THE DECAMERON: Collector's Edition - 3 Different Translations by John Payne, John Florio & J.M. Rigg in One Volume. Giovanni Boccaccio. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Giovanni Boccaccio
Издательство: Bookwire
Серия:
Жанр произведения: Документальная литература
Год издания: 0
isbn: 9788027231355
Скачать книгу
what manner of people some of those religious persons are, whom heretofore I have reputed to be Saints, but find them now to be far otherwise. And to speake truly, I perceive the fault to be great and greevous, wherein I have offended against Theobaldo, and would (if I could) willingly make amends, even in such manner as you have advised. But how is it possible to be done? Theobaldo being dead, can be [no] more recalled to this life; and therefore, I know not what promise I should make, in a matter which is not to bee performed. Whereto the Pilgrime without any longer pausing, thus answered.

      Madam, by such revelations as have beene shewne to me, I know for a certainety, that Theobaldo is not dead, but living, in health, and in good estate; if he had the fruition of your grace and favour. Take heede what you say Sir (quoth the Gentlewoman) for I saw him lye slain before my doore, his bodie having received many wounds, which I folded in mine armes, and washed his face with my brinish teares; whereby (perhaps) the scandall arose, that flew abroad to my disgrace. Beleeve me Madam, replyed the Pilgrim, say what you will, I dare assure you that Theobaldo is living, and if you dare make promise, concerning what hath bin formerly requested, and keepe it inviolably, I make no doubt, but you your selfe shall shortly see him. I promise it (quoth she) and binde my selfe thereto by a sacred oath, to keepe it faithfully: for never could any thing happen to yeeld me the like contentment, as to see my Father free from danger, and Theobaldo living.

      At this instant Theobaldo thought it to be a very apt and convenient time to disclose himselfe, and to comfort the Lady, with an assured signall of hope, for the deliverance of her Father, wherefore he said: Ladie, to the end that I may comfort you infallibly in this dangerous perill of your fathers life, I am to make knowne an especiall secret to you, which you are to keepe carefully (as you tender your owne life) from ever being revealed to the world. They were then in a place of sufficient privacie, and by themselves, because she reposed great confidence in the Pilgrims sanctity or life, as thinking him none other then he seemed to be. Theobaldo tooke out of his Purse a Ring, which she gave him the last night of their conversing together, and he had kept with no meane care: and shewing it to her, said; Do you know this Ring Madam? So soone as she saw it, immediatly she knew it, and answered, Yes Sir, I know the Ring, and confesse that heretofore I gave it to Theobaldo.

      Heereupon the Pilgrime stood up, and sodainly putting off his poore linnen Frock, and the Hood from his head, using his Florentine tongue, he said; Tell me Madam, do you not know me? When she had advisedly beheld him, and knew him indeed to be Theobaldo, she was stricken into a wonderfull astonishment, being as fearfull of him, as she was of the dead body which she saw lying in the street. And I dare assure you, that she durst not go neere him, to respect him as Theobaldo lately come from Cyprus, but (in terror) fled away from him; as if Theobaldo had bin newly risen out of his grave, and came thither purposely to affright her; wherefore he said. Be not affraid Madam, I am your Theobaldo, in health, alive, and never as yet died, neither have I received any wounds to kill mee, as you and my brethren had formerly imagined.

      Some better assurance getting possession of her, as knowing him perfectly by his voice, and looking more stedfastly on his face, which constantly avouched him to be Theobaldo; the teares trickling amaine downe her faire cheekes, she ran to embrace him, casting her armes about his necke, and kissing him a thousand times, my faithfull husband, nothing in the world can be so welcom to me. Theobaldo having most kindly kissed and embraced her, said; Sweet wife, time wit not now allow us those ceremonious courtesies, which (indeed) so long a separation do justly challenge; for I must about a more weighty busines, to have your Father safely delivered, which I hope to do before to morow night when you shall heare tydings to your better contentment. And questionlesse, if I speed no worse then my good hope perswadeth me, I will see you againe to night, and acquaint you at better leysure, in such things as I cannot do now at this present.

