Выдох. Тед Чан

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Астролябия – старинный геодезический и астрономический прибор для измерения углов.

      2

      Устод— общее название высококвалифицированных мастеров-ювелиров, бытующее на Ближнем и Среднем Востоке.

      3

      Табиб (арабск.) – лекарь, врач.

      4

      Отсылка к повести Германа Мелвилла «Писец Бартлби» (1853).

      5

      «Мантиссы» – они же «богомолы», насекомоподобная инопланетная раса, известная по игре «Conquest: Frontier Wars» и по фильму «Звездный десант».

      6

      ООПП – Объектно-ориентированное программное пространство. В контексте повести – виртуальное пространство для создания, тестирования, существования и взаимодействия объектов программирования.

      7

      ПО – программное обеспечение. Тестирование ПО – проверка качества программного продукта.

      8

      Новая, готовящаяся к прорыву на рынок компания.

      9

      «Дигитальные» здесь означает «программные», представляющие собой блоки программного кода.

      10

      Биом— совокупность экосистем какой-либо изолированной или отличной от соседних природной зоны.

      11

      Движок— часть программного кода, служащая для решения конкретной прикладной задачи, в данном случае – генерации генома (квазигеномного кода) виртуальных существ.

      12

      «Инстанцировать» в объектно-ориентированном программировании означает создать индивидуальный объект из некоего класса объектов.

      13

      Дайан Фосси и Джейн Гудолл – известные приматологи, годами изучавшие крупных приматов в среде их обитания. Фосси изучала жизнь горных горилл, Гудолл – шимпанзе.

      14

      ИИ (англ. AI – «Artificial intelligence») – искусственный интеллект, интеллектуальная компьютерная программа.

      15

      Добровольцы, тестирующие почти готовую версию программного продукта и помогающие довести ее до «товарного» уровня.

      16

      Флаг, флажок – в программировании отметка некоего предполагаемого (желательного или, наоборот, нежелательного) события. Событие происходит – флажок «поднят», включается соответствующая часть программного кода.

      17

      От фр. mascotte – персонаж-талисман в спорте, корпоративных продуктах, университетах и т. д. Примерами могут быть пингвин Тих – маскот операционной системы Lunux, неутомимый заяц батареек Energizer, медвежонок Миша – маскот Московской олимпиады 1980 года �