Итальянский секретарь. Калеб Карр

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Крофтер – мелкий фермер в Шотландии. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      «Уэбли» – известная оружейная марка. Револьверы «Уэбли» находились на вооружении офицеров британской армии с 1887 г.

      3

      Каледония – древнее название северной части острова Великобритания, к северу от Адриановой стены, отождествляется с нынешней Шотландией.

      4

      Кристофер Марлоу (1564–1593) – английский поэт и драматург; крупнейший из английских дошекспировских драматургов. Фрэнсис Дрейк (1540–1596) – английский мореплаватель, пират, инженер, государственный деятель, политик Елизаветинской эпохи.

      5

      Томас Карлайл (1795–1881) – английский публицист, историк, философ.

      6

      От англ. Holy Rood – Святой Крест.

      7

      Беременная (фр.).

      8

      Справедливости! Справедливости! (ит.) Мадам, спасите мою жизнь! (фр.)

      9

      Мультук – кремневое (иногда даже фитильное) ружье с очень длинным стволом крупного калибра. Во времена Холмса и Ватсона было на вооружении афганской армии. Именно из мультука Ватсона ранили в плечо в Афганистане.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAgMBBAAFBgcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQcG/9oADAMBAAIQAxAAAAHpOmdoAXDbFYUYXhwwpm9KhYGFMulQoBDy8XR8Cbw10bAqHMVz1ILpthQ8Eulot5J0PLS6AYbc2uVo2ZtprZxTKKMsr1CgNNcnJ15fXmka+NYeq16nXAgl8tnnZbPozN9OzXGoNgaWthFkpGq007OrOiaWzzxUOf0ulo2WVQvHLaa415eNmdfkFammQ6NuGbpXy7I5iznrORrQHQl03OXSHN1xtVwCyXxR1+Vc3ARXOkaZHWQJJpCtpqEWkjx8bmacWzC4VwjVHA6m6Ra8WiatVdjcQJcjW10WbcV5dNBWsueY0pGpNaaQ543AIBdNmNN2dTBxZLp57pVObOGOvOnNmcmckbEcXjbF8pmF0tmyEiDAQAxhvYqji3G8JNSbY8y005WL5sAiAy2Xi/lW0WJLgI/LfDiwbGa3UVCkI1KyXWrEBFPTnrPELOfNOczHanW1ZN+cgVzQnrEe241vRpQLhgIoSUNEGnmdldPOVZcacUbMaWTDnDV6MAN1HRQC6xNeXjqyuu5lvRJyepQTnK0dbc2UWY2hpjmdFjCiWDbG0ybV2DGBnVZ1sAzDVEmi