Мы выехали из Сан-Хосе ближе к обеду и в дороге часто останавливались, чтобы наполнить баки и животы необходимым горючим. До Лос-Анджелеса добрались поздним вечером, можно даже сказать ночью. В районе Чайна-тауна у нас был забронирован номер на четырёх человек с двумя спальнями и общим санузлом. Здесь и начались наши головокружительные приключения. Во-первых, Стэн, совершенно выдохшийся от долгого и непривычного управления автомобилем, свернул не на ту улицу. Парочка нелепых, карикатурных попутчиков мирно посапывала в четыре дырочки на заднем сидении. Их разбудил возмущённый выкрик водителя:
– Что за придурки! Чего они мигают дальним светом? Дебилы!
Я обратила на это внимание сразу же, как мы свернули с основной трассы:
– Ты правильно повернул? Мне казалось, что на этой гигантской развязке нам надо направо, а ты поехал налево.
– Какая разница? Я смотрел карту. Там хоть вправо, хоть влево – всё равно можно попасть на Север-Хилл-стрит.
– У тебя что, нет маршрутизатора? – вмешался в наш разговор проснувшийся кузен.
– Машина старше меня. Откуда в ней это?
– Сказал бы сразу. Сейчас запущу на айфоне.
Голос айфонного маршрутизатора произнёс:
– Введите адрес.
– Какой адрес? – поинтересовался геймер.
– Север-Хилл-Стрит, 39.
– Маршрут проложен. Поехали?
– Поехали! – подтвердил Уилл.
– Через 100 ярдов развернитесь.
– Чего? – не понял водитель.
Его очкастый брат завертел головой,