35
Приборная воздушная скорость. – Прим. авт.
36
Национальное агентство по аэронавтике и исследованию космического пространства (National Aeronautics and Space Administration) стало организацией-наследником NACA, упраздненного в 1958 году (см. ниже), поэтому упоминается автором здесь в связи с событиями позднейшего времени. – Прим. пер.
37
Всего 5443 кгс. – Прим. авт.
38
555 км/ч. – Прим. авт.
39
«Дружба-7». В программе Mercury все индивидуальные названия космических кораблей оканчивались на семерку. – Прим. пер.
40
Летчик, 20–21 мая 1927 года впервые в мире в одиночку совершивший трансатлантический перелет по маршруту Нью-Йорк – Париж. – Прим. пер.
41
Символическая круглая отметка, равная 30,48 км – Прим. пер.
42
В городе Пасадена, штат Калифорния. – Прим. пер.
43
То же, что Douglas DC-3. – Прим. пер.
44
Октав Шанют (1832–1910) – американский железнодорожный инженер французского происхождения, который известен благодаря широкой помощи, предоставленной им братьям Райт для реализации проекта первого в мире самолета. – Прим. пер.
45
Что в привычном для «космических» скоростей выражении соответствует 1,78 км/с. – Прим. пер.