Вильгельм Телль. Соч. Шиллера. Иван Тургенев

оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Переводчик – предатель (итал.).

      Комментарии

      1

      …уже изучил Канта и обращал внимание на Фихте – находился под влиянием Гёте… – Литературная дружба Шиллера с Гёте началась в 1794 г. л оказалась для них плодотворной: оба поэта вернулись к прерванной ими литературно-художественной деятельности. «Вильгельм Телль» был написан Шиллером в 1803–1804 годах. О движении эстетической мысли Шиллера от Канта к Гёте см. в кн.: Асмус В. Ф. Немецкая эстетика XVIII века. М„1962, с. 259–310.

      2

      Пылкий юноша, проповедовавший в «Разбойниках»… – Первая опубликованная драма Шиллера «Разбойники» вышла в свет 6 мая 1781 г., когда ее автору было 22 года.

      3

      Шиллер жалуется в одном из своих писем (кажется, к Бёттихеру), что собственные его создания слишком спокойно и ясно восстают и развиваются перед его глазами. – К. А. Бёттигер (Böttiger) (1760–1835) – археолог и филолог. Тургенев, очевидно, имеет здесь в виду суждение Шиллера о собственном творческом акте, содержащееся в письме к другому адресату – Готфриду Кернеру (1756–1831), немецкому литератору и самому близкому другу поэта. 25 мая 1792 г. Шиллер ему писал: «Теперь я вижу самого себя в процессе творчества и созидания, я наблюдаю за игрой вдохновения…» (Шиллер Ф. Собр. соч. В 7-ми т. М., 1957, т. 7, с. 271).

      4

      …говоря словами Гете… – Слова Тассо из драмы Гёте «Торквато Тассо» (д. II. явл. 2); у Гёте: «So fühlt man Absicht und man ist verstimmt».

      5

      …в пятом акте Иоанна Паррициду… – Иоанн Паррицида – герцог Швабский, убийца своего дяди-императора; он приходит в дом В. Толля просить помощи. Паррицида введен Шиллером для того, чтобы подчеркнуть законность совершенного Теллем убийства.

