– Где здесь ближайший банкомат? – спросил он и сам не узнал своего голоса.
– На первом этаже, у входа.
Они сами не помнили, как вышли из бара.
Банкоматов было три, и они пользовались спросом – на Забегаловку прилетали отовсюду и часто приходили с местной валютой, которую тут же можно было виртуально обменять на здешние деньги.
Аппарат проглотил карточку и мило поинтересовался, в какой валюте клиент желает получить ее содержимое.
– Стандартные кредо-единицы в средних купюрах по сто и пятьсот единиц.
– Принято, – прожурчал автомат, после чего на ладонь Юлию вылетели… три пластиковых квадратика по пятьсот кредо-единиц каждый.
– Счет обнулен. Одноразовая карточка дезактивирована, – сообщил аппарат.
– Что?
Команда «Бабочки» сомкнула ряды, уставившись на сумму, в десять раз меньше той, которая им была обещана. Пятнадцать тысяч испарились, растаяли, исчезли, волшебным образом превратившись в десятую часть заявленной суммы.
– Обманул, жирный урод, – прошептал Юлий, когда до него дошел весь смысл произошедшего.
– Вот тварь! – энергично поддержал его Томас. Микаэл молча передернул затвор лазерника. Джек тихо взвыл. Каждый переживал крушение своих надежд.
– Что ж, – Юлий попытался улыбнуться. – По крайней мере, хоть что-то у нас теперь есть.
– Точно, – неожиданно поддержал его Эшли. – С дохлой коровы – хоть шкуры клок.
На пальце его внезапно что-то тускло блеснуло. Толстое кольцо, покрытое мелкими насечками и значками, судя по всему, двойное, состоящее из двух половинок.
– Ты откуда это взял?
– А у скрипуна на хвосте сидело. Я подумал, что…
В голове у капитана что-то словно щелкнуло.
– Бежим отсюда.
ГЛАВА 6.
– Ты хоть понимаешь, кэп, во что мы ввязались?
Пол кивнул, не поворачивая головы. Перед ним на экране персонального дисплея разворачивалась трехмерная трасса, только что перекинутая ему Шушерой. Навигатор сидел за пультом, не шевелясь, только время от времени подрагивали кончики пальцев. Только что они летали по клавиатуре с такой скоростью, что оставалось лишь удивляться его проворству. Даже несмотря на то, что был мутантом, Шушера иногда двигался и действовал слишком быстро.
– Кэп, – не сдавался Чесни, – ты понимаешь, что…
– Я понимаю, что мы должны заработать денег и выплатить банку долг за корабль. Понимаю, что должен обеспечить вас жильем и работой. Понимаю, что мне самому что-то надо для жизни. И если нам предлагают работу, я не понимаю, почему мы должны от нее отказываться! И я не понимаю, – он оторвал взгляд от трассы, обернувшись на пилота, – почему мы должны отказываться от той работы, которую нам предложили