Чудеса с бабочкой. Владимир Фёдорович Власов

к счастью, добродетели вреда не причинила.

      Бог очага домашнего имел всё ж нареканье,

      Хотя серьёзной кары это всё не предвещает,

      Но брак с вашей женой подвергнуть должен испытанью,

      Боюсь, карьере вашей этот случай помешает».

      Действительно, учёного постигла неудача,

      Его ум только в старости проникся пониманьем,

      Что Истина приходит в чистоте, и не иначе,

      Когда лишь безраздельность с ней господствует в сознанье.

      Примечание

      1. Даосский патриарх Люй – имеется в виду Люй Дунбинь (VIII в.), один из восьми бессмертных, фигурирующих в даосской мифологии.

      2. Употреблять в пищу мясо животных считается грехом в буддийской религии.

      13. Секрет власти духов

      (Великое в малом)

      Студент Тан из Хэцзяни шутками всё развлекался,

      От его розыгрышей многие в селе страдали.

      Один учитель был, что в лекциях распространялся

      О том, что бесов нет, а те, кто видел их, то врали.

      И той же ночью Тан ему в окошко землю кинул,

      Стучать стал в двери. – «Кто там? – спросил голосом дрожащим

      Учитель. – «Я – дух мертвого, что мир этот покинул», -

      Ответил тот, прикинувшийся бесом говорящим.

      Услышав голос в темноте, учитель испугался,

      Заставил братьев младших двух остаться до рассвета,

      Измученный бессонной ночью утром не поднялся,

      – «То были бесы» – на вопросы всем давал ответы.