WORKS OF CAMOENS
Having been requested by a foreign nobleman to furnish him with a list of the editions of the works of Camoens, and of the various translations, I have prepared one; and considering the information might be interesting to several of your readers, I send you a copy for insertion It besides affords an opportunity of asking after those editions, to which I have added the observations. The first star indicates that the works are in my private collection, as are several other works relating to that celebrated poet. Obras means the collected works.
Newcastle-upon-Tyne, Dec. l6. 1850.
N.B. There are several translations of portions of the Lusiad, and of the smaller poems, both in French and English.
FOLK LORE
May Cats.—In Wilts, and also in Devon, it is believed that cats born in the month of May will catch no mice nor rats, but will, contrary to the wont of all other cats, bring in snakes and slow-worms. Such cats are called "May cats," and are held in contempt.
Folk Lore of Wales: Shewri-while.—There is a legend connected with one of the Monmouthshire mountains (Mynydd Llanhilleth), that was, until very recently, implicitly believed by most of the residents in that neighbourhood. They stated that the mountain was haunted by a spirit in the form of a woman, and known by the name of "Shewri-while." Her principal employment appears to have been misleading those whose business or inclination led them across the mountain; and so powerful was her influence, that few, even of those who resided in the neighbourhood, could cross the mountain without losing their way. If some unlucky wanderer hesitated in which direction to go, Shewri would attract his attention by a loud "whoo-whoop," and with upraised arm beckon him on. If followed, she glided on before him: sometimes allowing him to approach so near, that the colour and arrangement of her dress could be distinguished; at other times, she would only be seen at a distance, and then she frequently repeated her call of "whoo-whoop." At length, after wandering over the mountain for hours in the hope of overtaking her, she would leave her weary and bewildered pursuer at the very spot from which he had first started.
Charm for the Tooth-ache.—The following doggerel, to be written on a piece of parchment, and worn round the neck next to the skin:
"When Peter sat at Jerusalems gate
His teeth did most sorely eake (ache)
Ask counsel of Christ and follow me
Of the tooth eake you shall be ever free
Not you a Lone but also all those
Who carry these few Laines safe under clothes
In the name of the Father Son and Holy Ghoste."
(Copied verbatim.)
Quinces.—In an old family memorandum-book, I find the following curious entry:
"Sept. 15. 1725. My Father Mr. – – brought my mother home to my grandfather's house, and the wedding dinner was kept there on Monday, Sept. 20., with all the family, and Mr. – and Mr. – and his wife were present.
"In the Evening my Honoured Grandfather gave all his Children a serious admonition to live in Love and Charity … and afterwards gave his wife a present of some Quinces, and to his sister –, and every Son and Daughter, Son in Law and Daughter in Law, Five Guineas each."
The last-named gift consisted of gold five-guinea pieces of Charles II. and James II., some of which have been preserved in the family. The part of the record, however, which appears to me worthy of note, is that which concerns the quinces, which brings to one's mind the ancient Greek custom that the bridegroom and bride should eat a quince together, as a part of the wedding ceremonies. (See Potter's Grecian Antiquities.)
Can any of your readers furnish any additional information on this curious point?
ELIZABETH WALKER.—SHAKSPEARE
I have before me a reprint (Blackwell, Sheffield, 1829) of The Holy Life of Mrs. Elizabeth Walker, late Wife of A. Walker, D.D., Rector of Fyfield, in Essex, originally published by her husband in 1690. It is a beautiful record of that sweet, simple, and earnest piety which characterised many of the professors of religion in the seventeenth century. It is not, however, the general character of the book, however excellent, but an incidental allusion in the first section of it, that suggests this communication. The good woman above named, and who was born in London in 1623, says, in her Diary:
"My dear father was John Sadler, a very eminent citizen. He was born at Stratford-upon-Avon, where his ancestors lived. My grandfather had a good estate in and about the town. He was of a free and noble spirit, which somewhat outreached his estate, but was not given to any debauchery that I ever heard of. My father's mother was a very wise, pious, and good woman, and lived and died a good Christian. My father had no brother, but three sisters who were all eminently wise and good women, especially his youngest sister."
It is, I confess, very agreeable to me, amidst the interest of association created by the world-wide fame of the "Swan of Avon," to record this pleasing tribute to the character of the genius loci at so interesting a period. In a passage on a subsequent page, Mrs. Walker, referring to some spiritual troubles, says:
"My father's sister, my dear aunt Quiney, a gracious good woman, taking notice of my dejected spirit, she waylaid me in my coming home from the morning exercise then in our parish."
This was in London: but it is impossible to have read attentively some of the minuter memorials of Shakspeare (e.g. Hunter's, Halliwell's, &c.) without recognising in "Aunt Quiney" a collateral relationship to the immortal bard himself. I am not aware that any Shakspearian reader of the "NOTES AND QUERIES" will feel the slightest interest in this remote branch of a genealogical tree, which seems to have borne "diverse manner of fruits;" but assuredly the better portion of those who most justly admire its exuberance of dramatic yield, will not disparage their taste should they equally relish the evangelical flavour of its "holier products," exemplified in the Life of Mrs. Elizabeth Walker.
OLD ENGLISH ACTORS AND MUSICIANS IN GERMANY
The following extracts furnish decisive evidence of the custom of our old English actors' and musicians' professional peregrinations on the continent at the beginning of the seventeenth century—a subject which has been ably treated by Mr. Thoms in the Athenæum for 1849, p. 862.
In September, 1603, King James I. despatched the Lord Spenser and Sir William Dethick, Garter King-at-arms, to Stuttgart, for the purpose of investing the Duke of Würtemberg with the ensigns of the Garter, he having been elected into the order in the 39th year of the late Queen's reign. A description of this important ceremony was published at Tubingen in 1605, in a 4to. volume of 270 pages, by Erhardus Cellius, professor of poetry and history at that University, entitled: "Eques auratus Anglo-Wirtembergicus." At page 120. we are told that among the ambassador's retinue were "four excellent musicians, with ten other assistants." (Four excellentes musici, unà cum decem ministris aliis.) These performed at a grand banquet given after the Duke's investiture, and are described at p. 229. as "the royal English music, which the illustrious royal ambassador had brought with him to enhance the magnificence of the embassy and the present ceremony; and who, though few in number, were eminently well skilled in the art. For England produces many excellent musicians, commedians, and tragedians, most skilful in the histrionic