Maayo na lang, ang mga salin sa kantidad nga duha ka bilyon nga langaw nga gipangulohan sa parehas nga langaw ni Honey naglibot-libot sa pagpangita sa pagkaon, apan sa walay palad gikan sa mga buhi nga makahimo sa pagkaon sama sa mga shards sa Casulia, dinhi pagkahuman sa pagbuto adunay lamang kini nga taling ug kana tanan, ug siya sa kinatibuk-an, wala siya mag-agaw gikan sa lungag ug magguba sa lungag, apan gipagawas niya ang iyang nawong, aron lang mabag-o ang temperatura. O tingali naggakos pa siya, o hinoon, sa diha nga wala niya tuyoa ang nataptan nga lugar. Pag-ilog, pag-uyog ug pagdunggab… ug tae.
Usa ka paborito nga baho nga naglibot sa mga buho sa ilong ni Honey ug sa iyang mga tawo. Ug gidasig ang tanan, nasuko.
– Ay, cal teka! singgit niya – Aduna ba kini? Lupad sa kini nga pundok sa dermis ug kan-a kini bistro. Ang atong panon nanginahanglan kusog. – ug silang tanan milupad dayon ug mipuyo sa mga goryon, apan ang ilang mga utok wala molihok tungod sa dugay nga pagkagutom ug usab sila nahulog alang sa sama nga paon. Ang basura nagyelo ug si Stasyan miingon:
– Kumusta, fly Honey!!! Wala nakaila??
– Oh! – Nakurat sa kalisang, si Honey langaw ug dayon nausab. – Ohhhh!! Ikaw ra, mister buhi pa? Pagkamalipayon nako nga nakakita ka nga buhi!
– Ingon sa imong nakita, ug ikaw, usa ka insekto nga amang, naglabay kanako sa mga kalisud nga mga panahon ug karon nabihag ko sila, tingali bisan sa pagkaulipon.
– Unsaon man kita??
– Dili, grabe. Gigamit nila ako
– Naunsa ka??
– Dili, ingon pagkaon, apan gigisi ko kamo pinaagi sa kasabutan. Ug bisan kung mikaon ako kanimo nga gamay, mao nga bisan wala mag-antos ug dayon, tanan nako nga gikaon naa kanako. Usa kita ug lig-on… Ug ikaw, usa ka langaw, Honey, naglabay kanako sa lisud nga mga panahon.
– Pasayloa ako, Sir, magbuhat ta – bahin sa gundel nga gibug-aton sa koro.
– Aw, okay, ania ra sila. Unya kami molupad samtang kini wala nagdagan sa among panahon.
– Nagdalagan? – nikatawa molupad si Honey. – sa akong opinyon, dili sila modagan. Dili man sila moadto.
– Naghulat lang sila sa kahanginan. – Gipasabut nila pag-usab ang mga langaw sa usa ka koro ug gikataw-an usab sa mao gihapon nga paagi.
– Ug unsa imong gipakatawa? – SiStasyan nahiabut sa iyang tiil. – maayo, sa impyerno uban kanila. Ang ilang mga problema mao ang ilang mga problema, ug akon usab. Ang matag kubo adunay kaugalingon nga mga pawikan. Mao na, molupad!!!
Ug ang mga langaw sa usa ka koro nangatunog sa ingon ang awit ninggawas: «Apan giingon niya nga sila molupad, ug gipakpak ang iyang pako.
– «Yuta», idiots! – Ang singgit gitul-id Stasyan.
Ug milupad ang maya, nabug-atan ang panon, ug gipadpad sila Golupy. Ug sa wala madugay nahuman na nila, kana, sa tulin sa temporal nga tawhanon. Ug dihadiha sila nag-panic:
– Uy! sila misinggit human ang usa nga naghatag sa pako nga langaw. «Hulat, gisaad mo, paskudin.»
– Patyon ko ikaw, anak sa iro ug iro. – singgit ni Cherevich.
– Kanila ikaw ang nahadlok kaniya, ug iyang gibiyaan!! – ang bungo nga mibuto sa Cherevich.
– Dili kini akong sayup!! ang Reverend nagsinggit ug nag-cring, duwag nga nagsumpay.
