Светлячок и другие рассказы (сборник). Харуки Мураками

платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Станции Центральной линии железнодорожной сети «Джапэн Рэйлроуд». – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Соба – лапша из гречишной муки.

      3

      Предпоследний школьный класс в Японии. Возраст учеников – 16 лет.

      4

      Популярная во второй половине 60-х годов XX века малолитражка фирмы «Хонда».

      5

      Самой высокой является «А». При оценке «D» получить зачет проблематично. В вузах Японии обязательные зачеты можно не выдержать с первого раза и сдавать в последующие семестры.

      6

      Синдзюку и Икэбукуро – кварталы, прилегающие к двум одноименным крупным узловым станциям на кольцевой линии «Яманотэ» железнодорожной сети «Джапэн Рэйлроуд» в Токио.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgH CAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4O Dg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOZAjoDAREA AhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQIGBwgJAQr/xABqEAABAgUDAgMGAgUFCAsL BBMBAgMABAUGEQcSIQgxE0FRCRQiMmFxgZEVI0KhsRZSYsHRJDNydYKz4fAKFxg3ODl2d5KytCU0 Q1Njc4OitdLxNUZWZHSjGSYnKTpFVFdlZoSTlcKWxNP/xAAcAQEAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQID BAUGBwj/xAA7EQEBAAIBAwMDAQUFCAMAAwEAAQIRAwQhMQUSQQYTUSIHFDJhcSORobHBFRYzQnKB 0fAkNVIlNOHx/9oADAMBAAIRAxEAPwD5/wCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCA IAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAI AgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIA gCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAg CAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgC AIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCA IAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAI AgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIA gCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAg CAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgC AIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCA IAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAI AgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIA gCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAg CAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgC AIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAwYD3aYD3bAe7RAGB6QBgekB7gekAQBAeYHpAGB 6QBgQHm2ANsB5gwHkAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAO5GQnqnVGpGmyb9QnXM+ GxLMqccXgZOEpBJ4BP4QFw/yCvj/AOhtd/8A6Q//AO5AW5OSU5Tqm9JT8q9IzjStrrEw0W3EH0KS