As Candide was going home with the abbé he felt some qualms of conscience for having been guilty of infidelity to Miss Cunegund. The abbé took part with him in his uneasiness; he had but an inconsiderable share in the thousand pieces Candide had lost at play, and the two diamonds which had been in a manner extorted from him; and therefore very prudently designed to make the most he could of his new acquaintance, which chance had thrown in his way. He talked much of Miss Cunegund, and Candide assured him that he would heartily ask pardon of that fair one for his infidelity to her, when he saw her at Venice.
The abbé redoubled his civilities and seemed to interest himself warmly in everything that Candide said, did, or seemed inclined to do.
“And so, sir, you have an engagement at Venice?” “Yes, Monsieur l’Abbé,” answered Candìde, “I must absolutely wait upon Miss Cunegund;” and then the pleasure he took in talking about the object he loved, led him insensibly to relate, according to custom, part of his adventures with that illustrious Westphalian beauty.
“I fancy,” said the abbé, “Miss Cunegund has a great deal of wit, and that her letters must be very entertaining.” “I never received any from her,” said Candide; “for you are to consider that, being expelled from the castle upon her account, I could not write to her, especially as soon after my departure I heard she was dead; but thank God I found afterwards she was living. I left again after this, and now I have sent a messenger to her near two thousand leagues from here, and wait here for his return with an answer from her.”
The artful abbé let not a word of all this escape him, though he seemed to be musing upon something else. He soon took his leave of the two adventurers, after having embraced them with the greatest cordiality. The next morning, almost as soon as his eyes were open, Candide received the following billet:
“My Dearest Lover — I have been ill in this city these eight days. I have heard of your arrival, and should fly to your arms were I able to stir. I was informed of your being on the way hither at Bordeaux, where I left the faithful Cacambo, and the old woman, who will soon follow me. The governor of Buenos Ayres has taken everything from me but your heart, which I still retain. Come to me immediately on the receipt of this. Your presence will either give me new life, or kill me with the pleasure.”
At the receipt of this charming, this unexpected letter, Candide felt the utmost transports of joy; though, on the other hand, the indisposition of his beloved Miss Cunegund overwhelmed him with grief. Distracted between these two passions he took his gold and his diamonds, and procured a person to conduct him and Martin to the house where Miss Cunegund lodged. Upon entering the room he felt his limbs tremble, his heart flutter, his tongue falter; he attempted to undraw the curtain, and called for a light to the bedside. “Lord, sir,” cried a maid servant, who was waiting in the room, “take care what you do, Miss cannot bear the least light,” and so saying she pulled the curtain close again. “Cunegund! my dear Cunegund!” cried Candide, bathed in tears, “how do you do? If you cannot bear the light, speak to me at least.” “Alas! she cannot speak,” said the maid. The sick lady then put a plump hand out of the bed and Candide first bathed it with tears, then filled it with diamonds, leaving a purse of gold upon the easy chair.
In the midst of his transports came an officer into the room, followed by the abbé, and a file of musketeers. “There,” said he, “are the two suspected foreigners;” at the same time he ordered them to be seized and carried to prison. “Travellers are not treated in this manner in the country of El Dorado,” said Candide. “I am more of a Manichæan now than ever,” said Martin. “But pray, good sir, where are you going to carry us?” said Candide. “To a dungeon, my dear sir,” replied the officer.
When Martin had a little recovered himself, so as to form a cool judgment of what had passed, he plainly perceived that the person who had acted the part of Miss Cunegund was a cheat; that the abbé of Périgord was a sharper who had imposed upon the honest simplicity of Candide, and that the officer was a knave, whom they might easily get rid of.
Candide following the advice of his friend Martin, and burning with impatience to see the real Miss Cunegund, rather than be obliged to appear at a court of justice, proposed to the officer to make him a present of three small diamonds, each of them worth three thousand pistoles. “Ah, sir,” said this understrapper of justice, “had you committed ever so much villainy, this would render you the honestest man living, in my eyes. Three diamonds worth three thousand pistoles! why, my dear sir, so far from carrying you to jail, I would lose my life to serve you. There are orders for stopping all strangers; but leave it to me, I have a brother at Dieppe, in Normandy; I myself will conduct you thither, and if you have a diamond left to give him he will take as much care of you as I myself should.”
“But why,” said Candide, “do they stop all strangers?” The abbé of Périgord made answer that it was because a poor devil of the country of Atrebata heard somebody tell foolish stories, and this induced him to commit a parricide; not such a one as that in the month of May, 1610, but such as that in the month of December, in the year 1594, and such as many that have been perpetrated in other months and years, by other poor devils who had heard foolish stories.
The officer then explained to them what the abbé meant. “Horrid monsters,” exclaimed Candide, “is it possible that such scenes should pass among a people who are perpetually singing and dancing? Is there no flying this abominable country immediately, this execrable kingdom where monkeys provoke tigers? I have seen bears in my country, but men I have beheld nowhere but in El Dorado. In the name of God, sir,” said he to the officer, “do me the kindness to conduct me to Venice, where I am to wait for Miss Cunegund.” “Really, sir,” replied the officer, “I cannot possibly wait on you farther than Lower Normandy.” So saying, he ordered Candide’s irons to be struck off, acknowledged himself mistaken, and sent his followers about their business, after which he conducted Candide and Martin to Dieppe, and left them to the care of his brother. There happened just then to be a small Dutch ship in the harbor. The Norman, whom the other three diamonds had converted into the most obliging, serviceable being that ever breathed, took care to see Candide and his attendants safe on board this vessel, that was just ready to sail for Portsmouth in England. This was not the nearest way to Venice, indeed, but Candide thought himself escaped out of hell, and did not, in the least, doubt but he should quickly find an opportunity of resuming his voyage to Venice.
CHAPTER XXIII.
CANDIDE AND MARTIN TOUCH UPON THE ENGLISH COAST — WHAT THEY SEE THERE.
“Ah Pangloss! Pangloss! ah Martin!