90
Donner K. Sotamarsalkka Mannerheim. Helsinki, 1937. S. 29–31 (пер. с финского).
91
Donner K. Sotamarsalkka Mannerheim. S. 30–31.
92
Дунгане – среднеазиатская народность, мусульмане-сунниты, китайцы.
93
Mannerheim G. Muistelmat. I. S. 68. Более верный перевод имени: «Конь, который достигает Китая». (Примеч. Гарри Галена.)
94
Ibid. S. 89.
95
Маннергейм Г. Предварительный отчет. С. 13–15.
96
Шаньси – провинция в северо-восточной части Китая.
97
Маннергейм Г. Предварительный отчет. С. 88.
98
Там же. С. 27.
99
Доннер Отто (1835–1909) – финский языковед и политик, основатель и председатель Финно-угорского общества, инициатор научно-исследовательских экспедиций в Сибирь и Монголию.
100
Гумус – перегной.
101
Мазар (арабск. «место поклонения») – у мусульман культовое сооружение над гробницами святых.
102
Donner К. Sotamarsalkka Mannerheim. S. 32–37.
103
Mannerheim G. Muistelmat. I. S. 92.
104
Donner К. Sotamarsalkka Mannerheim. S. 39–42.
105
Donner К. Sotamarsalkka Mannerheim. S. 42–47.
106
Тангуты – тибетцы.
107
Donner К. Sotamarsalkka Mannerheim. S. 55–57.
108
Donner К. Sotamarsalkka Mannerheim. S. 57–59.
109
Donner К. Sotamarsalkka Mannerheim. S. 64–70.
110
Ibid. S. 61.
111
Корнилов Лавр Георгиевич (1870–1918) – генерал от инфантерии, в июле-августе 1917 г. – верховный главнокомандующий. В августе 1917 г. пытался совершить государственный переворот (корниловский мятеж). Один из организаторов Добровольческой армии. Убит в бою под Екатеринодаром в марте 1918 г.
112
Mannerheim G. Muistelmat. I. S. 143.
113
По мнению английского исследователя. (См.: Screen J. E. O. Mannerheim. S. 82.)
114
Такая выставка, целиком посвященная коллекциям Маннергейма, была организована в Хельсинки в 1999 г.
115
«Желтые уйгуры» (кит. «хуанг-фан» – желтые варвары) – народ, живущий на территории Китая. Делятся на 4 языковых группы: тибетоязычную, китаеязычную, тюркоязычную и монголоязычную. Маннергейм исследовал две последние группы. (Примеч. Гарри Галена.)
116
Из письма брату Юхану Маннергейму от 4 декабря 1908 г. НАФ. Коллекция Grensholm. VAY 5624.
117
Mannerheim G. Muistelmat. I. S. 152.
118
Ibid. S. 149.
119
Meidän Marski. Kaskuja ja anekdootteja Suomen marsalkasta / Toim. M. Sinerma. Helsinki, 1997. S. 12.
120
НАФ. Коллекция Маннергейма. К. 81.
121
Там же.
122
Агема (от греч. agema) – у македонян отряд отборных воинов, гвардия.
123
НАФ. Коллекция Маннергейма. К. 81.
124