– Ay, ah, ah sakit kaayo!!! – gikuha kini gikan sa nagdagan nga Stasyan hangtod sa kahitas-an. Nakita niya kung giunsa ang pagbalhin sa koleksyon sa mga tumoy, diin wala’y nagtindog alang sa Chmor Iko, tungod kay ang tanan nahitabo sa atubangan sa mga mata sa tanan ug nahibal-an sa tanan nga kini ang katapusan. Ang gigutom nga katapusan…
Sa sinugdan, si Casulia Zeka mamatay, ug unya ang tanan. Ug mawala ang Dakong Galupia gikan sa nawong sa yuta. Ug gihunahuna sa tanan nga tungod sa hugaw nga sinultihan sa bugas sa gabinete ni Rev. Apan sa tinuod kini ang kaso ni Mr. Ug gipangutana ang pangutana: ngano nga ang mga magmamando bisan diin – mga burukrata nga nagdili sa pag-uswag, apan ang sibilisasyon nabuhi ug nagmauswagon? Tingali kini kinahanglan nga mao? Tingali kini. Apan kita lahi, ug nakig-away alang sa atong mga kinabuhi, ug kana maayo. Karon lang adunay daghan nga wanang ug pagkaon nga adunay matag usa ka dekada, ug ang atong burukrasya nagkadako sa pagkadunot ug labi pa nga nagpugong sa pag-uswag. Pag-uswag sa pag-usisa sa wanang ug pag-okupar. Mangalaglag kita kung ang mga hinagiban mas hinungdanon pa kaysa kinabuhi. Ug pinaagi lamang sa mga biktima nahibal-an naton nga wala kita nagpuyo nga matarong. Ug kung unsa ang gihunahuna sa mga miyembro sa Botva sa wala pa ang kamatayon mahimo’g nahitabo. Busa, ang kolonya namatay, apan dili gyud. Pagkahuman, si Nadezhda ang naulahi nga namatay, ug didto pa siya, bisan wala’y kalampusan…
RABUKA 2
apulase 1
Shit (Blakia)
Nindot nga nasud sa Russia!!! Ang kadaghan sa mga katawhan ug lahi nakakaplag sa ilang dalangpanan ug kinabuhi didto. Ug ang tanan adunay igo nga wanang. Ang kadaghan nga expanses sa yuta sa Russia dali ra nga nakadani sa mga langyaw. Ug nalipay kami uban nila, apan gilutos namon ang among kaugalingon ug gusto namon nga hunahunaon sila nga mga estranghero. Sama sa giingon nila: ang kaugalingon – ang ahos nga adunay mga sibuyas, ug ang lain – - tinapay ug asin. Ug kung ang atong mga tawo nahimo nga mga dumuloong, nahinumdom dayon kita nga sila mismo ug gipasigarbo ang ilang mga nahimo. Apan dili kini makatarunganon. Tungod kay nahimo na kini nga mga nahimo sa mga estranghero. Gibaligya nimo ang mga binhi ug gihunahuna nga ang mga bunga imo..! Dili. Nawala ang nugget – apan nanghambog bahin sa shit. Ug ang Inahan Russia naghulat alang sa paghusay (mediocrity) – ang mga propesor ug mga opisyal mahanaw ug naghunahuna nga ang mga Ruso moabot sa ilang lugar, dili pinaagi sa papel, apan pinaagi sa dugo ug espiritu, ug kini nga panahon moabut. Ug kadtong mga patriyotiko nga nadestiyero naghulat alang sa mga tigsinggat nga adunay mga briefc aron makasuko sa mga tawo ug… Gisuportahan nila kini. Ug ang mga Pangulo wala makadungog sa mga pag-agulo sa mga tawo, tungod kay sa taliwala nila adunay likido nga manure gikan sa mga burukrata ug salingkapaw, ug kung ang pag-agaw mobuto gikan sa usa ka hubag, kini mobuto. Apan unsay sunod nga mahitabo? Gipangutana ang mga tawo: ngano nga ang mga Masters alang sa mga tawo nagtabang sa uban, ug ang ilang mga mamatay sa kagutom ug labi pa nga wala’y balay? Ang Russia usa ka cash nga baka. Apan dili ang mga tag-iya nga nag-inom sa gatas, apan ang mga silingan. Ug ang labing makapaikag nga butang mao nga daghang mga tag-iya wala magpuyo sa yuta sa Russia, apan sa gawas sa mga utlanan niini. Apan ang mga silingan nagkuha sa ilang mga lugar ug namalit mga pasaporte alang sa mga katungod sa pagboto hangtod karon. Gibudhian sa mga silingan ang ilang tinuod nga yutang natawhan ug dali nga gidawat ang Ruso. Ug kung ilang gibudhian ang ilang inahan, nan dili nila tugotan nga apresyahon ang iyang inahan, dugang pa, ila siyang kuhaon ug biyaan. Apan labing maayo nga hinumdoman sa kadaghanan nga kita, sama sa mga langgam, mga hayop, mga isda, mga lumulupyo sa kalibutan. Ug wala kini kalainan: ikaw usa ka Kalmyk o usa ka Ruso nga Judio, usa ka Amerikano nga Niger o usa ka Eskimo – ikaw usa ka yutan-on. Ug kinahanglan nga ipabati nga mapasigarbuhon gikan sa duyan!!! Apan sa wala pa kini mas dugay kaysa sa wala pa ang katapusan sa kalibutan aron atong biyaan ang tanan sa pagkontrol sa mga kahimtang sa panahon, tungod kay sa wala pa sila mabuhi ug wala’y buhi. Ug ang tawo sa tawo usa ka lobo, usa ka karnero, usa ka jellyfish… Ang akong balay akong kuta. Ug kami, ang bag-ong natawo nga lumba. Unsa man ang tawagan naton?! Mga trabahante sa Migrante? Dili, wala kami moanhi dinhi, apan nagpakita. Nagpakita kami dinhi ug kami mga tinuod nga Ruso, bisan labi pa sa mga Ruso. Kita usa ka bag-ong lainlaing mutants. Kami mga Blakes!!! Dakong Blaki, Daghang Russia!!! Walay mga tawo, walay mga insekto, walay mga hayop, walay mga bulak, wala mga uhong, ug uban pa. ug dili ingon, apan ang nabuhi nga wala’y Laidosh nga adunay mga ikog. Sa dayag nga ang Makagagahum mihukom, nga nagmugna pag-usab sa iyang kaugalingon nga matang, ug gibuhat niya sila sa iyang hitsura ug pagkasama, gibutang sila sa iyang mga kamot gamit ang iyang mga kamot sa iyang lawas ug utok ug uban pang mga organo. Ingon og malipayon ug ekonomikanhon. Oo, ug wala’y mga bukog. Mga kalamnan ug dili usa ka gramo nga bukog. Ug sa ulo niining kolonya – Ako!! Makagagahum ug Kaanyag nga