Historia de Mix, de Max y de Mex. Luis Sepulveda

      Su oído se tornó tan fino que era capaz de escuchar las voces de los otros inquilinos que vivían en los pisos inferiores: a uno no le gustaba la margarina y una voz de mujer respondía que la mantequilla costaba [26] demasiado; otro aseguraba que su maquinilla de rasurar arañaba la piel, y hasta se alarmó cierto día en que un vecino de la segunda planta se quejaba del descuido de sus hijos, agregando que se habían escapado todos los ratones mexicanos.

      – ¿Cómo será un ratón mexicano? – se preguntó Mix, pero no le dio más importancia al asunto pues el sonido del pienso al salir de la caja era una invitación irresistible a dirigir sus pasos a la cocina.

      devolver: zurückgeben.atender a: hier: sich kümmern um.inesperado/a: unerwartet.ciego/a: blind (la ceguera: Blindheit).permanecer: (ver)bleiben.la facilidad: Leichtigkeit.el olfato: Geruchssinn.recostarse: sich anlehnen, aufstützen.el roce: (leichte) Berührung, Streifen.memorizar algo: etwas im Gedächtnis behalten.irse haciendo: allmählich / nach und nach werden.musitar: flüstern, murmeln.cómo se me da Bach (fam.): ob ich ein Händchen für Bach habe (se me da bien/mal: dafür habe ich ein/kein Händchen).adormecer: müde machen, einschläfern.la dicha: Glück.el inquilino / la inquilina: Mieter(in).la maquinilla de rasurar: Rasierapparat.arañar: zerkratzen.alarmarse en que: unruhig werden / sich erschrecken, weil.quejarse de: sich beklagen über.agregar: hinzufügen.irresistible: unwiderstehlich.