* Though M. Zola has changed his place in his account of the insurrection, that account is strictly accurate in all its chief particulars. What he says of the savagery both of the soldiers and of their officers is confirmed by all impartial historical writers. — EDITOR.
At that moment the gendarme Rengade roughly opened a way for himself through the crowd of inquisitive idlers. As soon as he heard that the troops had returned with several hundred insurgents, he had risen from bed, shivering with fever, and risking his life in the cold, dark December air. Scarcely was he out of doors when his wound reopened, the bandage which covered his eyeless socket became stained with blood, and a red streamlet trickled over his cheek and moustache. He looked frightful in his dumb fury with his pale face and bloodstained bandage, as he ran along closely scrutinising each of the prisoners. He followed the beams, bending down and going to and fro, making the bravest shudder by his abrupt appearance. And, all of a sudden: “Ah! the bandit, I’ve got him!” he cried.
He had just laid his hand on Silvere’s shoulder. Silvere, crouching down on a beam, with lifeless and expressionless face, was looking straight before him into the pale twilight, with a calm, stupefied air. Ever since his departure from Sainte-Roure, he had retained that vacant stare. Along the high road, for many a league, whenever the soldiers urged on the march of their captives with the butt-ends of their rifles, he had shown himself as gentle as a child. Covered with dust, thirsty and weary, he trudged onward without saying a word, like one of those docile animals that herdsmen drive along. He was thinking of Miette. He ever saw her lying on the banner, under the trees with her eyes turned upwards. For three days he had seen none but her; and at this very moment, amidst the growing darkness, he still saw her.
Rengade turned towards the officer, who had failed to find among the soldiers the requisite men for an execution.
“This villain put my eye out,” he said, pointing to Silvere. “Hand him over to me. It’s as good as done for you.”
The officer did not reply in words, but withdrew with an air of indifference, making a vague gesture. The gendarme understood that the man was surrendered to him.
“Come, get up!” he resumed, as he shook him.
Silvere, like all the other prisoners, had a companion attached to him. He was fastened by the arm to a peasant of Poujols named Mourgue, a man about fifty, who had been brutified by the scorching sun and the hard labour of tilling the ground. Crooked-backed already, his hands hardened, his face coarse and heavy, he blinked his eyes in a stupid manner, with the stubborn, distrustful expression of an animal subject to the lash. He had set out armed with a pitchfork, because his fellow villagers had done so; but he could not have explained what had thus set him adrift on the high roads. Since he had been made a prisoner he understood it still less. He had some vague idea that he was being conveyed home. His amazement at finding himself bound, the sight of all the people staring at him, stupefied him still more. As he only spoke and understood the dialect of the region, he could not imagine what the gendarme wanted. He raised his coarse, heavy face towards him with an effort; then, fancying he was being asked the name of his village, he said in his hoarse voice:
“I come from Poujols.”
A burst of laughter ran through the crowd, and some voices cried: “Release the peasant.”
“Bah!” Rengade replied; “the more of this vermin that’s crushed the better. As they’re together, they can both go.”
There was a murmur.
But the gendarme turned his terrible bloodstained face upon the onlookers, and they slunk off. One cleanly little citizen went away declaring that if he remained any longer it would spoil his appetite for dinner. However some boys who recognised Silvere, began to speak of “the red girl.” Thereupon the little citizen retraced his steps, in order to see the lover of the female standard-bearer, that depraved creature who had been mentioned in the “Gazette.”
Silvere, for his part, neither saw nor heard anything; Rengade had to seize him by the collar. Thereupon he got up, forcing Mourgue to rise also.
“Come,” said the gendarme. “It won’t take long.”
Silvere then recognised the one-eyed man. He smiled. He must have understood. But he turned his head away. The sight of the one-eyed man, of his moustaches which congealed blood stiffened as with sinister rime, caused him profound grief. He would have liked to die in perfect peace. So he avoided the gaze of Rengade’s one eye, which glared from beneath the white bandage. And of his own accord he proceeded to the end of the Aire Saint-Mittre, to the narrow lane hidden by the timber stacks. Mourgue followed him thither.
The Aire stretched out, with an aspect of desolation under the sallow sky. A murky light fell here and there from the copper-coloured clouds. Never had a sadder and more lingering twilight cast its melancholy over this bare expanse — this wood-yard with its slumbering timber, so stiff and rigid in the cold. The prisoners, the soldiers, and the mob along the high road disappeared amid the darkness of the trees. The expanse, the beams, the piles of planks alone grew pale under the fading light, assuming a muddy tint that vaguely suggested the bed of a dried-up torrent. The sawyers’ trestles, rearing their meagre framework in a corner, seemed to form gallows, or the uprights of a guillotine. And there was no living soul there excepting three gipsies who showed their frightened faces at the door of their van — an old man and woman, and a big girl with woolly hair, whose eyes gleamed like those of a wolf.
Before reaching the secluded path, Silvere looked round him. He bethought himself of a far away Sunday when he had crossed the wood-yard in the bright moonlight. How calm and soft it had been! — how slowly had the pale rays passed over the beams! Supreme silence had fallen from the frozen sky. And amidst this silence, the woolly-haired gipsy girl had sung in a low key and an unknown tongue. Then Silvere remembered that the seemingly far-off Sunday was only a week old. But a week ago he had come to bid Miette farewell! How long past it seemed! He felt as though he had not set foot in the wood-yard for years. But when he reached the narrow path his heart failed him. He recognised the odour of the grass, the shadows of the planks, the holes in the wall. A woeful voice rose from all those things. The path stretched out sad and lonely; it seemed longer to him than usual, and he felt a cold wind blowing down it. The spot had aged cruelly. He saw that the wall was moss-eaten, that the verdant carpet was dried up by frost, that the piles of timber had been rotted by rain. It was perfect devastation. The yellow twilight fell like fine dust upon the ruins of all that had been most dear to him. He was obliged to close his eyes that he might again behold the lane green, and live his happy hours afresh. It was warm weather; and he was racing with Miette in the balmy air. Then the cruel December rains fell unceasingly, yet they still came there, sheltering themselves beneath the planks and listening with rapture to the heavy plashing of the shower. His whole life — all his happiness — passed before him like a flash of lightning. Miette was climbing over the wall, running to him, shaking with sonorous laughter. She was there; he could see her, gleaming white through the darkness, with her living helm of ink-black hair. She was talking about the magpies’ nests, which are so difficult to steal, and she dragged him along with her. Then he heard the gentle murmur of the Viorne in the distance, the chirping of the belated grasshoppers, and the blowing of the breeze among the poplars in the meadows of Sainte-Claire. Ah, how they used to run! How well he remembered it! She had learnt to swim in a fortnight. She was a plucky girl. She had only had one great fault: she was inclined to pilfering. But he would have cured her of that. Then the thought of their first embraces brought him back to the narrow path. They had always ended by returning to that nook. He fancied he could hear the gipsy girl’s song dying away, the creaking of the last shutters, the solemn striking of the clocks. Then the hour of separation came, and Miette climbed the wall again and threw him a kiss. And he saw her no more. Emotion choked him at the thought: he would never see her again — never!
“When you’re ready,”