Ретривер заскулил, но книга у него в пасти заглушила звук.
– Справочник-то тебе зачем? Хочешь закопать его, как кость? В чем дело?
Хотя вопросы оставались без ответа, Тревис все-таки открыл дверь и выпустил собаку наружу, где все было залито золотистыми лучами клонившегося к закату солнца. Эйнштейн запрыгал у дверцы автомобиля, глядя при этом на Тревиса.
– Хочешь, чтобы я узнал адрес мисс Девон по справочнику и поехал к ней домой? Так, что ли?
– Тяв.
– Извини, – сказал Тревис, – я знаю, что она тебе понравилась, но в данный момент мне не нужна подруга. Кроме того, она не в моем вкусе. Я же тебе говорил. И я не в ее вкусе. Я вообще думаю, что все мужчины не в ее вкусе.
Пес залаял.
– Нет, говорю тебе.
Он опять схватил Тревиса за штанину.
– Нет, – повторил Тревис, хватая Эйнштейна за ошейник. – Не надо жевать мою одежду. Я не еду.
Эйнштейн вырвался, помчался к клумбе с ярко цветущими недотрогами и начал яростно рыть землю лапами, разбрасывая вырванные с корнем цветы по лужайке.
– Господи помилуй, это еще что такое?
Пес продолжал усердно работать, явно намереваясь полностью уничтожить всю клумбу.
– Эй, перестань сейчас же! – Тревис заспешил к клумбе.
Эйнштейн выбежал на газон и стал рыть яму.
Тревис попытался его поймать, но ретривер убежал в другую сторону, где попортил еще кусок газона, затем вернулся к клумбе с недотрогами и стал уничтожать оставшиеся цветы.
Отчаявшись поймать собаку, Тревис остановился, переводя дух, и крикнул:
– Хватит!
Эйнштейн поднял морду, с которой свисали стебли оранжево-красных недотрог.
– Мы едем, – сказал Тревис.
Пес стряхнул с морды цветы и осторожно вышел на газон.
– Я говорю вполне серьезно, – сказал Тревис. – Если это так важно для тебя, мы поедем к этой женщине. Что я буду ей говорить, один бог знает.
8
Держа в одной руке тарелку с ужином, а в другой – бутылку минеральной воды «Эвиан», Нора шла по коридору первого этажа. Свет, горевший во всех комнатах, приносил ей успокоение. На площадке второго этажа она локтем нажала выключатель, и в холле вспыхнул свет. В следующий раз, когда ей придется посылать заказ в супермаркет, необходимо включить в него побольше электрических лампочек: в обозримом будущем Нора вообще не собиралась выключать свет ни днем ни ночью. На такие расходы она денег не пожалеет.
Находясь все еще под воздействием выпитого, Нора начала тихо напевать, направляясь к себе в спальню: «Лунная река шириною в милю…»
Войдя в комнату, она увидела на кровати Стрека.
Он ухмыльнулся и сказал:
– Привет, детка!
На миг ей показалось, что это галлюцинация, но, когда Стрек заговорил, она поняла: это не так. Нора закричала, тарелка выпала у нее из рук, фрукты и сыр рассыпались по полу.
– О боже, что же ты тут наделала, – сказал он, сев и опустив ноги на пол. На нем все еще были шорты для бега, спортивные носки и кроссовки. –