Почти полночь. Антони Комбрексель

древнегреческой мифологии богиня луны и магии, покровительница ведьм и колдунов. (Здесь и далее – примеч. пер.)

      2

      В культе вуду богиня любви и красоты.

      3

      Дом инвалидов, построенный для раненых военных в XVII веке, – одна из самых известных достопримечательностей Парижа, находится недалеко от Эйфелевой башни.

      4

      Грандиозная выставка последних достижений техники. Проходила в Париже раз в десятилетие, начиная с середины XIX века и до 1937 года. Самым заметным экспонатом выставки 1889 года (время действия романа) стала Эйфелева башня.

      5

      Поль Декавиль (1846–1922) – французский инженер, разработавший систему легких железных дорог.

      6

      В 1789 году произошла Великая французская революция, в результате которой была свергнута монархия и установлена республика. Всемирная выставка 1889 года была посвящена столетию этих событий.

      7

      Психиатрическая лечебница в Париже.

      8

      Мост в Париже, соединяющий левый берег Сены и остров Сен-Луи.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAFAAAAAbCAMAAADcUPgwAAAAclBMVEVHcEwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC0BbqFAAAAJXRSTlMAAwUKEBQYGx8lLjQ9SFBYYGp0foeQl5+nr7e8w8jP1t3m8vn8teTRJAAAAuVJREFUeF61ldtuqzAQRad2jGPAhIu5GEwIZvb//+KRhSpV1QntS9cbWlpb84Bk+itEWYrboyD6+K8kMrn8fVf2UgFdi5lMbL43N6rn5tatVmY3ot904uDRI8Hhye7bXtOWzbF0cW+s6wTRj5240YATMACXueJLpQeeX8dxMIc5OqXEj12zN0ggmNIleTDLz+pmiz5yXEY/Ljtib5suicuuZwB9EbELIl0/GWg/I+lm/4J/FErp+/jCM2xOJ3HVaQCjoBE81JooZ6AQ4ozkIwC9VkrnpnCMF9ZaftBlV9SAl2Q2ANgtUcX8fHWUyMxjA1xetOO8TkDXhfCoMkF00QFYMyqZk2AepJgBTOd93iMC07Jx8r407tjXThKReNsBaIgCANcyg5fIgKOESPf1HdLWEnaEQlaRp+IcfNeVQEk5IxoiveLkHCTZHcGYkdHeTe429FJNx6gkXXUdYKgGmrRgGYgT49iqtFf10ZvMs88/iPKAtdQTljZPF77pWgJQVhtgk8iBTdIM5jYd4SMHYwL8nYiyHmuuHXgpBZF82/U4GdLf0AATiR2DTl+3dmKv9cBLRkRmxXzPRh5tmpfuXadwwqORNQNtOtMbStyaOJeq3Y5OZ0W7Yi3zjbvTyXfdAKC1C4ORQE41wKxTZOfjeKgiMM/TsgG7dyu/KkV00TGAkvR47gVLKgB+EkQkqjXwbMxyJvMSwbwONSX3tuvSsCWqngCiJDkzejrReTNjHHaOflk6a/yOlzUiqatuBnNBRKoHFHUAZkkn0q7gnV9lfjdSFi6Cu+QuO8tg7I0hssAwMJ6M4jOa4sKAsyoz2aPf47gOJomrznA/cnJ+QSJqU9EnsrUtcKx+CvMT6KWxIonLTguFr2j6gpQ1x8iIjDAd/kaJH7sKW+WBF7PLh+1OX5H2+aiPMA1xuHejSeLnTtiSagRquSIhvj96WhaD03ayUqokftmpXJO8S/of0mQiy+6nuOj+hH8XVIQQPcQ7lAAAAABJRU5ErkJggg==/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAVsA84DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAIFBgcBAwQICf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8qdXXxAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAXYiCYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAG2xEEwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANtiIJgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABtMGsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOq1ZRsV1wb6yx4bpgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFsWVPUAAAAAAAAABP5QCFgWV/UAAABK7I5VPZRoj8AAACS2ej5eXqGwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA7b1uLp4LA3KbJc9Y6bT5N87uJgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABg+gGWvgPFbSLEAAsSZASAsSKMHpq7zPR7Gu8a0KMAZMgX1ZMZNR5qo1izBgwKPSN3nOjWaxYkwKMgIFCRQkDIsAAAAAAAAAAAAAAAAfM1PQnZ1nG8a6z2zGvXybMc+R+XsJgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABKbPRcqChdUqphaUpHNYHFtEJpKsodxNZMx58o9G3eZ6A9GWRUsqWgrCp8lOpq0LeaqAveynKr4spQ9GShUJFJzmrRFo5C67VjS1J1WbNeCLSiUolBodhWELJlFITuYYESqXQmFw860niAAAAAAAAAAAAAAA7L19K9zVdcjRiOFZXSVY7JifH/MzpgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABe9lSVW/c+kGhIJrqi1MVegbqfqvqyOKuA0xaOwmFq+bKWD0XYsaJrKloFCdTWuItPZeaaFF72rT9bX3dH4VLVelmwjZUUPQMuIhZZBUhaaJ1aPLtLXbavNFo+rXsWm8n0o+r0TcwQkMwpPmehIAAAAAAAAAAAAAB6A7OtM9jH1YrbIlWOVY7FZTDx9oZkwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9FWedKvRtnOULVet664tS1XoK9aKrb05dRdU1mvRFlGqa+fqWD27keWKrNOooWr0petPxafy8+UIL6spyq+7m5FEUn0BYgZCpIXtLcVqW7Kp4WEd8vM1Hoe9eRaPwa4bpaSuqvR9zPCRzFLxNjFCVAAAAAAAAAAAAAE/wB3DfPWwdGvfbjnOOyatNJ32JPH2hmTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA2nsnJWsIWdNq8qoCq+L154tTVXoq6sYTgr4nA6zWj4tccvO1AesrvJtHpC5ZQFV6TGuYcIt5qqyX9ZTdVi2T2VXVWNZoGiEQg7Snko9DhLcl5Lo9EXed6PQV1YQdyxZeaaPS93nei47MEomKErN5WeZ6AAAAAAAAAAAAA6719Pd3V7aT34LKpJW2urFW2SLPHuhmTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6x6sjVUss3QiUJJZrGSqR2T0qyrI6yTKL1SuURgExlDoTGSSMwepTgYZQKoJRYxVdMnOVllZiDsFwikHeyQw7ZcZX9XWWRYyQh0JPYo1ijsg0yDoJWV1U2gAAAAAAAAAHVatu9HDYmWE1MMxLdmOnWtuw2KWzDMSK4s1TPj7RypgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFo2NpAKgAAAAAAAAAAAAAADdar/AJoe8tMEdwXY8N9kvSva1JxE9lJ6KSzy54Kx2zSxAFQTYmCJePdPImAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATizlhEYAAAAAAAAAAAAAGSS56XFuYpvnrIIcd42VnEI5hvGte082KOmOWqZ3nLLMFUtmrMCWYBiWqHjvWyJgAAAAAAAAAAAAAAAAodJSOa9QsbyJVtzAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHTatv9LDdexTMOSWrI242MdtlJRDXUoWnJrrIAVKpZUMgBiWqXjvUyJgAAAAAAAAAAAAAADlZa5Y9qv4sSBg0EIhSUI3WwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHRavovta0ozx24SZFoxDXjvtpK8coCGYYmcVkQqskhGa2xauLAxaMxKIePudnTAAAAAAAAAAAAAACwprfNzqBtEAJAAORHmetolWQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD0L2daW7OPfae3AVZyXhYkTSd2K2LwvFJMkNEwVlNo1WbbQROJhVJzYm1cSRit