Ангелино Браун. Дэвид Алмонд

вполне к лицу, – говорят они. – И что прикажете делать, когда глобально потеплеет и море доберётся до второго этажа? Почему нельзя просто остановить эти идиотские бомбардировки, без всяких условий?

      Ближайшая подруга Бетти – Дорин Мак-Тавиш, владелица кофейни на центральной площади. Они усаживаются на улице под яблоней за столик, там их ждут кофейник с чашками и кекс с изюмом.

      – Сейчас тебе что-то покажу, – говорит Бетти. – Закрой глаза.

      Дорин закрывает глаза. Бетти достаёт Ангелино из сумки и ставит на стол. Сначала Ангелино жмурится от яркого солнца, а потом, заложив руки за спину, принимается рассматривать Дорин.

      – Открывай, – командует Бетти.

      Дорин открывает. Моргает. Глаза у неё делаются круглые-круглые.

      – Это ангел! – наконец говорит она.

      – А то кто же! – откликается Бетти.

      – Где ты его взяла?

      – Берт нашёл. У себя в кармане.

      – Ангела – в кармане?

      – Да. Берт был за рулём.

      – Вот ведь чудеса!

      – Его зовут Ангелино.

      – Хорошее имя, – говорит Дорин. – Ну что, малыш, давай знакомиться?

      Она протягивает руку, словно хочет пожать руку Ангелино. Ангелино просто стоит и смотрит.

      – Говорить он не умеет, – поясняет Бетти. – Вроде. Хотя мало ли… Ангелино, знакомься, это моя подруга Дорин.

      Дорин откусывает кусок кекса.

      – А я уже видела ангела раньше, – говорит она.

      – Да ну?

      – Статуя, но прям как живой. В церкви. Он, верно, всё ещё там. У него было копьё, он им заколол какого-то злыдня. То ли дракона, то ли змея.

      Бетти хмурится:

      – Не думаю, что наш Ангелино занимается такими вещами. И копья у него нет.

      Ангелино смотрит на неё неотрывно.

      – Ты воюешь с драконами, Ангелино? – спрашивает Дорин.