– Детский лепет. Этому учат любого мелкого головастика!
– … Эти тексты писались не для итрейцев…
Она вновь вернулась к паучьим письменам. Прочистив горло, зачитала:
– Небо над Итрейской республикой освещается тремя солнцами – их принято считать глазами Аа, бога Света. Неслучайно немытые зачастую именуют Аа «Всевидящим».
Она вздернула бровь и покосилась на кота из теней.
– Я часто моюсь.
– …Плиенес был ханжой…
– Ты хочешь сказать, придурком?
– …Продолжай…
Вздох.
– Самое большое из трех солнц – неистовый красный шар, именуемый Сааном – «Провидцем». Шатаясь по небесным просторам, как разбойник, которому нечем заняться, Саан парит в вышине около ста недель подряд. Второму солнцу дали имя Саай – «Знаток». Маленький голубой приятель восходит и заходит быстрее своего брата…
– …Родича… – исправил кот. – …У существительных в древнеашкахском нет родовой принадлежности…
– …быстрее своего родича, и его визиты длятся около четырнадцати недель подряд, поскольку основную часть времени он проводит за горизонтом. Третье солнце – Шиих. «Наблюдатель». Бледно-желтый гигант бродит по небесам почти так же долго, как и Саан.
– …Очень хорошо…
– Между периодами неустанного блуждания солнц итрейцы познают и настоящую ночь – которую называют «истинотьма», – но лишь на короткий промежуток каждые два с половиной года. Все остальные вечера – вечера, проводимые в тоске по темноте, в которой можно пить со своими товарищами, заниматься любовью с возлюбленными…
Девушка ненадолго замолчала.
– Что значит «ошк»? Меркурио не учил меня этому слову.
– …Неудивительно…
– Значит, это как-то связано с сексом.
Кот перебрался на другое плечо, не потревожив ни единого ее волоска.
– …Это значит «заниматься любовью, когда любви нет»…
– Ясно, – девушка кивнула, – …заниматься любовью с возлюбленными и трахать шлюх (или же наоборот) – они должны терпеть непрерывный свет так называемой неночи, освещаемой одним или многими глазами Аа в небесах. Почти три года без настоящей темноты.
Девушка шумно захлопнула книгу.
– …Замечательно…
– Голова раскалывается.
– …Ашкахские тексты писались не для слабых умов…
– Вот спасибо!
– …Я не это имел в виду…
– Даже не сомневаюсь, – она встала, потянулась и потерла глаза. – Давай подышим свежим воздухом.
– …Ты же знаешь, что я не дышу…
– Я подышу. Ты посмотришь.
– …Как угодно…
Парочка поднялась на палубу. Ее шаги – не громче шепота, а движения кота и вовсе бесшумны. Ревущий ветер знаменовал перемену к неночи – воспоминание о голубом Саае медленно тускнело на горизонте, оставляя лишь Саана отбрасывать свой угрюмый красный свет.
Палуба «Кавалера» была почти пустой. За штурвалом