В защите легче всегда быть, чем нападать.
Без гнева быть должны спор и сраженье,
Победа – без отдачи в жертву ей,
Победа лучшая – без прославленья,
Чтоб не было воинственности в ней.
Но самый главный враг наш – это слабость,
Которая так сильному вредит,
Противник слабый не приносит радость,
Он слабостью своей нас победит.
5
Все мы от силы стаём ещё сильнее,
Противник чем сильней, тем лучше нам,
Преодоленья нас делают смелее,
Бесстрашней, как плывущих по волнам.
Но к слабым проявленье состраданья
Для сильных всех должно законом стать,
Правитель должен уделять внимание
Все бедным, беззащитным помогать.
Но не понятно мне общее стремленье,
Под чьё-либо влияние подпасть,
Глупцом жить, на чьё-то опираясь мненье,
Вообще, зачем нужна нам чья-то власть»?
И здесь многозначительно и внятно,
Мо Ди нам преподнёс своё ученье,
А для того, чтоб стало нам понятно,
Он подчеркнул в нём скрытое значенье:
– «Нет, государство просто нам необходимо,
Как воздух, как земная благодать,
Без власти – хаос на земле, неодолимый,
И человек скотиной может стать.
Нет, государство людям очень надо,
Над нами сильная нужна всем власть,
Без пастуха не может быть и стада,
И каждый глупой смертью может пасть.
Порядок существует лишь при власти,
В стране властителей умных и пристойных.
Но всем нам несет беды и несчастья
Правление людей глупых, недостойных.
Способность с мудростью всегда была ценима,
Поэтому и к мудрым уваженье
Всегда было основой управленья.
Власть предводителей таких неодолима.
Во власти сокрыты все бразды правленья,
Но главное средь них – это терпеливость,
Кроме потребностей удовлетворенья
Должна в народе быть, ведь, справедливость.
Чтоб путь правителя к народу стал возможным,
И не постигла участь отреченья,
Страстей путь должен для него быть непреложным,
Без склонностей к минутным увлеченьям.
6
Ведь главное в правлении ни в дружбе,
И дружба без ума совсем не помогала.
Должно быть в продвижении по службе
Наличье меритократии идеала.
И, не взирая на все родственные связи,
Приблизив к себе умных и способных,
Пойдёт он путём ценностей духовных.
И путь правителя народу станет ясен.
Правителя дар главный – прозорливость,
Правление его чтоб не носило
След ненависти или грубой силы,
Должна быть добродетель, справедливость.
Чтоб одолеть людскую жадную натуру,
Необходимо развивать у всех стремленье
К борьбе с неравенством. Пускай это боренье
Создаст единую для всех