The Woman’s Daughter. Dermot Bolger. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Dermot Bolger
Издательство: HarperCollins
Серия:
Жанр произведения: Классическая проза
Год издания: 0
isbn: 9780007447305
Скачать книгу
everything. Because I could have been all sorts of things, you know. I had talent when I was young. In school I used to be in plays in the classroom, and once Kitty Murphy and myself did a sketch for the Christmas show at the Parochial Hall. We were dressed up as cleaning ladies with mops and buckets and curlers in our hair and the whole place roared with laughter. But you know, I wouldn’t swap that night for the whole world, with the two of us up here and you leaning forward to blow warm air all over my hands.

      But still they’d no right to call in the Corporation. What business was it of theirs if there was water coming down. In the end, I would have found a way to fix it like I always do, or turn the water off from the street with that big metal key that Daddy used to keep in the shed.

      He battered at the door like a policeman and I ducked down behind the glass, but he must have seen me for he banged and banged till I ran upstairs and warned you to lie still as I locked your room. Then he was all smiles when I opened the front door.

      ‘Sorry to bother you, Miss O’Connor, but we believe you might have a bit of trouble with your water tank.’

      A great big slob he was in his dirty blue overalls with a cigarette perpetually hung between two rows of brown teeth. I let him up into the attic all right, but he was getting no information out of me. I just stared dumb at him the whole time and then watched him from behind the curtains till he drove off in his van.

      All alone! This is my house, and my parents’ before me, and they’d better learn to respect it. I chased them off with a bread knife the last time they came calling. The tenants’ association, the community week, join this, pay that. I know what they were after. You should have seen them run that night when I grabbed the knife, shoving each other out of the gate like their tails were on fire.

      The child had to be fed. That was why she had always shrugged her way to the front of the crowd gathered around the clock. That was why each evening she had to be the first to squeeze her card down into the machine and wait for the click. The child had to be fed. The responsibility blotted every other thought out as she hurried down the passageway without time to join the cluster of women chatting as they put on their coats and smoked in the cloakroom. Out through the cars and bikes and noisy groups walking towards the gates and down the long carriageway where the old woods used to be.

      All that was left was the secret snake of the rivulet that glinted to her here and there down in the steep gully that ran beside the dairy. A few trees remained with their roots exposed on the steep bank and often from one of these the children would tie a thick rope to one of the high protruding branches and out they would swing, three and four girls and boys at a time, clutching each other as they hung on to the rim of the old tyre suspended from the end of the cord. They screeched as they lurched out through the blue air above the swirling water and when they were carried back it seemed as if they would never reach the crumbling ledge of earth again. Then one of the boys would catch his foot on the exposed root and they would all fall backwards in a tumbling heap of jeans and skirts as fresh pairs of hands grabbed the tyre before it swung out into orbit again.

      The woman loved to pause and watch them from the path alongside the carriageway but the child had to be fed and so she hurried on, past the spot where the old woman once sold wafers of ice-cream from her cottage shop on Sunday mornings, and up the steep hill towards the estate. She walked quickly here, with her head to one side, always gazing down as she imagined the gauntlet of eyes behind windows. Often she found herself suppressing the childhood habit of alternating her steps to avoid the cracks in the pavement and she almost ran the final steps to the sanctuary of the doorway. Sunlight ran briefly down the lino her father had laid in the hall and then was caught and flung back as the door closed. She leaned against the glass for a moment in the musty hallway and listened for the first creak of the mattress above her.

      Don’t stare at me like that, you frighten me with those eyes. They’ve gone now, I tell you, they’ll never harm you. I’ve always looked after you, you know I always will. Don’t move away from me again, come back daughter, come here like you used to, do you remember? Take down your dress and rock in my arms the way you loved to when you were small. And I’ll tell you a story; I’ll tell you how we came here, me and Johnny and Mammy and Daddy.

      We were all up on top of a huge open lorry and Daddy was cursing because he couldn’t get the rope to fit around it. There was a crowd of neighbours from Rutland Street gathered around the lorry and he’d bought a bag of Lemon’s boiled sweets for all my friends even though it wasn’t Saturday. They kept jumping up and waving at me until I felt like a film star, and then Daddy climbed in beside the driver and with a big black puff of smoke we moved off with the children running behind and old Mrs O’Byrne from the same landing leaning out of her window and calling to my mother who was sitting on one of the new chairs.

      We drove away up the North Circular Road with Johnny and myself clasping our hands under the chairs to keep from falling off, past Doyle’s Corner until we came over Cross Guns Bridge and saw the big flashing lock of the canal at the flour mill where that woman was murdered, and then out past the orphanage where all the boys in short trousers with their hair cropped like convicts raced over to the tall railings to stare at us and shout at Johnny, and then along by the grey stone wall with the towers till we reached the railings of the cemetery. That scared me when I saw it first, with those carved out tombs of priests and bishops just within the walls covering the bones of figures stretched out in stone, and the big crowd of sombre mourners waiting for some hearse. And then we reached the countryside with the big houses set in their own grounds across from the graveyard and the road sweeping down towards the stone bridge with a pub where the wood began.

      We swung left there and up that hill where there was a little row of small cottages and a country lane leading down to the back of the dairy. It felt like we were out in Meath or Wicklow. And then the truck swung left again into an uneven road and we had to grip the chairs tight to cling on. And as I swung my head round to see this street with muck and stones from the builders all over the road and every second house still empty, I got so excited I almost cried out with so much space everywhere.

      Another crowd gathered when the lorry pulled up, but this time nobody waved to us. Instead the children stared silently from the doorways or called backwards to their parents inside. My father got out and I could see he was angry. He stood looking up at the furniture as if he wanted to bundle it all up under his coat and run inside.

      ‘We should have waited for darkness,’ he said, ‘to get the stuff into the house.’ He carefully avoided the watching eyes as he hauled at the ropes, only intent on trying to save his pride.

      My mother was different. She climbed down from the truck and stood there brushing her hands as if every detail of the street was to be savoured like a prize. A neighbouring woman approached her and with a careless wave of her hair she was gone off to drink tea in a kitchen. Some of the children came closer and craned their necks to gaze up.

      ‘Oi, headtheball, where’d ya get the sister?’ one boy shouted and they all laughed. Johnny sat with his feet swinging over the edge of the lorry talking to them. He jumped down to join the crowd as they moved off and called to me over his shoulder. But even though I wanted to follow, I stayed there expecting him to turn again or stop and call for me, but he never bothered and they all just ran on with their feet scrambling for a kick at a small plastic ball.

      My father and the driver were working without ever exchanging a word, shifting piece after piece of furniture in through the hall door. After a while, the driver stopped as if asserting his independence and offered Daddy a cigarette. They stood in the doorway silently smoking. The winter twilight was coming in, dragging a cold mist down with it.

      I walked past them into the hall and climbed the bare stairs to the top step. This is my step, I thought, this is my house. I said it over and over again as if I couldn’t believe that other floors weren’t built on top of it and people would not keep tramping up and down to them. And as I sat up there on that floorboard in the darkness, gazing down with a strange sense of pride at the bare circle of light in the hall, it seemed as if a child’s bony fingers reached out to pinch my back from the empty landing behind me. I never turned my head, I sat perfectly still, watching the backs of the two men as they bent beneath their