      So putting on his Pilgrimes habit againe, kissing her once more, and comforting her with future good successe, he departed from her, going to the prison where Aldobrandino lay, whom hee found more pensive, as being in hourely expectation of death, then any hope he had to be freed from it. Being brought neerer to him by the prisoners favour, as seeming to be a man come onely to comfort him: sitting downe by him, thus he began. Aldobrandino, I am a friend of thine, whom Heaven hath sent to doe thee good, in meere pittie and compassion of thine innocency. And therefore, if thou wilt grant me one small request, which I am earnestly to crave at thy hands, thou shalt heare (without any failing) before to morrow at night, the sentence of thy free absolution, whereas now thou expectest nothing but death; whereunto Aldobrandino thus answered. Friendly man, seeing thou art so carefull of my safety (although I know thee not, neither doe remember that ere I saw thee till now) thou must needs be some especiall kinde friend of mine. And to tell thee the truth, I never committed the sinful deed for which I am condemned to death. True it is, I have other heinous and greevous sins, which (undoubtedly) have throwne. this heavy judgement on me, and therefore I am the more willing to undergo it. Neverthelesse, let me thus I us farre assure thee, that I would gladly not onely promise something which might be to the glory of God, if he were pleased in this case to have mercy on me; but also would as willingly performe and accomplish it. Wherefore, demaund whatsoever thou pleasest, for unfained (if I escape with life) I will truly keepe promise with thee.

      Sir, replyed the Pilgrime, I desire nor demand any thing of you, but that you would pardon the foure Brethren of Theobaldo, that brought you to this hard extremity, as thinking you to be guilty of their brothers death, and that you would also accept them as your brethren and friends upon their craving pardon for what they have done.

      Sir, answered Aldobrandino, no man knoweth how sweet revenge is, nor with what heate it is to be desired, but onely the man who hath bene wronged. Notwithstanding, not to hinder hope, which onely aymeth at Heaven, I freely forgive them, and henceforth pardon them for ever, intending more. over, that if mercy give me life, and cleere me from this bloody imputation, to love and respect them so long as I shall live. This answere was most pleasing to the Pilgrime, and without any further multiplication of speeches, he entreated him to be of good comfort, for he feared not but before the time prefixed, he should heare certaine tydings of his deliverance.

      At his departing from him, hee went directly to the Signoria, and prevailed so far that he spake privately with a Knight, who was then one of the States chiefest Lords, to whom he saide. Sir, a man ought to bestow his best paines and diligence, that the truth of things should be apparantly knowne, especially, such men as hold the place and office as you doe: to the end, that those persons which have committed no foule offence, should not bee punished, but onely the guilty and haynous transgressors. And because it will be no meane honor to you, to lay the blame where it worthily deserveth, I am come hither purposely, to informe you in a case of most weighty importance. It is not unknowne to you, with what rigour the State hath proceeded against Aldobrandino Palermini, and you think verily he is the man that hath slaine Theobaldo Elisei, whereupon your Law hath condemned him to die. I dare assure you Sir, that a very unjust course hath beene taken in this case, because Aldobrandino is falsly accused as you your selfe will confesse before midnight, when they are delivered into your power, that were the murderers of the man.

      The honest Knight, who was very sorrowfull for Aldobrandino, gladly gave attention to the Pilgrime, and having conferred on many matters, appertaining to the fact committed: the two Brethren who were Theobaldoes Hostes, and their Chambermaid, upon good advice given, were apprehended in their first sleep, without any resistance made in their defence. But when the tortures were sent for, to understand truly how the case went, they would not endure any paine at all, but each aside by himselfe, and then altogether confessed openly, that they did the deede, yet not knowing him to be Theobaldo Elisei. And when it was demanded of them, upon what occasion they did so foule an act, they answered, that they were so hatefull against the mans life, because he would luxuriouslie have abused one of their wives, when they both were absent from their owne home.

      When the Pilgrim had heard their voluntary confession, he tooke his leave of his Knight, returning secretly to the house of Madam Hermelina, and there (because all her people were in their beds) she carefully awaited his returne, to beare some glad tydings of her father, and to make a further reconciliation betweene her and Theobaldo, when sitting downe by her, he said: Deare Love, be of good cheere, for (upon my word) to morrow you shall have your father home safe, well, and delivered from all further danger: and to confirme her the more