Sosistav kalju. Kolmas raamat. Sari "Harlequin", "Neitsijõgi". Robyn Carr

naeris jälle. „Ta rääkis mu vendadele. Ta ütles: „Kui ta veel üheainsagi sinikaga koju tuleb, siis ma annan teile tappa ja seejärel annab isa teile tappa.“

      „No see on üsna hirmus,“ ütles Brie.

      „Vana Maailm. Traditsioon.“ Mike muigas. „Ära muretse, Brie. Ähvardusi oli palju rohkem kui peksmisi. Ma ei mäleta peksmisi. Isa tõmbas meil rihmaga üle tagumiku, aga ei vigastanud kunagi kedagi. Ema kasutas puulusikat. Mitte teie õrnakest ameerikalikku puulusikat, vaid käsivarrepikkust lusikat. Issand, kui rihm lahti tõmmati või lusikas riiulilt napsati, siis me jooksime elu eest. Järgmine Valenzuelade põlvkond on seda laadi kasvatusmeetoditest loobunud. Muide, see pole otseselt mehhiklastele omane, vaid sellele põlvkonnale. Seadus ei keelanud tollal halvasti käituvat last lüüa.“

      Brie vaikis hetke. Siis ta küsis: „Kas sa abiellusid hispaanlannadega?“

      Mike vaatas teda uudishimulikult. „Jah,“ ütles ta. „Mõlemad korrad. Noh, segatuna mehhiklastega.“

      „See kultuur tõmbab sind… Tõmbab väga tugevalt…“

      „Ma armastan oma perekonna traditsioone, aga ma ei usu, et see kuidagi minu abieludesse puutus. Ma käisin kohtamas ka paljude naistega, kel polnud Hispaania juuri. Minu abielud olid põgusad noorpõlve ebaõnnestumised.“

      „Mis juhtus?“

      „Nojah, esimesel korral olin liiga noor ja tema ka. Mina olin merejalaväes ja tema töötas minu isa heaks. Ma kirjutasin talle, abiellusin temaga puhkusel olles, naasin kohustuste täitmiselt selleks, et teada saada, et tema oli ühest teisest noormehest huvitatud. Ma oleksin võinud vihast segi minna, aga tegelikult – ka mina polnud truu. Selleks ajaks, kui ma kakskümmend üks sain, olin abielus olnud ja lahutatud. Ema häbenes silmad peast.“

      „Ja teine naine?“

      „Kõigest mõni aasta hiljem. Los Angelese politseijaoskonna töötaja. Dispetšer.“ Ta itsitas. „Põline traditsioon – politseinikud ja dispetšerid. See kestis kuus kuud. Ema on minu suhtes igasuguse lootuse kaotanud.“