1KaQCb6atRcLAQwkgoFKtFZCag11XDI2I8IqG+Wxm7AYaatezyta3SiVCkILxSGlk2pRN0PycWS0aOtBWjORHmuPXDlzkDdDTcmwHmGpOiK5uSuBG6NBUmEG1i5CC0bhZSqJOdrXVRLxI8pDIvVXNiPLWUlLS9lrdNzlti+Nzq4DphWSolhaCbJdcmrPKNTnl541AB1x0BTHnOncno0dBF+W9LSrdQ4gUVippqmTLbTjQM1TXjTcgEjQTnAh5sCgbdb5UTVFs3i3ZdhGvrVWU05nTWm6hUPrcxzxT0tGrKZBvC3ltDdGwmllU6aFlgYURRR0qJTSy1shsX4IYQPKxJrK11AmvRIokw2YSkjF2ObYCKFUK1zNE1GmZVtKxdAGFmFxQ0tm3yqCTdFQ4vSscIapb6bIqlosm/JNgQYEWCyVDbRr02lunJNlGvpBuouRsC4KIEGqCrX1hssllfTAxmRF015ZNfps8rwJshpeaqF0YJLBpEcixRqTnq1NaM0QBrzoDVHanPG8O6h0bAcCdDm7Ra5cNbpXKZrmdkNa1rJlAUXhA8IUa0aONqaY2a7FTkqlu23DYMpUmkxWs0KXR5K7NNQViwaskEtkG0Ng1tcnCjZADQQRZWEFXQIsxaLRAwkwEQJNbUpqbHCyTXG0W0sBF/LCya2k1QZqlcSWTS6MyrabLK0IKxcIGCgSnWhqkc0bk0hy4o3ZsQTdG9BEl0wA2sCFGVFVhsETV+Ji8NLYkA1wiq9a82GV4qhlsqghmwKxeHADBZtC21AcZAaSasBGJSIANLSa4sEE2BA4ol46CLkSQdEbOVlpGxy1dJqqzqToWks1h5XFjygbFUoRTDGlkFba3SxFiLAgcAVisOEVp6sFgSW8qlymqZhUHkElotNXy3k8kaEYSQVhQkWWBVXoYSEYSIAKVV6QYjBRVS2thYJH5LLpWqpVZmuUwAwzWCAi4QMHABlEM1lczVU1x0Eef1zhuyDbFsvHRFEuhF8QbGHxWG0BhheigbkYKLphIgk1wgsghihQ42BrAzZlUuAlYuj2rUyxq9FejFUaaVDABVCNKJYNDVGtqUCxFUmoKkb2KFWI25sSS41sspNVrNqa1NztppFzWLDVJm41IhljVsppKGLauAFQ2sOjC0AMGGvGhFYqWWIm0QCYGqFIZErGDTDYq82Oa4EMAsgjBIBUHhFIukDSRxIsriypRxWqaA1ybENTLmQFathFUXpWFiGQJBKwkaVSyIMLIIBSNLWtqqWTlRIkAQdgXxxcGCI3UIK5sQysLL4sqFkcSXR4SgjiuCVSDASyCVjCyNKpYGkiTCyXmnFE3EFDCiWK16UrDEhFgWPKpYCKZaFxWrWHPV0cAEYbxQRq9Dm1StToq6MyZoIUVqaLISxKdVgkQimrRQNkRFyGDxA0MSYMKwqmxg0EAaa2gpZXZohiS4XB7VzIyCCwYGLDKY0YASYAXDCQSuKIo4AyqZNLGxNXcpABGlbSuQCLCBZ1w4wASAKLQYsomlqpSDDkxpry6EbU3htI0tQXo3UViuOHmCC8GLEmDiCyWQRgBgoAMsixY8gMuFMSNLq0Uw2cWbpYcOpcWIrlOy5KijNajrABW8KjYW60cYQa5Kiag2JZAEmwGCpeglTpYyQI0waSWMqmkCxEzsZoNCFRFlYvFIvqEMDghoQRAkwkSWysa2tpCaOGkVWGCisUipc2mmpbUyxlFOhJcKxdK4QgcKDLQIYQkAQOBKBcAEUFHlNPiQhY8qVWojCoQhJWgqkaUxAIwaUyTU1oKulQ5oumpNwWS5F6rhWILUbOEii8KIDHgAmCwgy+MLS1kAaCWSsOVKvZYENUSkmBgjgTYTRgEwysiRaauzeTVcsiDVVaqgbErxsRNUCwWI19iU1JcW