5K420mAAAAAAAAAAAAABN7PSlq7RZ1Go0GAAAEjWeWaWa4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKsvDqa0oz1VMbJLNUExKodJ145zLMlSKym9SJyZC0arRrgqtsXjlRkTLy9wNxMAAAAAAAAAAAAA7T1lkq4ijqFHGJATIgoAAqCs0dWQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAybBQgUdZrOM7ZOMFS44cJpMAKEGRcsCYAAAAAAAAAAAABdtlx2qHcdEmuCTEsSVUmSoAGDjR5Ex250gAAAAAAAAAAAAAAm1QyZrYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAyBgybTtNpoNZyAJAANtiIJgAAAAAAAAAAAB2HrfJXtNxtEmg12JyVVjsQyZgABg811QStgAAAAAAAAAAANtViec6tief6ky42/IedtdMTyTEb6WrDOzz659Fy4D6LlISAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAG2xEEwAAAAAAAAAAAAt6y8rVWbTAiWuCbsWjNZKiCgADnKrqoutgAAAAAAAAAAc9bLfnz7099+R7j3is7djQ49PYTWVTGrFdNZ10vp1ssXvFG+981RHv/McWaoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABtsRBMAAAAAAAAAAAAPVd6yWXQKA5JEsCbxmAjNbFQKA0ldw880sAAAAAAAAAZLa8h2/VHy72Uo2cCYng5m5G97Xgfb5zD0tTkyVcNbLI+btz/AM71O/XzEwDHva/lT634itPT8gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANtiIJgAAAAAAAAAAAPkvWd6h1mk2HNeuE4mMWkRms5SUKgAaiDw890s/S3TXhI3W2AAAAAAD0P4H0vpvwHpubYpy6WepvRcih/oHmIX3NBdWQASZhZnmOx6A+d+pnPA6ZJEvL31XxdI+686AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABtsRBMAAAAABRLJTKa9kuOEQi0UhpAs6z0FaobjUZyRrRgDF2aSGaziYVWcwDJxHQLAyRsp+qt621gAAAFy+N7vrj5v61pzw34Z8q/UfGV96LlqQAAAAAIleXg/Rek/mPsVRKZePvs/gaw9RxwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADbYiCYAAAABM7LymssltEmsQcJWUKRpa+LVtSwCS7V13a5ZhiWazmrKcTAjNLEO8mauw1EFW1CzYTZWFprOHnql+cAAddTN7y+EfSNPSxaMM+PPrXhIt1tIAAAAAAAwW943u+qPk3t+jbwxrJXwp9++Z8mSoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAbbEQTAAAACZWemLV3HUcptNdiBVSSFw7yTyBNoTkhZozULFYrKrJDMl3rqpZeNlLxVLZgMkYiWGJ6R9mH6IwRs8f0tEIsAB6C+eeo9GeJ9G27dPPXtvNUt7LzwAAIkiYJYmCJXWVwyAiZ9Y/Ifb29w+n25cXkP6H5ilPb+eAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADbYiCYAAAAelb1nclijAS1wTJUASKABMsWgkm8Zgqk4k9xEiNxDLuCkpyQ+40rhkBjiY9EhMkdNozVyHimloZFg7S5L1vH4f9Df8ABs82avhj7N87RaoAiWi9FxaX8bfedPPtgx7mGEd3m9GK+2ABOeB0/YvyH3kh6ejTfc53jb6p40AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANtiIJgAAAYPV96yCSrNqNNnRVps1maSTGUkMwTMYuJJtGYBmllIsOIyEtRBbu6Emq6xUMGQCrAAZPGtbVpW3WepMmObylH53+pNnXwxPb1PHX1vwihRrs58lLs8N6P0j899RJbV79zW1Uvxc/arDp6nkv694dq29fbWQzWffvwL6a69PUgu7reGPs3gyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAG2xEEwAAAA9IXrYEsWbJhKNkubJGKyqtiILQVsqhOSMWhGWpBVLYvXNZTkrYeG26JAMAZCrJmAFQAAAykATqLTR1SPz99PadyvL0tGD/YfBxasw6s1aj0L8z9b6F8R6Ls2sPVs4eTUz53sGjNXn4O/A+np+KvuPzvpx2BUW99/BPpffva8H6mj4d+w+GIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAbbEQTDYPkwlG+TDW3OXjatvWKN+SqRVnFkheK2EKrO