Мир по Тому Хэнксу. Гэвин Эдвардс

войны во Вьетнаме. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.

      2

      Офф-офф-Бродвеем называют небольшие театральные площадки, вмещающие меньше ста зрителей. – Прим. перев.

      3

      Поджанр фильмов ужасов, как правило, с убийцей-психопатом в качестве главного злодея.

      4

      Картофель фри (исп.).

      5

      Эллиотт Гулд – американский актер, удачно снявшийся в нескольких фильмах Р. Олтмена (в первую очередь «Военно-полевой госпиталь» (M.A.S.H.), а также в картине И. Бергмана «Прикосновение» (The Touch). После середины 1970-х годов ему ни разу не удалось повторить собственный успех, и он стал так называемой ностальгической звездой. – Прим. перев.

      6

      Отсылка к знаменитому феминистическому лозунгу 1970-х: «Личное – это политическое» (the personal is political), предложенному Кэрол Ханиш. Она имела в виду, что развитие самосознания женщин, их анализ собственного жизненного опыта способствуют их освобождению. – Прим. перев.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/4QA6RXhpZgAATU0AKgAAAAgAA1EQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAXEVESAAQAAAABAAAXEQAAAAD/2wBDAAcFBQYFBAcGBQYIBwcIChELCgkJChUPEAwRGBUaGRgVGBcbHichGx0lHRcYIi4iJSgpKywrGiAvMy8qMicqKyr/2wBDAQcICAoJChQLCxQqHBgcKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKir/wAARCAPaAk8DASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDx3/hYfjX/AKHDXv8AwZzf/FUf8LD8a/8AQ4a9/wCDOb/4qucooA6P/hYfjX/ocNe/8Gc3/wAVR/wsPxr/ANDhr3/gzm/+KrnKKAOj/wCFh+Nf+hw17/wZzf8AxVH/AAsPxr/0OGvf+DOb/wCKrnKKAOj/AOFh+Nf+hw17/wAGc3/xVH/Cw/Gv/Q4a9/4M5v8A4qucooA6P/hYfjX/AKHDXv8AwZzf/FUf8LD8a/8AQ4a9/wCDOb/4qucooA6P/hYfjX/ocNe/8Gc3/wAVR/wsPxr/ANDhr3/gzm/+KrnKKAOj/wCFh+Nf+hw17/wZzf8AxVH/AAsPxr/0OGvf+DOb/wCKrnKKAOj/AOFh+Nf+hw17/wAGc3/xVH/Cw/Gv/Q4a9/4M5v8A4qucooA6P/hYfjX/AKHDXv8AwZzf/FUf8LD8a/8AQ4a9/wCDOb/4qucooA6P/hYfjX/ocNe/8Gc3/wAVR/wsPxr/ANDhr3/gzm/+KrnKKAOj/wCFh+Nf+hw17/wZzf8AxVH/AAsPxr/0OGvf+DOb/wCKrnKKAOj/AOFh+Nf+hw17/wAGc3/xVH/Cw/Gv/Q4a9/4M5v8A4qucooA6P/hYfjX/AKHDXv8AwZzf/FUf8LD8a/8AQ4a9/wCDOb/4qucooA6P/hYfjX/ocNe/8Gc3/wAVR/wsPxr/ANDhr3/gzm/+KrnKKAOj/wCFh+Nf+hw17/wZzf8AxVH/AAsPxr/0OGvf+DOb/wCKrnKKAOj/AOFh+Nf+hw17/wAGc3/xVH/Cw/Gv/Q4a9/4M5v8A4qucooA6P/hYfjX/AKHDXv8AwZzf/FUf8LD8a/8AQ4a9/wCDOb/4qucooA6P/hYfjX/ocNe/8Gc3/wAVR/wsPxr/ANDhr3/gzm/+KrnKKAOj/wCFh+Nf+hw17/wZzf8AxVH/AAsPxr/0OGvf+DOb/wCKrnKKAOj/AOFh+Nf+hw17/wAGc3/xVH/Cw/Gv/Q4a9/4M5v8A4qucooA6P/hYfjX/AKHDXv8AwZzf/FUf8LD8a/8AQ4a9/wCDOb/4qucooA6P/hYfjX/ocNe/8Gc3/wAVR/wsPxr/ANDhr3/gzm/+KrnKKAOj/wCFh+Nf+hw17/wZzf8AxVH/AAsPxr/0OGvf+DOb/wCKrnKKAOj/AOFh+Nf+hw17/wAGc3/xVH/Cw/Gv/Q4a9/4M5v8A4qucooA6P/hYfjX/AKHDXv8AwZzf/FUf8LD8a/8AQ4a9/wCDOb/4qucooA6P/hYfjX/ocNe/8Gc3/wAVR/wsPxr/ANDhr3/gzm/+KrnKKAOj/wCFh+Nf+hw17/wZzf8AxVH/AAsPxr/0OGvf+DOb/wCKrnKKAOj/AOFh+Nf+hw17/wAGc3/xVH/Cw/Gv/Q4a9/4M5v8A4qucooA6P/hYfjX/AKHDXv8AwZzf/FUf8LD8a/8AQ4a9/wCDOb/4qucooA6P/hYfjX/ocNe/8Gc3/wAVR/wsPxr/ANDhr3/gzm/+KrnKKAOj/wCFh+Nf+hw17/wZzf8AxVH/AAsPxr/0OGvf+DOb/wCKrnKKAOj/AOFh+Nf+hw17/wAGc3/xVH/Cw/Gv/Q4a9/4M5v8A4qucooA6P/hYfjX/AKHDXv8AwZzf/FUf8LD8a/8AQ4a9/wCDOb/4qucooA6P/hYfjX/ocNe/8Gc3/wAVR/wsPxr/ANDhr3/gzm/+KrnKKAOj/wCFh+Nf+hw17/wZzf8AxVH/AAsPxr/0OGvf+DOb/wCKrnKKAOj/AOFh+Nf+hw17/wAGc3/xVH/Cw/Gv/Q4a9/4M5v8A4qucooA6P/hYfjX/AKHDXv8AwZzf/FUf8LD8a/8AQ4a9/wCDOb/4qucooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKK0NE0TUPEWrw6Zo9s1xdTH5VHAUDqzHso7k0AZ9GRnGea+jPC/wL8P6VEk3iFm1m72/MhJS3Q+yjDN9WPPoK6PXvh14f1Twtf6Xpuj6dYTzwlYJ4rZEaOQHcp3AZxuAzz0JoA+UKKlubaezu5rW7iaG4gcxyxsOUYHBB+hqKgAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAK+jvgVo2m2vgT+1rULJf300iXMpHzRhGwIh6DGG9y3sK+ca9I+Dnjs+GfEA0jUHxpWqSqpJ/5YTH5Vf6HhW/A9qAPpOigggkHgjqKKAPnr49+HV07xVaa3boFi1SIrLgf8to8An8VK/iDXlNfT3xn0VtY+Gd3LEMy6bIl4v8AurlX/wDHWJ/CvmGgAooooAKKKKACiiigAooBB6HNLQAlFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAH1N8LPGSeL/B8PnyZ1LT1W3vFZss5A+WT/gQH5hq7WvlD4ceMX8F+L4Lx2P2C4xBfJ6xk/e+qn5vwI719XKyuoZGDowBVlOQwPQj2oAZPaxX1rLaXKhobiNopFI6qwwf0NfF97aPp+oXNlLy9tM8LfVWK/0r7UHFfJPxEsxYfErxBbqu1ft0jqD6Od//ALNQBzVFFFABSsQWJVdo9M5xSUtAHV+B/h5q/jq7cWO21sYTie+mUlFP91QPvNjsOncivcvD3wa8I6HCpurM6xc5yZr7kfhGPlH45qT4NeT/AMKn0nyFCktN5uO7+awJ/IL+ldzQBy+ufDfwn4gt44r3RoIPK3eXJZKLdlz15TAP4g15R8Q/gv8A2Fph1bwo91eW0C7rq2mKs8SgZMisMbh6jGR16V7/AIOM9qyvEN1rdnpon8OaTb6vMr/vrSabyi8eOdh6FvY/rQB8c0VqeJLJLDxFeQQ6feabD5paO0vUKywg87DnrjoD3GDWXQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAV9FfA/wAYjWfDR0C+mBvtLGIQx+aS37fXYfl+m2vnWul+HmuL4d+IOkajNIIrdZ/KuHPQRuNjE+wBz+FAH1tXzj8edJax+IMeoKmItStEfd2Lp8jfoEP419HEYODXn/xn8NN4g8AS3Nuhe70ljdxgDlkxiQf98/N/wCgD5kooooAKKKKAPePgXqd3c+BNf0qyKG8tJGltBKfkDSxkLn23pk/Wu9+H/wDwlC+FUXxyM6ok7rklCzR8bSxTgn734Yrx74AaiLbxxe2LybRe2J2Jj7zowb9FLV7DqPj3StO8cWXhR4bybUbsrzFDmOLcMqWJI4wCSQDj86AJNB8M32keINW1O98Q3mqLqDZS2nXaluAxKheSOAdvAFWvE3hjTPFmkiw1hZfKRxLHJDKY3jcAjcD06E9QRWxUF7ZW2pWM1lqECXFtOhSWKQZV19DQB4t8S/hpq1h4NN+viO61ix0keZDBfRBpoo2IDbZQeUHB24xxx3rxSvpu5+FTWNrcp4K1u+0xLiNopNPunNzZyowIZSp+YcHqCSK+c9b0a78O65d6RqKqLmzkMb7TlW7hge4III+tAFCiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACg9OuPcdqKKAPr3wRrw8S+CNK1UuHllt1Wf2lX5Xz+IJ/EVusqurJIodGBVlYcMDwQa8C+BvjiLSr+XwzqsyxW19J5lnI7YCTHAKegDgDHuPevfiCDg8GgD5R+I3gqbwT4oktlVm064JlsZiDhk/uE/wB5eh/A965KvsTxR4Z07xdoE2k6shMT/NHKo+eCQdHX3H6gkGvlDxP4fu/CfiK60fU9vm27fLIoIWVSMq657EH8OlAGVUttbT3lylvZwSXE8hwkUSFmY+wHNegeCPg5rfiiSO61VJNI0skHfKmJph/0zQ9v9o8ema9TuvE3gL4S2LadpyJ9rx89tZ4luJD/ANNZCePoT9BQBwfgX4U+OdJ8R6drINrpBhkJk8+UO/l9GUooIO5SRjI+o4r3843EgY7D1x6V84av8dvFN7qcc2lLbabaROGFsEEvmj0kc8kH/Z217r4S8T2fi/wza6vY4XzRtmh3ZMMo+8h+nUHuCD3oA2qKKOlAHOeIvAWheJ72O91aK7FzGgRJre7kiKj2AO3PvivFPix4L1fRLPT9X1a/GpyNI9k11g72jXmAyEjl9m4E/wCyvJ616vqvw/1OTUbjUPDfjXWtKnncv5EspuIAT1AUnge3OK5Dx/afECHwHe6d4it7HxDYELINRsFKT27I27e8eBlcAgkDgEkmgDwqiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigApcdPekpcjbjB3Z657fSgBKKKKACiiigAIyMGvdPhV8W/tJtvDni