Как работать с НЕ дураками. Или о том, как получить от миссии желаемые результаты. Егор В. Ким

а в десятом-пятнадцатом пользователи обсуждают вообще совершенно другую тему и называют друг друга дураками. Этот простой пример показывает, что даже в самых простых обыденных дискуссиях не так уж просто выстроить диалог. Один недосказал, другой недопонял, третий счел это личным оскорблением – и понеслось.

      Юриспруденция – это другой мир, со своим языком

      А если, как говорится, одним глазком взглянуть на юриспруденцию? Это однозначно другой мир, со своим языком. Одна часть тех, для кого законодательство предназначается, вообще не понимает его смысла (для них это просто набор слов), другая часть трактует формулировки по-своему, вплоть до противоположного значения! Любая новостная лента дополняет цитату из нового закона словами «это означает, что…». Это означает то, что с русского языка переводят на русский язык. И погрешности перевода иногда настолько велики, что получившееся в результате законоположение может обрести абсолютно иной смысл. Может быть, именно поэтому суды перегружены? Самый большой раздражитель для «юридического оппонента» – когда его сначала просишь разъяснить то или иное законодательное положение, а потом подтвердить его изложение судебной практикой. Очень часто вскрывается внутреннее противоречие.