Ацтеки. Быт, религия, культура. Уорвик Брэй

ты покидаешь нас;

      ты уходишь в свой дом в Тлалокан.

      Пробудитесь, встаньте. Наша мать,

      теперь ты покидаешь нас;

      ты уходишь в свой дом в Тлалокан.

      Вся поэзия науатль, религиозная или светская, полна образности. В одной военной поэме поле битвы описывается как место,

      где разлит божественный пылающий напиток,

      где божественные орлы почернели от дыма,

      где рычат тигры,

      где рассыпаны драгоценные камни и богатые украшения,

      где бесценные перья волнуются, как пена,

      там, где воины ранят друг друга

      и знатные вельможи разгромлены наголову.

      Благодаря образности поэту удалось запечатлеть весь блеск и все смешение ацтекской битвы. Он был уверен, что его аудитория поймет намек на воинов Орла и Ягуара и на кровь – «божественный напиток», – ибо она часто проливалась на алтарях во славу богов.

      Еще одним излюбленным приемом, используемым как в прозе, так и в поэзии, было совмещение двух слов или фраз так, чтобы навести на мысль о понятии, которое прямо не обозначалось. Эти совмещения всегда использовались метафорически, и прямое их значение было отчасти или полностью утрачено:

      «в мешке и в сундуке» = тайна;

      «в облаках, в тумане» = таинственно;

      «жадеит и прекрасные перья» = красота;

      «место преткновения и перекрестки» = нравственная проблема.

      Словосочетание «цветок и песня» обозначало саму поэзию и являлось повторяющейся метафорой в ацтекских стихах, как в этой элегии, воспевающей поэта:

      Изумруд упал на землю,

      расцвел цветок, твоя песня!

      Всякий раз, когда ты исполняешь свои песни здесь,

      в Мексике,

      солнце сияет вечно.

      Ацтекские речи сегодня представляют собой весьма скучное чтение. «Наставления старших» многословны и высокопарны, полны иносказаний и повторений, отягощены образностью и витиеватыми фразами, которые считались признаком изысканного стиля. Впрочем, вся литература – это продукт своего времени, и простота, которой мы так восхищаемся сегодня, всего лишь отражение скорости и суеты современной жизни. Ацтекская литература сочинялась в более спокойные времена, когда у человека было больше возможностей спокойно сидеть и слушать, когда больше значили древние традиции и было больше условностей в повседневной жизни. Наши деды, воспитанные на длинных проповедях и многотомных романах, возможно, выказали бы ацтекской наставительной литературе свои симпатии.