+a5K5sCQzbqtTiKWSWAB2SdEjoql6E6PiIqaLLYgsQZAUEGMGEFUYCQXyoOEhigzDBwwplspFWgZY0ssRhXq3GEhjhRhIwQGEMFlkpmAChgIYqopEHUl3IxI8rFXSRUVbBSSRrVZm0a6AqgYXyiSUq0lbmNXGo0shRZLhYghVbGAGl0qGGBGDyAC4UxgwUWBy2ygl1YEpaVJKSqkulM2DVBlAY1qWaxcDmrkUdLsZEVgtNdWyluwRBrhejhSIXZQJo62BtIoGVrGUmzhdac2A5qyzaaqlvKNNeluU6UWsq2jRmSNFFuEw4iq1EOiSRY6GDiuWxYscViCyKFjiBgQoAkcVS2WASSyIGFUSGEVgwhZAAQ4AkYVywVxpBUDHEFUfS4RS6u5WhJaKgqlFmNVrLZqrcibJpQw1bMlAISGAUTT1vYpCarpsJXEG3KhIRZFkEBDBRZK5bKQ4UCWBpaVICXQisYWlUtZnYLUR7VVnZNIFsraeOKrLhM1s4RpaiIToUJoTI2kQGINZTLMFLtMirnEtVu81NVRdlFNhK1dLc3FcpDSsWIXSmbedL0yLETouEU4AbFYtxNVqwsmQiJo4eSWBAwSWzUlseQKDBGkGCyCpT4IIEtDB5goUJHlckMgQNFk0UECCEAGOKRJZFgg1MVqVVjK4COAKQ0WavWdjnSdAJFFoppXSmONcPINYKLZyZ0wursJBNwKHlYuAiRwIwolgIvlIYKGjhivWCkjUtiVkZLNVGXqtGNYy1qwa0vJEtayyq2XzWGUcRE0ERTBkWSuPGlATpJXi/FgqlfTZ5KJK1KLEOOfuYttqstjCckaLLQkYPyTpmTqTQRbisOoCvThpEYVxsMILAskwYVqOLYkAAcGCCVy0KqIaACGEWAjDCgXSuPFgih4ggcAYKDILooSQNFBBAFak2WVdkJcGGvBK2gD4pUaKW8KAKrICxAABqiuWyjW1hYIs2II0tFcskCxxBJXJJL4xUBIAZI1WCCUNTVaXYBa9lpazOKxYLJrhrO0zrUazsZrXWX81wuoFjhRZhNXIEWMNga0r1JWNrFcaJoC5DBIkaCa6xVlqUbWRFNivTgYKgGRqavRYiNKhaERsIriqdSYuQsrUcWhNCMhpgYBIwSKLZgoYKKtPiKKCMJFElowkIAgwEgaLEjiuNIHFYcQMMFADDCuWhINayywPlbBlwogAaTBxQ1JQlsrkV6ULTUpaFlQQa2kBHTxUJKpZJHiy2SAGSGSa8shBFowIpjwyVMQkBrYUEsK8plkrIpGqksKSGrsqepYza+oxTCywMXoiNhCywYLLIwgok0guxWGlekmxghxqatQZVqnZsMgtOF1YjX1aMhdGHGaRlFQVhtTD4QOJqsNiyUNGRMSLqyLHwwAIXWRhYICECAaCn5SECEQEENMMIEADhYwcUhookIMqjiQRlKh4sYLLBVF1UphMWIMtCCtoqLUJ01jL1A2SxlW0wrprEWOKoo1VIpxvspAEDRBbBLQwrl4qkFhVooMcLNkKFClepJgwWhqotIpbKgWxYJVRqS0hLquijTBwJkTVIvwqljYuwARg4YSIEiRwsIVSwo2A4rgiCBNWoIrh0EV9LeSdByaWRVJjC6UQaOmRkRRRAA+qSEMlsCAqEOGAhiDC2CMCAKlMirT4IsAkCiwVy2NEkAiQx4oYa+r0Ui4ICMMCBAJGCSwJGCAKqVeK40ZlcEGqrYRAvSkyse0SOVMOpaaxKQ4M15ylWKSdxhVqgbUg1xsyuWwhBsCiCSSGAWBhaEGDlSOEGD0qrCOHKA5XISrKxeinTxkMhGjoGqqXZUUENGUqCL8CCMHADiuGa4tCyqNpNMyvmDRRTK9RWyyAMrBlbQsmVXpkPjBdAbGKpBV0yLUYYACFS0ol5S