikselt.

      „Pole hullu, paps,” vastab Jack.

      Kumbki ei mõtle seda tõsiselt. Me valetame neile, keda armastame. Nad kummarduvad taas klaviatuuri kohale, kirjutavad kõik tunnistajate ütlused puhtalt ümber, loevad need veel kord läbi, et juhtlõngu leida.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEB AQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgIC AgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCANCAk8DAREA AhEBAxEB/8QAHwAAAAUFAQEAAAAAAAAAAAAABAUGBwgBAgMJCgAL/8QAWhAAAgIBAwMDAgQEAgcE BAEdAQIDBAUGERIAByEIEyIUMQkyQVEVI0JhFnEKJDNSYoGRF3KhsSU0Q4LB0fAYJkSS4TVTY6Ky 8RknwtIo4vI2VGRzdISztLb/xAAeAQAABwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCv/EAGMRAAIA BQIDAwcHCQUFBQMDFQECAAMEERIFIQYiMRMyQQdCUVJhYvAIFCNxcoGCFZGSoaKxssHCM9HS4eIW JEPx8gk0U2OzFyVzGDVEVHSDk6O00zZFZISUGSZ1wyiFN6TE/9oADAMBAAIRAxEAPwDb5jqw5LwV klTilotupeWZFSw0jcm5wIeXuABH5Mjxr+3P4m2ZibAEIdsocPFQSEGMIW95on5BEaIpGG9v3JJF VvcADHYk8Pk7lj0ljZSYJSL3sbt6YczFQGMQugUKAy8l34nyx8ER7z/Mtu3yXdtvzL1HfumHIdDE x8NuQjBAb47xL/MZd3JCb828MACftH42PTMCHPxPwaIJsR8RyDLyAA8kEn4N5+x3P79CFhQ24Nod jCSbHiFHH4t4AKgFS3Ff+Inzsf1/Kduo0yynu3h2HOxcnw5E+QQQCP12X+2wYAg7dME2PqwlsehM LqhKNtl87/fYg7r4O/8AbYHplrk5EdYNQoGJPN1hUVpd1U8eIPx/TY7ffb+3nx0ywyGVt4NT0Qt8 fH98GQcEfp9x9vAA/tv/AOX36QbONu90gjdSbnaMnSLDcW2g48PBB/bpCqdj0gReT58eSfJG42P2 22+2/jbpfm937oEUJ3232/5b+Pt9+msQAfTeBFST+4Pn9Cdx+ngdF7IEUP6Hzt528+fAPj9vP/wd CBF224PADbz+/L9yN/16MW8YEUJBAIPknb9PBA3/ADfv/n0UCKgrxP6kbEg/ufHQhWPe92KA/fbl 58+N/wBR++//AN3oQFCnY9Y9y8bBR/Yfpv8A5dAW8ekAhRaxijf+P9v02HkbdC2xIO8Dob7gR4+C Bvuf/D/wO++56EJi8+QNx5A8gHccj9v8+hbceloMWvubCKbbqQRsfuP8xxH/AMXoHxHQwfLl7seH LyTsOXg/8vGw3/XoQWw3HW8Wk+fIJ+4+/n9gP18dCDxBBIPSLx+p8D47jz5I/Xwf6vH/AD6EJGO9 r28fri3fkTx2XY7/AH87H9z0IM+APVYp5G/yP387b/f/AMOhBRdvs22+4P3H7E9CBHmXbz9h/wDH 9uhAio5n+36EHfz/AMuhA2t7Yt33IYeQP08j77AD9uhAi7bfcA7k/fz9tvPj+3Q239MCLB5b9T/n 4/6/foQIu87n9/1/b+2w/U9DpbbaBFByO67bbknyf2P7/r9uhBkWt7RHv7/cHf7n7b/5/ZuhBRUO Nh4P2H/0ehAig2Y/b9P/AB/foQe1j6Yp+2//ADI/uBt0ZFvG8Aknr4R7/Lfjtt5bbzvv/l0Be4t1 goqNt/BP9Pk+P+9v/boWNr+EGB4nuiPEHYn9dv3Hj83gDf7bdFANvC8VILAfp99huACB58f389C4 uCL2+PgQUW/oDuST9v1Hg9AEed/yhRYnYx75bHwSR+/6fb7f36EEDY3i7bb/AJfI7+fJ8D/x6EGW JuPAxaT53P3/AG/y2+4/boQnwv4RU+OYI8ffz4G5A/6+D/4dDbx6QIruCPvttuQT/b7/AH3326EK Ck29EU3A8ncg7fptuPPkg/f7f9ehAAsGuQYqN/JO+25B/Qqd/wBQPy7/APw9CEjwvFu48eSf1P77 7eNt+j3vcdIUxBOwtFxHjyTt/wAP3PkfcbeD/wCPRQmKnwBsP1BX9m/z/wCf/l0IMWvv0i0+SP0Y /n38AMfv9/t0IKPAHzvtuPiQ3226BIO9sYFtr+EeC/lP67jf9vP287dCDFri/SKhSSQdtt/O3k7/ AKkf59CCjxB3G2/jzuft/l9tz0IMknrHv7Nv9yFI2+32Pj9OgDa1uaARvbu/H3xTbfxyXf8A3Qft +/joXttfrBi4FwDf0+Ee47fudjudz4Pnbx5+/wDboQCciLRVjsT+2+43P6/psPHjc9HY2v4QmLfv 8jvx3/f/AJ+P7dHe4CgWEKvy28bxX7nz9/uNv3O53P69JIPToYTFQvkH7+Nzv/ff/r0IMggA+mLd /wC5+/7n7f8AToG2/ogoqwO3gqf1G5O+3/3OjVtugP64EU38DYff9T42/wAj/n0V97+MCKndRueJ /Tc7n9/36ECKcTvxP5t/J3/t0IPIE3AEc6mOgHtgxu0os