Бранд-Ибсен. Иннокентий Анненский

id="n_1">

      1

      Орифламма (лат.) – большой флаг, подвешенный на веревке, протянутой поперек улицы между домами.

      2

      Библейская формула дала ему Авраама, Исаака и Иегову… – Анненский имеет в виду ветхозаветную легенду о жертвоприношении Авраама, которая прославляет слепое повиновение «господней воле».

      3

      Вспомните, как в драме… доктор, «вошедший» и Герд начисто выветривают из Бранда все остатки ветхого человека. – Анненский имеет в виду сцену, когда каждый из названных им персонажей пьесы «искушает» Бранда, заставляя его сделать выбор между долгом и чувством (III).

      4

      Перевод Ганзен.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAECAwUGBwQICf/EAF8QAAIBAwIDBQUGBAIGAwoHEQECEQADIRIxBEFRBQYiYXEHEzKBkQihscHR8CNC4fEUUgkVFjNichgkghcmNDhDU3OisrQZJTdWY2V1kpSzREVGVWR2g5PTJyg1laP/xAAaAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/8QALxEBAAICAQQBBAICAgICAwAAAAERAjEhAxJBURMyUmFxFCIEM0KBsfAjNMHh8f/aAAwDAQACEQMRAD8A/YRMEk5nr16V9Tb6lCTE5E5gGM0iFIDMTpHUczVkN7ngIAk8pNSPaFAJCwSxx0iqpksWILQDJ9aDLWxMap9BvQSXViPCD5RtQVsAWMbEGNv2aA/nMAagYJ60DA1ESfRuXzoJPhEIDAwD1NAEFDq3PM86CbzrI3GNxigkH3hwdeZ+6iqkMVI8O7RvRCK/xDHhK7ZpsQxiRgk0Fhgp38jNBMQdSypAmAaCWuCAZIG+TVAxkyxXSQBgZNQKNRIGR5cvSgkiSIBUdTy9asSBtIkrsN96BxoTYbTnn5elQBfSBMyRJPM1YahkbnjVtJGIj9KtAkyAxOTC52opSQ0nxBecfOqKjUASYO5A/OpbOuDMHc6RyWcEUWGQuaXxERsM1VAJSSwBUncbb1NiA7FJIicSeRqilkmAd5IHXrQD+BgIkkiSPxoFOqcEAZoJKjUW0+LqKCCxZTpGlj1ySPnQBOhQCBgjfEUFkSGYsJ3MigliCDKicH1oI0hZIJgiCOlFSSwAHzAOYogCKyroOlgME/vNAXBgA9QdpJoqGbJw2nkdqLotYKgkTJk4qzCWC2QHYCTKknfyoQG1DVlZGd8VUIsWMqMkSRJ/tRpLuYURpUZJG4qUpEtDDT4ogjVn1q0hO4CmAf8AKV3I+dUB0qxMEKJljsOoFFK6DMBlVzkK1RUEg6iJUzJJ69KpY94Q8MPlA8X9aMgsRBaJ6kyPWioJZRIAInAiJNFpK6tYERInVsYoExULyYkzJH7igSmbhbBE+v0q0pljcD4BBGreT500QHAE6hGmN+dQQxVWljImSdoNaDZoZA4EdI+lSAmJtgZJxPrVGbM1xHAmYBjPWi6DLCEliH21AbecULUt5gABdEeYqVCO9K3hIIOMbV55h5xJ2IBxEdDVAviwCJjltSSQxAMc5kHpQZ+8gjmSImNqBEZkyd8nmKAJDnBk79TQMHQFBiTuTy86CIxEgrt86C8kHMsxwR+FBIYsCMk7+lA/hYbmImKCHYyFBjTgseQoEQJEHSc/KgQETHPGd4oEwYlQRAByZztzoH7vwE4ZecHFAyInSQMfI0E6s74URj8aKnWXMjTgZ6TQ0kug2yfSqhksQo6jBHL0qCYBgyByGc1ReAY3ydudQSzqEMgSBsR9KrVJZ30yZUAQMZFKUmKyRBWcg/nVSkgiAAdhknGaooICIjc4BOKh5SsEFSYA201RLsqiYEjBIMT50UrjSEmZztuflQLmGIBAx4cGm+AMBpLKMA7SRJNAg0ABpA2wedAywUzgFvF1+VBBP8TVgacGAcUVBb4gNhmSTRFkHVkkkc53oF4SQSZJnwgz99AisgncE5A50EEaVYEkgnY9aKFI0gZ09dqIGCgmSR5AzQKS0fFHIbfKgA8sRAAA1xzmi0yLmDDD0B2/pRTMgAah4RJnlRAWDJKuFHODQS38RfFnb4dxVg/RFkiW26jy/KkLVFr8WZBONIP4VVQJMkKrdCxyBVDKzsASmQJ5xQIj+EYckHeBvuYoQi6xOCD4cf2qLpOkHKqWYfytuR86qKuKoyCAvJTvQIRpJJ0gHcjbpQIEAARAgfEKKllCLljONz+4oWCqp4QHDNss7VbEaQgIIAPmcSOZopk6SQCAwAEzA+lBBIskQcHYxzzSgBgVCFRLCTOYNAimjVBOowJ3+lURPj0L4pPMx8vWigSQCs6pgSJAogJZjiGjbkZ8qCA4Up42ZSdvyoAXWIH8Qnzj+lB3+dwTEZ1eteaHnEAHYADPUfWrIBOYYHM4OagjUTgznpkiqJadBBxvA6mgSyyhSDtkzQOIWAM0FLqJkLJGM4IoIYkkYAE9NqCgs3MCeoO1BnoEgARvselBBcuzaxMxIPKgrGgydK+kyPzoFAAIgMCMHegFIZtUbEmPzoHqJMGBAyAc0oEeIkz0k0EMxJaBHKYoJbCz03jkaAgOAR4eZX+tBDLq05wKq+GhADmR1mKiFGFkZjboKqpZtK9YGA2/zpS0jxMYwrDpyrVKRJUloZW/fWgZIKTOYyQZg0RJIVAB8J2I2opGFCxOkAbmc0CNzUpwAB0/SgHwwByeQ3IoJBGqACTGY/LpQVBuzJkb+VAiwJOkwjchtNBJeV8A07yDzoAsCgBg85NBOFVc6lzQNhIA8QCiYoBnCk+CSNyTQZlpXQTokQBE48qKHkCNQ652+dBmDOTIAklRRAwKCBJ5HE0AXA+LAnVjpRaImcmQJOR+NF0SsAu4B5Dr51YTZKwbLDnO9JFMCoBIUz0EQaiJLaXJaGA8ojFGqtJXUCDMEbg7n8qppllgTv5Hc1pVaBgh5XoNz1oiUtqCzDAziMUU2IA+EBts8v70WiH+8IUGYxj4aIQcRogkDMnE0CW2zOWkkwRqI3P6UEBmthWECM+LlRaBYtpUsZgzmM+lFSxNpl1KAeknOMUNpZzbY8yQNLdaobpC5bUeh2qCILE6fgJyB+vSqCW1lyFEHcCrQeHQMWHUkiQKmiEk6W8ivLMmqJdhMBgBygYqLCHGELoMgTpGaqKUBtKmDgmIjbagm2V92xzjInc/rQQXIcMQIMCI+h+flRagTcOYH1FDh39YKQoiRMmvO8xMyNpUNPLVkxU5RmD4icneqqycESQeUHFBIYM0yciN6AYhWjZoiZoGCqDfy1DagRGCBMb6jQJjqEcwee9BLFnOkEEA5Pl0NAj4tIwvmaBkTpiTynY0CLfEJBMHNAkkkeMmeojNA4

Примечания

1

Орифламма (лат.) – большой флаг, подвешенный на веревке, протянутой поперек улицы между домами.

2

Библейская формула дала ему Авраама, Исаака и Иегову… – Анненский имеет в виду ветхозаветную легенду о жертвоприношении Авраама, которая прославляет слепое повиновение «господней воле».

3

Вспомните, как в драме… доктор, «вошедший» и Герд начисто выветривают из Бранда все остатки ветхого человека. – Анненский имеет в виду сцену, когда каждый из названных им персонажей пьесы «искушает» Бранда, заставляя его сделать выбор между долгом и чувством (III).

4

Перевод Ганзен.