| Автор: | Станислав Лем |
| Издательство: | Издательство АСТ |
| Серия: | Эксклюзивная классика (АСТ) |
| Жанр произведения: | Зарубежная публицистика |
| Год издания: | 1971 |
| isbn: | 978-5-17-115633-6 |
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
© Перевод К. Душенко, 2010
2
«Новый роман» (фр.), или «антироман».
3
Искусство обширно, а жизнь коротка (лат.).
4
поэтическая вольность (лат.).
5
© Перевод В. Кулагина-Ярцева, 2010
6
в архив (лат.).
7
дворецкий (англ.).
8
Среда (нем.).
9
© Перевод К. Душенко, 2010.
10
Прекрасной эпохи (фр.), то есть кануна Первой мировой войны.
11
По когтям (узнают) льва (лат.).
12
Перевод Б. Пастернака.
13
«Жалоба доктора Фаустуса» (нем.).
14
Человек яванский (лат.).
15
Стеатопигия – ожирение ягодиц. – Примеч. пер.
16
Лингам – стилизованный фаллический символ в индуизме. – Примеч. пер.
17
Литература (или шутки) на тему нечистот, в более широком смысле – на темы, вызывающие отвращение. – Примеч. пер.
18
Всё преходящее – только подобье (нем.).
19
«Апокалипсис с фигурами» (лат.).
20
до греческих календ, до тошноты (лат.).
21
© Перевод К. Душенко, 2010
22
© Перевод Е. Вайсброт, наследники, 2010