“这第一天看起来过得并不好。”
凯特琳转身，被妈妈的声音吓了一跳。她坐在那里，在沙发上，抽着烟，不屑一顾地上下打量着凯特琳。
“你做了什么，把那件毛衣毁了？”
凯特琳低头一看，才发现了身上的污渍（可能是撞击水泥地时留下的)。
“为什么回家这么早？”凯特琳问道。
“你知道的，第一天对我来说也一样，”她厉声道，“又不只你一个人。工作量轻。老板让我早点回家。”
凯特琳受不了她妈妈那讨厌的语气。今晚更受不了。她总是很狂妄自大，但今晚，凯特琳受够了。她决定让她尝尝自己的厉害。
“太好了，”凯特琳厉声回道，“这是不是意味着我们又要搬家了？”
她妈妈突然跳了起来。“闭嘴！”她尖叫起来。
凯特琳知道，她妈妈一直在等待寻找一个骂她的借口。她想，最好让她骂一下，然后就可以结束了。
“你不应该在山姆旁边抽烟。”凯特琳冷冷地顶回去，然后进入她的小卧室，重重地关上门，上了锁。
随即，她妈妈就拍门了。
“出来，你这个小混蛋！你怎么跟你的母亲说话的？！是谁给你饭吃把你养大的。”
今晚，凯特琳非常心烦意乱，如此，她才能无视妈妈的声音。她只是在脑海里回放了当天的事情。那些孩子们的笑声。自己的心脏在耳边怦怦直跳的声音。还有自己的咆哮声。
究竟发生了什么事？她是怎么得到这股力量的？难道只是肾上腺素的作用？一方面，她希望就是这个原因。但另一方面，她知道事实并非如此。她到底是怎么了？
门仍然在砰砰作响，但凯特琳几乎没有听到。她的手机在书桌上发疯似地振动，各种即时消息、短信、电子邮件、脸谱网的聊天消息一直让手机不停地亮着，但她也几乎没有听到。
她走到小窗口，低头看着阿姆斯特丹大道的拐角处，一个新的声音在她脑海响起。那是约拿的声音。他微笑的样子，他低沉而舒缓的声音。她继续回忆着，他看起来似乎非常纤瘦，脆弱。然后，她看见他血肉模糊地躺在地上，那架珍贵的乐器也被摔成了碎片。愤怒的波浪又翻腾了起来。
她的愤怒继而变成了担心——担心他是否已经没事，是否已经离开，是否已经回到了家。她想象他在呼唤她：“凯特琳。凯特琳。”
“凯特琳？”
门外响起了一个新的声音。一个男孩的声音。
她困惑了，振作了起来。
“我是山姆。让我进去。”
她走到门口，把耳朵贴在门上。
“妈妈走了，”另一边的声音说道，“下楼来抽根烟。来吧，让我进去。”
她打开门。
山姆站在那里，盯着她，一脸担忧的样子。十五岁的他看起来比实际年纪要大。他本来就早熟，大概有六英尺高，但他瘦瘦的，有着和她一样的黑色头发和棕色眼睛。他们一看起来就有血缘关系。她看得出他脸上的担忧。他爱她胜过一切。
她让他进来，然后赶紧关上了门。
“对不起，”她说，“我今晚不想和她吵架。”
“你们两个发生了什么事？”
“和平时一样。我一进来她就针对我。”
“我想她今天过得很不容易，”山姆说，和往常一样，他在试图调和，“希望他们不要再解雇她了。”
“谁在乎？纽约州、亚利桑那州、得克萨斯州……谁在乎下一个是什么地方？我们搬家永远不会有尽头。”