Интересный эпизод из жизни Ивана Багряного, свидетельствующий, что при немецкой оккупации судьба писателя иногда зависела только от чьей-то прихоти и от… искусства интерпретации определенного артефакта, созданного художником, вспоминал Дмитрий Нитченко, украинский писатель, друг Ивана Багряного, встреченный им в Ахтырке в 1943 году:
«Тогда же он рассказал о трагических событиях, происходивших в Ахтырке. Немцы бесчинствовали, арестовывали часто невинных людей, как и при Сталине, и расстреливали. При этом он рассказал мне и о себе, какая у него была неприятность. Нужно было нарисовать новый занавес для театра, готовился новый спектакль, а старый занавес имел прескверный вид. За это ему пообещали семь литров масла и фунтов десять муки. Он нарисовал его за два дня эмалевыми красками. Занавес выглядел так: в правом углу было восходящее солнце. Желтые яркие лучи брызгали на весь фон. С левой стороны выползало облако, закрывающее солнце. Ниже под чертой, пересекающей весь занавес, слева была вода, море, а справа – пшеница, а ниже – кобзари и клетчатая плахта. Занавес играл множеством красок. А на следующий день Багряного вызвали в гестапо. И Багряный по-своему объяснил идею того, что нарисовал на занавесе, и тот и остался висеть до прихода большевиков».
Итак, Иван Багряный в 1942 году был арестован за антифашистский занавес, нарисованный в местном театре. Поводом для ареста стала фраза о реальном содержании занавеса, брошенная во время работы Багряного-художника в присутствии провокатора. Антифашистская сущность его заключалась в том, что был изображен закат, закрывающийся облаками с запада. Писатель из-за этого инцидента просидел два месяца в тюрьме. Он был освобожден благодаря тому, что очень сложно было доказать, где на занавесе изображен восток, а где запад. К тому же, и бургомистр Ахтырки вступился за художника, принимая во внимание талант Ивана Павловича.
Кстати, этот занавес, созданный Багряным-художником, сохранялся в реквизите ахтырского театра в течение десятилетий.
Другую ситуацию, в которой писатель спасся от пули немецких оккупантов (не случайно, а благодаря знанию немецкого языка), рассказал сын Ивана Багряного – Борис:
«Когда в луже под нашими окнами застряло немецкое авто, в дом вбежал офицер, попросил помочь. Отец лежал на кровати, болел и категорически отказался. Офицер мгновенно схватился за кобуру и чуть не застрелил его… В конце концов спасла фраза:
– Ich bin krank!»
Не раз, работая в своей мастерской в ахтырском театре или выходя на отдых, Иван Багряный спрашивал себя:
– Умирать за Сталина?
– Нет!
– Умирать за Гитлера?
– Тоже нет!
– За кого же?
– Если умирать, то только за Украину!
Из-за конфликта с ахтырскими оккупационными властями писатель вынужден был перебраться в Харьков – здесь и была написана пьеса-сатира