– Малая земля, Малая земля! – изголялся дядя как дурачок. – Да я вообще не знаю, что это такое?! I can not translate it for you. Only by Russian. They think that it is their honor. It is Russian sleng!
«И когда это дядя Сэм успел «заделаться» украинцем?! Продался ради куска хлеба… Бедный папка! Как он верил в его помощь! Карточки, война, панель – какая чушь!» Горечь и обида комом встали в горле Лады. Как же объяснить ему, что она от него уходит?
Но объясняться с дядей Сэмом ей, слава богу, не пришлось. Утром, за кофе, который здесь, как в Санкт-Петербурге, как в романах Достоевского подавали в десять утра, и со сливками дядя на чистейшем русском предложил ей покинуть его дом и начать жизнь в Канаде самостоятельно, с нуля. Дядя мотивировал это тем, что он не желает «подкармливать» русское КГБ посредством своей племянницы, которая с этой целью и явилась в его дом («какая удушающая ложь!» – снова подумала про себя Лада).
– Сколько у тебя денег? – неожиданно поинтересовался дядя Сэм. Взгляд у него был сухой, интонация бесстрастной. И не дождавшись ответа, он заявил. – 16 лет тому назад я приехал в Эдмонтон со 100 долларами в кармане. А сколько у тебя денег сейчас ?
– 60 долларов, – нехотя призналась Лада.
Дядя положил перед ней на стол четыре десятидолларовые бумажки.
***
Как ни странно, Лидия испытала щекотливое чувство возбуждения, дикого ужаса и восторга, когда оказалась одна на канадской улице – в короткой кожаной юбочке, с модной сумочкой через плечо, с копной желто-пшеничных волос – одна-одинешенька в районе сверкающих небоскребов. «Небоскребы, небоскребы, а я маленький такой, то мне скучно, то мне грустно, то теряю я покой…»
Она закурила сигарету, облокотилась о перегородку и рассмеялась. «Ну, нет, назло подлому дяде, продавшемуся украинским националистам, назло недалекому надменному мужу, уверенному, что ее больше никто никогда не полюбит, назло (или вопреки) своим наивным патриархальным родителям она устроит свою жизнь здесь, за океаном, в стране «второго пришествия» эмигрантов. Она докажет всем, на что способна. В конце концов, не так уж она и беспомощна, как может показаться на первый взгляд – ведь в сумочке лежит диплом медсестры, она прекрасно владеет английским и главный ее козырь – утонченная славянская красота. Уж этого у нее никто не отнимет!» – так думала Лида про себя.
В этих мыслях она свила себе просто уютное гнездышко, она с наслаждением подсчитывала бонусы «за Канаду», и их оказывалось достаточно много, больше, чем «против нее». Стройная точеная фигура, высокая грудь, густые волосы, зеленые русаличьи глаза – вот ее бонусы! Да, и в конце концов ни она первая оказывается один на один с этим враждебным миром. Но шанс всегда есть! Сколько саг сложено по этому поводу, сколько фильмов поставлено… История развития человечества знает множество блестящих восхождений на Олимп жизни… Лидия вздохнула, попробовала вспомнить какие-нибудь