My dearest mommy says,
«You are my little Princess!»
My Daddy gives me a smile,
«You are my meaty pie».
My granny and grandad say,
«You are a piece of cake!»
My Auntie calls me a «busy bee»,
My Uncle calls me a «daffodil».
But one freckled boy – Teddy Brown —
Cries I’m a circus clown.
I get upset, I ask, «Stop talking!
I am just Pippy,
P. Longstocking!
КТО-КТО?
Принцессой меня называет
Моя дорогая мама.
«Принцесса…»
Ну что ж тут хорошего?
Хмурю я брови упрямо.
А папочка мой смеется:
«Ты – мой мясной пирожок.»
Бабушка с дедулей:
«Ты торта кусочек, дружок!»
Тетя меня называет
Рабочей пчелкой в саду,
Дядюшка называет
«Нарцисс на дальнем лугу».
А конопатый Тед Браун,
Из соседнего дома
Задира и забияка,
Кричит, что я просто клоун.
Дорогие мои родители,
Хочу я сказать: «Молчок!»
Ну разве же вы не видите —
Я – Пеппи Длинныйчулок!
Нарисуй себя
* * * * * * * * * * * * *
I CAN COUNT
One, two, three,
four, five!
I can count well:
One, two, three,
Four, five,
I needn’t any help.
I count all my fingers:
One, two, three,
four, five!
It is very easy,
I can them recognize:
The thumb,
The index finger,
Then middle
And then ring,
The last one
Is the little —
It’s so easy thing.
I put on my warm jacket,
I put on my new gloves,
I go to the door,
But my daddy laughs.
Gloves have
A sort of houses
For fingers on my hand,
Why one of them is empty
I cannot understand.
My daddy says, «Don’t worry,
Sonny, try again,
Don’t do things in a hurry
And it will be okay».
Without any hurry
I put them on again-
And now each my finger
Is in its own place.
Я УМЕЮ СЧИТАТЬ
Я считать умею:
«Один, два, три,
четыре, пять!»
Это очень просто,
Лишь цифры надо знать.
Их легко запомнить
По пальцам на руках:
«Один, два, три,
четыре, пять!»
«Один, два, три,
четыре, пять!»
Я и названья пальчиков
Вам могу сказать:
Мизинец, безымянный,
Средний и большой,
А тот, что указательный,
Вам сможет указать
На небо, на пружинку,
На книгу, на картинку,
На цифру двадцать пять.
Я одеваю куртку,
Теплый шарф и шапку,
Натяну перчатки
И пойду гулять.
А папа мой хохочет,
Сказать мне что-то хочет,
Но смеха не унять.
У перчатки пять домов-
Пальцев тоже пять,
Почему же домик пуст?
Не могу понять.
«Один, два, три,
четыре, пять!»
Где мог я пальчик потерять?
Тут мне папа говорит:
«Нужно все без спешки
Снова повторить.»
Я снова надеваю
Шутницу-перчатку,
Все пальцы в домишках —
Все