      6

      Перевод г. Ротчева давным-давно забыт всеми… – «Вильгельм Телль» в переводе А. Г. Ротчева (1813–1873) вышел отдельным изданием (с большим количеством цензурных изъятий) в Москве в 1829 г.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwEAAgMBAAAAAAAAAAAAAAECAwYHBAUICf/EAGcQAAIBAwIEAwQGBgYEBgoMDwECEQADIRIxBAVBUQYiYQcTcYEIMpGhsfAUI0LB0eEJFVJi0vEWFzNyJCZWgpWzGDY3OENTdHWStBklJzQ1RmNkc3aFk5SiskRFg6PC0+MoVFVXhP/EABkBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBf/EACURAQEBAAICAgMBAQEBAQEAAAABEQIxEiFBUQMTMmFxIgQzgf/aAAwDAQACEQMRAD8A+ydUSSJnv+FfQemCSBOc5iaGFpzE6R6d6p0GclCAJJ2k0i/6WJAIOqI7RSn+nqYsQWgGT8aHbP3hLfWn4DcVRJYMwwPhG1VVbAFmjqMYoCfOQImYJ70D+tGc7BulQSTpEIGgGAYmaAI0nVEnv1FBN1lBG4xuMUCBNw4OrM/dVBOoqR5f2o3oEV/WGAFZdjNAmxO0mgYYKfjjNAoM6lkEDYGgkuI3IG+9AM2oySsEAY3oFGokDI+yPhQSRLAgFR3OI+Na7AwUSR03makDjQuwyJz1/lTsExAaZIn1NTsZe886tBEDb19K1AyTIDFpJhaBAtqk5A6xQVGoAzB3IHWgDB3MD+yTgikGQeHgREbb0XoCVksAyk7jbeiJDMUkiJxnoaClkmAd5Md+9AOdBgZkiSPxoFMz5SABRUlRq1ac9x+NE1JYsp0jSx9ZkUCnQoBAwRviKL2sjUGJIncyKITHBlROD3orLSFkiYIgjtRSkgRPqAc0AEVlXQdLAYJNAXBiDvM7STQ1BYScNp6HYUBqBUE5BMnH5xQImSA5AkyCfwoAhhqysjO+PhQIsWMqMkSR+cUEs5hRlVWSSNxRQZhvL5tonNVCdhpMf7pESRToKApJyFEyTsPhTQrgMwGVWOQppFTgkkSMySe9WQBchgGHyjf+dMQEnBaJ7kz86omSBIE5xiJNTVxK6tYnEiZ2MVVJiunoxJmSPzFEJcvqwc/mKICTcDYkETnJ9YosNgP2gYHU9aLqGKq0kyNydoolDtDoHAjtFEBJtxknE560VmztcVwJnGPnRTZSEJJOvuBt60SqW8wAAuCPUU9I5sH8pBDYxXBzpSdoBx360WBZbAIJjptUShiBgbyYNCI95pInJ2mOlVookyZbfJ6itIUhjhskztJoqgdCqMSdyenrWexHpIK7fOtCxkGCCzdf3UE6iw6k+lAQQwyWjqKghmghQYK4LHpQGCYBCnJ+FUIAZzv33+2glgTAIgA5I3260Fe7hCfKV6wcUARpJIIGPkaBA+aZwojFBPvC+QVGM+hoILoPj6DrTBRLEKO43HT4VcEgAwZHb1FKLkAxg5O3WpghnUI07gbEfZVwJrjgSZAAxjIpYpNpkjKzkfxohAiAAxEfjVDCggCNzgE4oEoBEEwBtFBDsqjVg9JB39aGC42FBmRO25+VDSnOogEAdDBNAMBBIGAesiTQINAAbA2MHrQPUEPQFjPf5UJEE/rC2BGDAOKL0gtkxgCMkmhq4OoSSY6k70QhBaZE5lQf30CK4J3BOy5mi4gjSrAkkMdqL/wKQFA/Z77f50A2kEySPQGaJgEtH1o6dJ9KKQeSwgAAao9aDMuSDDDfYHagDIAGoYEmelAagVlW0jrBoEZuL5s7fV3HrQIuh8x+Mj87UEhvNmQTjSDVECZkKrHoScirehUTGASuQJ61kL/wZhiQd4G/Wgm4xbBBOn5fZVxU6RuqlmH7LbkVQ3UASCAv9k1JUJQAJJ0gHr07VQBgABECI8wqNdJYBVyxkgb1ZE1JVU8o1Bm2WdqqFpVQQYB9TiR1oGcEqCAQAJmPuouILC1GYB2x1ougMCNGkAkSZzBoyRXRq74zv9lBH7ekZk9THy+NGoPNAKzqmMiQDRTOpmMQxH2zRlGsJp85ZZ/IoYn3rf2yfWP5UMc9kTG0Zn41wc/+kVA6AAGe4qIecgEHM4NVUSWkGc9jJFVUEnQQcbwOhNAL5lCkHbJmqHELAGaCl1agQJIxnEVBBaSDAGe1BWn9ZtPeaoz92DGI32PaoILl2bWJGJB6UFGNBJbSvaNx++qFgAiAQRg70AsM2oLsSY/fUBqYmDGBsKoenzEmQdpNBDE6mwY6GKipbC/jAqoCA4BEr1K/zoII1ac4FXRoYDmY6zFQLYCQJjbtQSzEKQemwbf50VB1MYwjDtWkIkr5oZW/PegbEFZnPcGYoJJCrH7J2j8aAIChTnSANzNAi8gzAAHT+FFD4ZQd+g3Ioica4AJxmP3dqCv9pMnUMH0oFqBJ0mEb7KCS0jyjTgyDRegSNIBjvnqPjQ1MBVXJYZFEDAEAZAUTFA2cKxhAY6k0GZYRpY6ZEARNFwNIEahG/p86L2zDTkggCSVG1A2BUQCSdjiaBaxHmECdWO1Aic5lRJyPxoBWAXJAM4FBIIOWWeuTQUQQAYXPYRBoFq0uS0MPhFBDKGBB2I3B3P7qKzMsDH2Hc1UPQIBDSvZdz

Скачать книгу