21
Пещера Дом-Даниэль фигурирует в «Продолжении арабских сказок» (позднее подражание «Тысяче и одной ночи» неизвестного автора). Эта пещера находится глубоко под дном моря у берегов Туниса, там учатся магии и приносят жертвы Сатане.
22
Дагмар Даблдик в индексе персонажей английской литературы отсутствует. Весь отрывок – пародия, сочиненная самим Честертоном.
23
В эпоху Виктории – королева Виктория (1819–1901) правила Великобританией с 1837 года.
24
Ребенок – Христос, лежавший в пещере (яслях). По преданию, в яслях находились осел и вол (См. Лк. II).
25
«Человек – мера всех вещей» – изречение древнегреческого философа Протагора (480–410 до н. э.).
26
Человек – странник и пришелец на Земле – Ср.: «Странники мы перед Тобой и пришельцы, как и все отцы наши; как тень дни наши на земле и нет ничего прочного» (I Пар. XXIX, 15). Почти те же слова повторены в Псалмах (XXXVIII, 13). В Новом Завете они получают новое истолкование: «Все они умерли в вере, не получившие обетовании, а только издали видели оные и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле; ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества» (Евр. XI, 13).
27
Квиетизм – христианское религиозное учение, возводящее в идеал пассивное подчинение воле Бога.
28
Буддизм высшей целью считает достижение нирваны – освобождения от мира, преодоление зависимости от телесных и душевных стремлений.
29
Ваал (Балу) – верховное божество западносемитских племен, один из главных соперников библейского Бога Ягве. От его имени производится одно из имен дьявола – Вельзевул.
30
Астарта – богиня любви, супруга Ваала.
31
Семирамида – ассирийская царица IX в. до н. э. С ее именем связано сооружение в Вавилоне висячих садов – одного из «семи чудес света».
32
Авгуры – римские жрецы, гадавшие по полету птиц.
33
Честертон имеет в виду находку на Яве – останки питекантропа (1920-е годы).
34
Питт Уильям (1759–1806) – английский государственный деятель, премьер-министр с 1783 г.
35
Фокс Чарльз Джеймс (1749–1806) – английский государственный деятель, соперник Питта.
36
Карл I (1600–1649) – английский король с 1625 г. Казнен во время английской буржуазной революции.
37
Георг IV (1762–1830) – английский король с 1820 г.