Семь причин для жизни. Записки женщины-реаниматолога. Ифа Эбби

Элиот (George Eliot) – мужской псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс (Mary Ann Evans, 1819–1880). Приводится цитата из рассказа «Приоткрытая завеса» (The Lifted Veil, 1859) в переводе М. Куренной. (Здесь и далее, за исключением оговоренных случаев, примеч. пер.)

      2

      «Do not attempt cardiopulmonary resuscitation» (DNACPR) – принцип работы британских реаниматологов, сводящийся к тому, что сердечно-легочная реанимация (СЛР) не проводится, если сам пациент не желает ее проведения – или если медицинский коллектив (консилиум) уверен, что пациенту это скорее повредит, чем поможет. В просторечии этот принцип трактуют как «дай умереть спокойно (естественно)» (Allow a Natural Death, англ.).

      3

      Тромбоэмболия легочной артерии случается, когда кровяные тромбы блокируют один или сразу оба легочных кровеносных сосуда. В результате правая часть сердца, отвечающая за перегонку обогащенной кислородом крови из тела в легкие, подвергается непомерной нагрузке. – Примеч. авт.

      4

      Старший врач, дословно «внесенный в медицинский регистр» (англ. Medical registrar) – в медицинской системе Великобритании примерно соответствует российской должности заведующего отделением.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkDBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH6S9WzVkNmSTW5CwWNkGoFZUkLFUSJWVs02RqOkkkSslTqWsGpfOW25zdct7PnrNzvJm7sW7NyMrYcsokoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAECneaKp1mAU1uyvzq/KcNQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACutf1zovRz0/fEKisNIrAgRlruqYqqorIZQtUqJLNJlkWVY1fmWraliSJSyRjaeUsnQMBgGXL46OxpImWEyWkWYlUQarsgQpLCyKVxDWa0r1I2SWRJJ7rslcPUmxsMY2/PWz57zc6zM6yMauytlszbCyLcWSgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAESrcx9Zwt4w9Zha5q2M3Ny8ayMWyVgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQMDrnR+jlo/RI0iOkCCwWBFaqozaqrIlZHNRNZVOSyLLbcri1bVmzOWUSJBLKGOAdAwA5fl0lYMSamWJOnbFIpW1AqSFRtgkUgRSGpVcwpDJE9JVK5nclyamVnntebY46Z3PWdi5c3kYt0tuLcW41bDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFepjaYHTlqOmMPpErMvM2nLWfjpk43ZmyiQwAAAAIEKAGWQwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAiYHWaP0cdL6MwtRBYrDSJWQKmqSorIECAK1nnM2praW5zYt62JY1JJLKJZEjtcMYwEMI5rHRI2Wk1s1JqCSJXNVlepAisSFkLEzGqrIWRJEiWpLVmxLUkyyes5+M7DnrPxc/nrLzrJmsrFycW7Ntzq2GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARTG3MHpnTdeeu6zH0jQZuMbXldny7ZWNzlks8pQ6aEqqJDSuq7lJJbYuxbJQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABGB1zofTy1HaRIWxqFsEiV2wtrlpKiogQiABbZmssLS3MtauLEsakkkbUsnEoIY6YBDpHM8+gjRjSWk0ZFqKQsqtrqtSK6VkQYgV3MKRImj3Z1O85VJHqSS/Oc/DPxc3G83Fy86zcXL57yM23NthgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACKdTC6Z0vXlqu0xtKbYkbm5z2XObXl0zufW/O5Es12uUFSZhVNmPrCrLxcvG8nFnKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARNf1zoPVy1vWRRLCq6hUKg1WsUptolrILWkBAs8prYWRZJctxMtWRKR3TJZOJZA6AGEBzONpG0WOxpIKhqxSNtZBK1REgCDMEhqQRkiVPawnrnNJJLQJTOXnOw53OxvMxrOxdhjWZjd+LfmziQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFdmD0zpu3LU9mFvNOtVles1aQZvzjPzM7mysbvzqazzqQ7YpXVGkJnO53Zc+uVnWRi2SgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEDXdsc96ueF0kRECFQqvSLVZBaaqKpayoSwUZszqZMsLcrS1bkks4kFs8mMMHTHDoCGcrjQhrTuXK0WkdUIkStIFQlQTKSNkdEkEZMmPawnvnNGk6kNJs7DnM3nvOxrY82xx0zMayc6nm25TAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAhZhdM6Trz1XaYHTOPq07tWs41VFVDMkmzkZX5XRdnVk1NHTjY8ZveHozMayM3IxqQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVWan0c9B6cU6RIkSBXq12xIVWtS0aVleVZAioSWzKwmW5WlxYs1mzKGssna4cMYoY6BHLc9JDUKjdMWiACvStIJCIqTIiqNQRiJJIlZK2ws3zmj1JkoY7MvPPO57z+d2fLWwm83lvJzbM26JSsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAimD1zpeudX2xruucPajTGsxtSmq7pJKSRcl2dX5t1l2NWFkXZz0PmbTl3y8avzbs1gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABj6mh9XLU9kLI2IiQK7quo1XVRVVN1WlUQlrpQlmTlthrdmXFpYsycSGShw1YQEoAHQcjz2biQIWrRErCoEFqSBBBCQFUUiy1ZMmT0dllk9ZmllkomSGlrGbz1n87tOWs/G87OsvnqyW7NnDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAImB1xpeuNZ2zreuNf1Y1mJuYduPcQZC2byYultm7mbmr8LpZmdy59L5u2fy6ZOdZGbOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABGv7Y5/088TdjZGxCIFd1VUKhVZRVVtZSkc6gRESams4ml2V0WVZLYTlZORrKBC15MYQBTOOlLpJEjqRC11GyBBa2YWwkciI2CEqSaTJktJaWRPXOdWM2WzScMkjTM5zOxdpy1scbzsaysbvzbc2yGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQTX9c6XtnW9sa3pz1fdh6Yes4VzizNbclyZrJmr5bjIzL6uyuytXc8OfQef0Z/Pd+NXZSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACnWdP6MaftKrVZGxEailTVekKglN1VVRXVRVEZYBayUtizS6LZbcy1ZkokThrJCVhDhgAAcXaCK9VC0SNK6q0qsiRzYJGSI1dwRNq2SxJktJ1NLN4mWs2FlklkSRSZMmbzbTlractZ+OmTnWRm2YtsrAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIJrO2dL1zre2Nd156ftMXTC1nBTC1TO8mMqbui2W2MiTIlyJLrLY6Hzc+g83rys3IxqcMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACKYHbGl9GcXVikNIkUjokpar1K1jVVlS03VOucJquWCxlQ1klks6nLfJblYWE4kOVq4dSDJw4AopHDrBERqulpFmqquisjcwliqzYySJJJJjrIzLZZ6T1ZJO5suZlyWxZczWVNAmZfLO24tzy6Z2OmVjV0tuLbKwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACqtT256frnXdsa3rjT9pi3WJrGuuMGdMiay5ciatzbYsS0yMskyJnIznqfK3XH13ZZOKwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEYvTGr7Z13RDVgkKVkSNkLKyu2tYaVFOlS03FZBuuWMRWSzSS2LYWyXZtiWxJZI5ZQqkrgh5OiGFBwTMNSJXZXq1FVtNUsQtCIoITU0si2yZaXFuVmrPSUkrLd4tksLZLKmTGFjjL5523JuePTYc+mVjVy241ZDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMfWdN2mq641vbGu6c9P2uJrWNeWpuced87OszK6bnLZmWllzdM5MuSm35cem83o2HLtfm3ZMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARj7xr+s1/SU61FIaQSNkaikdKyBVbXbVZVpTVDEFg3WsMkrJLMnFq2luV0kyauGSWQEoIeQADoOR+n8mu83VQ89cdKJcVrCzaM9I53VjpHG1LO2S2JeTZuLi7MlbLaZMt1ztS4tSZYTpw0IzOeNzx1teXTYc+mTnVq3Ys4YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJMLpnS9c63rNd2xrevLT9dUa1h3hob0sz02ed5WVstmbOLYsq2Zvuc7GOp882fL07Dlq/FmAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQTH6MPpjD3KLYaQI1CoswtVkEhqVlVtdtdU1TrNNVxButYSRlayWZOW2y2W6LMyxZjiSO1w1cODJhQA481/Tfjsrn2cUb51XnsePszOfRzSz1WdRjBa1fPeNjvDHRY6ubsktS2rC7MnbLaZJLtYuSaXFhMsRqyec7HljdcOufjrmYuVnVmbbLZDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACuzWdc6frnX9sa7pnV9+Wr1ujbW68+jz3zZ12eblYt+NWS2WSLC2ZvZ23Pj1fm9OXz3mYuTisAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAp1MPbF3nH3KqjUagRsjbAjZCyFldlTVdtWpTVNU7zVlFupYIs1tMms1sZui7OrUsiQxklJGspBXkQwoCPIf1n4aydMrFG465pL8byufaCX56Z3Lrlc+qm6ljNYvP0YONUcurmpzUlebKp7tkzJm3a2S1LiZMsWSMuxjb8btePXOxvKzcjNsmrspwwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAhVjbzqOudX1zgdc67rz03bOFq4vTGouddnvnTeywy8ayM6m1ZMzJljGRnPTcee/8/qysavzcnCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAjD6TD3KdZp2rI1BVZCoJCoakLIWVNVVVpTVNlG5VEZqtqCRllNtGWyzsuLs6sSzMmOalQSkauHBk9Fkx0HhP7P+ezz2z+e8jG4pXvNGueTz74+pbJu/N6bpqzOsrl1vz0o1lTc+fpjnVVwZ2uXevHSOespJWW6WyWpcTLCayJJmcue15dNny3nY3lYt01bLbhIYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFVmv6Z1PXOu6zA7c9X15ajr0xtc8HWNRvWLOudz3nYZ2NZObZLMmWLa55Uz1vmxuOHqycW7NvymAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABEwejE3mnea9KyJGoVCq6hcw1K7K2qirVq1mi6p1mpKpYNxSKvNazWSWLcW5WpOLM11IcNWOHAEEMYV84ft/wCexkusU1k4u25+iaUXOF052ZZeLs+XqqvLMx6Njx6253CylLZ1gxm8+2by7RztcfRHPWGdOWwnLbUyZaDVkzseWNjy67Lndhy3lTVudXYTGMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAhWLvOr6Y1vSYHbOv68tL2YWmF0xga563XSrOsrPTLxrPyyc6uxq6JEy3XPOznsPJdpw9GTm25ZGTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACJr+sxd5rqrUhVax1IldlepCyuq7qpKqp2pqmqbmuWtuBEkOac1YzYWS3xZJZExkpZQU1cOjJihgEfLH7n+cbadZFEZBauRLl50s3G6crcbzs72HH0JnJzvYcut+OkVo1FLfNWxkY1lcu6R46W8+5jZnZNzWwkslnM7PlnYct7Lndjz65WLbLdhJWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIx95wdzVdM6/rjA689X2zrem8S5wenLB3jD11hm346XZ1lRl5ZfPpcTi2y5M/GOs8t2nD0ZObfldkwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACmsDrMfea6q1ILCyFQKtSNlWldVJVbTpTVOlSVLW1WCiNZZ3NmxbYti0nJOJSyRqLIB4OAdEAo+cv3f8AOrZrnuvlyc+si6ZzM9MHXOWL0GPRhdfFmY7ZfPrbjpn8+k7jZ8PXAU1Fa7mm26XY89R1yxunnv599jw9Wz8vtt5dq89RZq1sk2fHGz5b2WNbHl0yc2/GrJWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABCzB6Z1fXGs6Z1/TOv651/W4umJrGBvGD0zS0NW41bjdkXRkNZUmRlkZmSZuM9P5tbbh6MrFvytzWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIxNsTcp3mrUrqojpFKqrshqVW11TVNU6U2U2VulSQWLQy1njc7mZa1dlYk0szZK5HDtYQ4B5FAQ6+Ov6B/MsyV53zjlmZ9PTZ1s10e84Tj0Wb0XL0YusYibPl6LsrLvM5zZcvVgb8+bz9EdTHa1vTzbGdNrw7bPh3hrGD182Zz6b7x/Ry/P7IY7RaZZmbTlz3vHtseXTMxvIxbs6YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY+prO2NV0zr+mdd0zh9WJtjph9M4O84PTNCTlyJqzl1dTi7K9bzJkyczOxOj87d+f05uLfjVuTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAiYu5iblOpVqVaQquq7Kyvcqarsq1KKp0pqjea87qWBFoSUSbnJNLotlsiUlrTBJDVxKAcGRTAR8dfvv5ph7xucdL3WuIMdRy76vr57s9pxdcUmx59pqs6qZyk3XDvm895XPvVZZNa7t58Trw3v