Collected Letters Volume Three: Narnia, Cambridge and Joy 1950–1963. Walter Hooper

old lady whom I call my mother is now permanently in a Nursing Home, and I visit her daily. It is my first experience of this stage of paralysis; and, do you know, I am rather cheered by it. It does look so like childhood, only working backwards: the mind gradually withdrawing from the body in the last years as it was gradually settling in during the first. She was for many years of a worrying and, to speak frankly, a jealous, exacting, and angry disposition. She now gets gentler—I dare to hope not only through weakness. Certainly, I think she is a little happier, or a little less unhappy, than she usually was in health. You’d know more about all this than I do. My brother also has been ill (his old trouble) but is now better.

Is there any chance of your visiting England this year? If you want to meet plenty of fellow countrymen Oxford is the place! Indeed, not only Americans at present, but all nations—Medes (or at any rate Swedes) Parthians and Elamites.¹³⁴ Also, torrential rain.

      God bless you My dear friend. Have us all in your prayers.

      Yours ever

      C. S. Lewis

      

      And thanks (which you forbid) for the hams (which I mustn’t mention). No two are quite alike and each has its individual beauties.

      

TO RALPH E. HONE (W):¹³⁵ TS

      REF.50/287.

      Magdalen College,

      Oxford. 29th July 1950.

      Dear Mr. Hone,

      I am sorry, but it so happens that you could hardly have struck a worse time. I am working at high pressure, and in the intervals have a Conference to attend, an invalid to look after, and several visitors. I’m afraid in the circumstances a meeting is hardly possible.

      With thanks, good wishes, and regrets,

      yours sincerely,

      C. S. Lewis

      

TO CHAD WALSH (W): ¹³⁶

      Magdalen College

      Oxford 5/8/50

      My dear Walsh

      Thank you for your letter of July 20th. I’m glad to hear about the ‘revolution’ in poetry, but I moderate my hopes. I think what really separates me from all the modern poets I try to read is not the technique, with all its difficulties, but the fact that their experience is so very unlike my own. They seem to be so constantly writing about the same sort of things that articles are written about: e.g. ‘the present world situation’. That means, for me, that they can only write for the top level of the mind, the level on which generalities operate. But even this may be a mistake. At any rate I am sure I never have the sort of experiences they express: and I feel them most alien where I come nearest to understanding them.

      I am just back from attending a Russian Orthodox Eucharist. The congregation walk about a lot!

      My brother joins me in all best wishes to you and yours.

      Yours

      C. S. Lewis

      

TO CECIL HARWOOD (BOD): ¹³⁷

      Magdalen College

      Oxford 8/8/50

      My dear Cecil

      Thank you for your letter which is one of the most useful I have ever received. It brings home to me that aspect of Death which is now most neglected—Death as a Rite or Initiation Ceremony. And certainly something does come through into this world, among the survivors, at the time and for a little while after.

I am sorry about John’s Class¹³⁸–and also that I feel I failed him badly at our last meeting. I had been wondering for about 24 hours whether the lightness of head and extreme lassitude that I was feeling were the beginning of an illness. After a day in which I had had no leisure at all and which had ended with a visit to the Nursing Home I had got back to College feeling ‘all in’. At that moment came his knock. It was the moment of all others (midway between his mother’s funeral and his own viva) at which a chap might expect some moral support from an older man even if that older man were not his tutor and a family friend. But I could make no response at all. I’m sorry.

      A week end here, after your travels, can be arranged almost whenever you like. Of course you will be thrice welcome.

      Yours ever

      Jack

      

TO DON GIOVANNI CALABRIA (V): ¹³⁹

      Magdalen College,

      Oxford. xxv. Aug. 1950

      Dilectissime Pater,

      venerunt mihi nuper in manus exemplaria quaedam libri mei De Aenigmate Doloris francogallice versi. Illam linguam, puto, bene intellegis. Quocirca, si tibi placuerit, mittam ad te exemplaria tria, primum tibi, alterum Dom. Lodettio, tertium Dom. Arnaboldio. Fac me certiorem si hoc tibi cordi fuerit. Isagogem satis doctam et elegantem addidit quidam Mauritius Nédoncelle.

      Omnia omina nunc infausta; placeat Deo haec in melius verti, spectanti haud nostra sed Christi merita. Vale, mi Pater, et semper habe in orationibus tuis

      C. S. Lewis

      

      *

      Magdalen College,

      Oxford 25th August 1950

      Dearest Father,

Some copies of my book The Problem of Pain translated into French have lately reached me.¹⁴⁰ I think you know that language well. Therefore, if you so wish, I will send you three copies, one for you, another for Mr. Lodetti, and the third for Mr. Arnaboldi.¹⁴¹ Just let me know if it is of interest to you. A rather learned and elegant introduction has been added to it by one Maurice Nédoncelle.¹⁴²

All the omens are, at present, unfavourable;¹⁴³ may it please God to change these for the better, looking not at our, but at Christ’s merits. Farewell, my father, and keep me always in your prayers.

      C. S. Lewis

      

       TO VERA MATHEWS (W): TS

      REF.50/81

      Magdalen College,

      Oxford. 28th August 1950.

      Dear Miss Mathews,

      Many thanks for your letter of the 16th. August, and for the parcel of 17th. July, which ‘dead heated’ as the racing people say: and both are very welcome. No indeed, I can’t think of any item which I would like altered; I was going to say that we don’t want fruit, having plenty, but of course our fruit season will soon be over, and there is the winter to consider.

      Eggs are off the ration, but the egg situation leaves us unmoved, as we, thank goodness, have our own fowls. According to what I read in the papers, their being off the ration does’nt