История лейтенанта Ергунова. Иван Тургенев. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Иван Тургенев
Издательство: Паблик на Литресе
Серия:
Жанр произведения: Рассказы
Год издания: 1868
isbn:
Скачать книгу
mein Kindchen, schlafe!» – напевала Эмилия, покачиваясь из стороны в сторону и сама тихонько подсмеиваясь и песенке своей и своим движениям.

      «Какое у меня большое дитя! – думала она. – Мальчик!»

      XII

      Часа через полтора лейтенант проснулся. Ему чудилось сквозь сон, как будто кто-то его трогает, наклоняется, дышит над ним. Он ощупался, сдернул платок. Эмилия стояла на коленях близехонько возле него; выражение ее лица показалось ему странным. Она тотчас же вскочила, отошла к окошку и спрятала что-то в карман.

      Кузьма Васильевич потянулся.

      – Однако ж я-таки всхрапнул лихо! – промолвил он зевая. – Поди-ка сюда, мэйне зюссе фрейлен![9]

      Эмилия подошла к нему. Он проворно приподнялся, сунул руку в ее карман и достал небольшие ножницы.

      – Ach, Herr Je![10] – невольно воскликнула Эмилия.

      – Это… это ножницы? – пробормотал Кузьма Васильевич.

      – Ну да, конечно. А ты что думал… пистолет? Ах, какое у тебя смешное лицо! Измято, как подушка, и волосы на затылке все кверху… И не смеется… Ах, ах! И глаза опухли… Ах!

      Эмилия захохотала.

      – Ну, будет, – проворчал Кузьма Васильевич и встал с дивана. – Будет зубы-то без толку скалить. Коли ничего умнее придумать не можешь, я ведь уйду… Я уйду, – повторил он, видя, что она не унимается.

      Эмилия умолкла.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      ну, даже нисколько! (нем.).

      2

      перламутром (нем.).

      3

      Невозможно! (нем.).

      4

      Сокровище мое, душенька! Буквально: Сокровище мое, сахарная куколка! (нем.).

      5

      Да замолчи же! (нем.).

      6

      и точка! (нем.).

      7

      Прощай, душенька! Буквально: Прощай, сахарная куколка! (нем.).

      8

      Спи, дитятко, усни! (нем.).

      9

      Правильно: mein süßes Fräulein – милая барышня! Буквально: сахарная барышня! (нем.).

      10

      Ах, господи Иисусе (нем.).

      Комментарии

      1

      …в тогда еще новом городе Николаеве… – Николаев был основан в 1789 г.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAECAwUGBwQICf/EAGUQAAIBAwIEAwUEBwQGAwkGFwECEQADIRIxBAVBUQYiYQcTMnGBCJGh8BQjQrHB0eEJFVLxFhckM2LSNHKCGENTVmOSlaKzGSY4Rldkc3R1g6XjNTZVhZOytCUnKERldoSk08L/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/xAAoEQEAAgIBBAMBAQEBAQEBAQAAARECMSEDEkFREzJhcSIEI0KBM5H/2gAMAwEAAhEDEQA/AP2IW0kkiZ7ivqvTsAmJznpMZ2ohAZidIPUd6NRBsx0QBJO0mieSgSqwSxAGMRRTJbURqgb0NsveEkeafkNxVoIspYeUH0jamiIPYAlo2IxUUT5yABqmCY3oGBqIJORgMNvrRmZSTpEIDAMA7yaqgjQdUSe/Wat2JvOsgZGNxiqQUm4cHX1n6UUywYqRjdu9SAmX9YYhSu2aoliBIwSaCgwU/hUkLrqWQQNgfvqiS4iZI60WiYy0sV0mBjeiFGokDI/d8qBESwIlR3JiPnQDaBJHTeZoAj3a4G4+/wDpQLUFgGZIn1otMzc86tBGMj1ouzkyNRJnC0ZKWDdwMTFFtUagDME5IHWgDEZMDcKTgiiMhchoUiI23o0ayklgGUncbb0KQHbRLAicSelUNZJgHeTHU96UG8I

<p>9</p>

Правильно: mein süßes Fräulein – милая барышня! Буквально: сахарная барышня! (нем.).

<p>10</p>

Ах, господи Иисусе (нем.).