Наконец, береговой пейзаж резко изменился. Леса и рощи сменились уродцами-деревьями, похожими на карликов. Поля превратились в серобурые пространства. Почернела синева небес.
Старуха объявила:
– Приготовься, вступаем в Царство мертвых. Плывем по Ахерону. Впереди две реки остались: Стикс и Лета.
Нисим со страхом огляделся. Встречным курсом к ним приближалась утлая лодчонка. На веслах восседал беззубый сгорбленный старик. Это был Харон, перевозчик теней умерших.
Харон притормозил.
– Здравствуй, старая! Давно тебя не видел. Всё в Горемычном трудишься?
– Тружусь, будь оно неладно, это Горемычное…
– Да уж слыхал. Аид за профнепригодность грозится рассчитать тебя. Какого-то Нисима третий год скрутить не можешь.
– Да вот он, в лодке. Аид надумал показательный турнир устроить. Кто кого – я Нисима или он меня.
Харон зыркнул на Нисима.
– Ишь, каков налим! Ну-ну, ни пуха, ни пера тебе, старуха.
– К черту. А сам ты как? Всё на перевозках?
– На перевозках…. Работы нынче много. Вот в Брюхатино плыву, за новой партией теней.
На том и разминулись.
По обоим берегам пустоши сменились скалами. Высоченными, до самых туч. Скалы вдоль и поперек были расписаны туристами:
«Микола из Нахаловки», «Здесь были Ося с Кисой», «Настюха, я тебя люблю. Валерий»; «Привет от полтавских альпинистов!»… «И почему люди не летают? Раскинула бы руки и взмыла ввысь! Катерина из города Калинова».
Но чем ближе подплывали к резиденции Аида, тем заметнее менялась тематика автографов.
«Всех нас не перебьете, ироды!», «Мы из Кронштадта!», «Галина, береги детей!», «Самое дорогое у человека – это жизнь». «Нет, весь я не умру!», и, наконец, большими буквами: «Люди, я любил вас. Будьте бдительны! С приветом, Фучик»…
Наконец, вступили в Лету. В кромешной тьме на верху скалы угадывался замок.
Старуха прошептала:
– Вот мы и у цели. Причаливай, да только тихо. Здесь не любят шума.
– Лучше подскажи, где лодку привязать? Чтобы нашел, когда стану возвращаться.
– Она тебе уже не пригодится. Ты здесь останешься, навечно. Превратишься в тень. Уж в этот раз я тебя прикончу. Клянусь богами. Я докажу Аиду, что рано списывать меня.
По крутой скале, на ощупь, полезли наверх. Старуха впереди (ей был знаком здесь каждый выступ), Нисим – за ней.
Железные врата дворца были широко распахнуты. Здесь уже их ждали. У ворот дежурил Цербер, трехголовый пёс. Оскалился, шерсть дыбом встала, с клыков желтая слюна ручьём стекает.
– Свои! – Приструнила пса Старуха.
Цербер проворчал, но пропустил их.
Старуха и Нисим осторожно вошли в хоромы грозного Аида. В полумраке просторной залы с высоких сводов свисала паутина. Паук, размером с морскую черепаху, плёл из нее висельные петли для повешенных.
Пролетел грифон. Спикировал на плечо Старухи и, уткнувшись