AQfvAeyUjO1KqNSNOk35+ddJDUvLtKccWQMnCUgk8Anj0gLi/kFfP/0Nrv8A/SH/AP3IC35+nT9L qbklU5KYp063jxJeaZU04nIyMpUARkEGAZwBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAXla2nWoN8 ys6/ZVi3Dd7MopKZtdEosxOpYKgSkLLSFbSQDjPfB9IC6/8Ac/68f/qUv3//AA+f/wD+UBjKrUmq UG5J2j1umzVHq8m6WZuSnpdbD8u4ngoWhYCkqHmCAYCP84DJtJ0V1ir1tyVZoelF5VqjzjQdlJ6Q tecfYfQTgKQ4hspUODyCRxAOZvQrWun0ian6ho/fEjIyrKnpmZmLTnW2mW0JKlLUotAJSACSTwAC YDFmB6QHsAQBAEAQBAEAYPpAGD6QBAEAQBAEAQBAeYHpAeFPpAU4MAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQB AEAQBAEAQBATdt3BU7VvulXFR5hUrU6fMpfYcSccjyP0IyCPMEwHZW0rrkbz02o1z0mYK5GoSwdS kOZLSuy2z9UqBSftAaP9X1jmTvOjX/JtfqKmgSVRUAOH205bUfMlTYIz/wCTgFukCxzMXTW9QJxk +DIo9wpqlDu8sZdWD6pRhP8A6QwG6t53fI2PpfWbqqrq1SlPYKw0HMF5wna22Oe6lED8SfKA42XB XKlct7VWv1eYVNVKoTS5iYcUScqUc4GfIdgPIAQEPAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEB9E HsPedKeocc4/S1H8/wDyM1Ad2ikEEHOPuYD5T/a56W/yG9qzOXdKypYpd9UGWqwWn5DMtD3WYSPr +pbWfq5nzgOZlEo0/cF4Uqg0mWVOVSpTjUnJsIGVOuurDaEj6lSgID7qNL7Gp+mvTlYuntLQG6fb dAlKUxtPcMMpbJ+pJSTn6wFsdRAA9n/rmef976tef/1B6A+Gw+X2H8IDzBgPdv4QHu0QHuBAGB6Q HsAQBAEAQHmB6QBgekAYEB5t+sB5gwHkAQBAEB5gQFO0wHkAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBA EBuf0k6jfo+653TmpO4lKkpU1SlLV8kwlPxtj/DQnI+qPrAbg6pWam/tBbjtlKUGdmJbxJBSyAEz Dfxtc+WSNpPoowC2mlns2HobbtsISkTErKhc6sAfHML+N05Hf4iUg+iRAaZdWmo6qnekpp3TJgKp 9LKZiplCvnmiDtbP/m0Ht/OUfSA09lpaYnaixKSjDkzNPuBtllpBUtxSjgJSBySScACA3jsPpCYe oMrUNQa1NSs46kLVSaZsBYz+w46oKBV6hIwPUwGRH+kfS12UW2zO1+WdPyuifaWU/gWsGA1X1j6f qzpfIorkjP8A8oLVcdDaprwvDdlVn5UupyRg9gpJwTwcHGQtfRrS9rVfUeoUB2tKoaZamqmw+iVD 5VhxCNu3cnHz5znygM7XD0fTkhSpM0K7VVefmJ9mX8J6mhltptWSt1ag4ohKAnOMc8DuRAZQpvSH pxLUttupVauVOcABcfbmG5dJOOcI2KwPuSfrAYc1a6W37UtKbuWx6hNVynSqS5O0+aQkzLLYyVOI UnAcSnzG0KA55wcBYmi2iVM1boNcdXdq6HUaa+2lyVTTw/ubcSSlzPiJ80qGMeQ55gMhXz0optLS G4bmk7xdq79MkzM+6GlhoOJSRv8AiDhxhO5XbygNTqBSH6/fFHocsSJioTrUq2QndguLCQcfTOYD d1XRdJhxSU6hvK+LA/7ijn/7dAY+sfprpd71e92ZS+XWZWg15dMbfFJCvedqclePFG3nIxz2zmAt vWjQVjSaxqPWGroXXVT0+qVLSqeGNmGyvdkLVntjGIB5pB04zmpmnMxc1Rrq7ckFTJZkNskHzMhP C1/OnCQr4R6kK9IB3qb0+W/pvQKS5MX85P1eqT7crISH6LShTgKwHHCfFJCUA98cqKR5kgMnnotk hMFA1Ee4Xtz+hU+uP/HQGkty0hNA1Gr9BS+ZpNOqL8oHijb4nhuKRuxk4zjOMwG09gdKT926R0W5 avdTlAmaiz47ckKaHihon9WoqLieVJwrGOARAWTrToOxpLZ9EqjVzrrpn51cuW1yAY8PagKzkLVn OcYgNc4D6IfYe/71PUP/AI2o/wDmZqA7twHGX20OmH8oeiSwNUZOVbcnbRuMyc47jC0Sk8jaTnzA fZYGP6cByU9mrpeNUPa/6XszMsiapFsuu3LUAtG4ASiNzJx2/wC+FMd4D7BBwkA94DDvUT/xf+uX /N9Wv/Z70B84HRn7OW2OrnpOf1El9bpiz6xIVl6l1WiJthE37utCUONrDhmEEhbbiVfKMHcOcZgJ 7q39lyvpm6K61q9StWZi/U0qflGZ6nrtlMmG2H3fCL3iB9z5VqbGNv7WcjHIc9enrSCb1760NPdI pOpLoq7kqglXqgiV94MmylCnHXvDKk7tqEKONwz6wHZ132IdGl5NyYmOpOZZl20Fbi1WSgBKQMkn +6/IZMBrv0uey/oHUx0zzOpdO10mqDTv5R1GmSbQtJL/AI7Ms9sbfJMynaXE4UUYO3OMnvAZTpXs ZqkvrJNq1DVSbmtKpGgsT9SuJqhIlZyZm3nXkCRlm1OOI+FDQcW8okJ8RA2KJ4Dbad9jP0tv2y5L SV0ahSdRLQSidNalXNqhjKvDMttOcHj6wHFLrK6Jb/6RNS5BNSnP5Xac1hxSKFdLEr4KXHACpUs+ 3uV4TwSCoDJStIKknhSUhqFbtu1y7b7o9sW1Spmt3BVZxuTp0hKNlb0y84oJQ2hI7kkiA74aFexe orll0+s9QmoNSRXH0Bx63LRU023Jkj+9uTbiV+KoE8+GhKcjhShyQz1VfYz9Lc3QnmKXdGoNKnlY 8OaNalXwg/VCpYAj8YDjx1odAeoPSTPSdxoqqL70rqU37tJXCxLFh6UfIKksTbOSG1KCVbVpUUK2 n5T8MBAdD/R/LdYWsV62pM387YIoNFbqKJlqjie8crfDWwpLre3Gc5yftAbPdV/stpDpn6Gbt1jZ 1pmLwdor8k0mlLtZMol73iablyS6Jhe3b4m75TnGOO8Br30QdCtxdYlfvKbduhdg2RbzKGna2KYJ 0zE65hSJZDZcbzhvctSsnblAx8YgNl+pL2X+nHTN0o3DqjefUnNvtyiPApNLbsxCXqrPLB8GVbPv ZwVEEqVghKEqUe0Bp10h9FGpnV3flTatmblbXsijutt1256g2pxthawVJZZaSQX3SkbtuUpSMFSk 5TkO2Fvexj6Zqfa7MvcV437X6qDl6cZqcrJtqOB8rQl1bRnJ5UTz3MBjLVz2K2n85aNRnNFNTa3Q 7gQxulKddnhTkk+4B8qnmm0ONBX87a5jPykQHz/6gWDdel+s9yaf3xSXKFddCnVylSknSFFtxPOQ ocKSoEKSoEhSVAgkGA7V6e+xkpl86CWRep6g5qmquC35KqGUFmocEuZiXQ8W93vY3bd+M4GcZwO0 BgfrD9mC/wBL3R1MatUfVR/UFiSq8tKVKSctwSQl2HypAf3h9zOHPCRggD9ZnPGCHJvaCoCA7QdO vsjF629Fen2q9c1lfsmeuenGoIo6LXTNhhhTigyrxTMo3b2whz5RjfjnEA26lfZO07p+6H9QNYWt cJi6Hbak2n00tVqJlhMlcw0zgue8q248Xdnae2PPMBq90LdFEp1k3LqVTprUR3T/APkrLSTyHGqK J/3r3lbycEF5vZt8HPnnd5YgM3dYXsyZDpX6NZvVdjWJ+9XWaxKSAprlspkwQ+VAr8QTC/l29tvO e4gNFOmXQG4epfrJtPSa35o0sVJxb1Tqpl/GTTZNpO96YUjcndgYSlO4blqSnIzmA7Ij2HVKyCeo +bAJH/zIRn/tkBwk1GtRNh9Ql92MieNTRbtwztJTOFrwzMCWmFs+Jsydu7ZnGTjOMmAsyAIAgCAI AgCAIAgCAIB9TKlPUe4ZKq02ZXJ1CUfS/LPtnCm1pOUqH2IgO0Vp1iauHTC3q7PSDlLnKhTmpl+U cGFNLWkEjHp5j6EQCN6V2btjSW47hkJBdUnadT3ZhiWbGStSU8ZHoPmPntScZgOME/OzdSrU3UJ5 5UzOzLynph5ZypxaiVKUfuSTAZw6bRb7PVDTqrclTkqVJUyUemmXp+aQy2XgkIbGVkAkFe4Ac/Dn ygN8r91ls+2tHbgrVDumh1msy0r/AHBJsVJp5TjyiEp+BKskAq3EDyB7QGtmg+vGoNz9SMhbV1VU VumVZLyUIMq037qtLanEqQUJB2/Dgg54PqIDcPUWkS1e0EvOlTaUqZfo0wcqTnapDZcQrHqFISfw gNFuj7/hF17/AJOuf59mA36u65JSz9MK9dE6gvS1MklzCmkqwXSOEoB8ipRSPxgOeVD6qdRpfVhF Trk2xP227Mj3mkIlEJQyySMhpQG8KSOxKjk985gOlTLzMzJszDCkvy7raXG1YyFoUMg/Ygj84DQe yVtaS+03rNqNq91t+sTCpRpB+FCUPgPS2P8ABWUoz9TAb5z0jL1OizlNm0BcrNsLl3kqGQULSUqz +BMBzG0JtCZa686XRp1o+LQJ2admgpJGFS4UAf8Ap7PzgOkt0Vxq2NM6/cT2NlMpz01gnuUIJSPx VtH4wGsvR++7M6P3nMPLLjztwJccUe6lKZBJ/OAuzqHs6fv6R02tWngpcnbjX47oGQwylgqddP0S kE/fA84DMrjtt6eaR+I4pNJtihU8DOOUNIGAMftLUccd1KV9YDlndWoVU1L6m5K4qhual1VJhqny hORKy6XRsbH15yo+aiTAdeFf/KK//PH/A