“Everyone does,” Grete muttered.
• • •
It would have been foolish to tell Berni what happened at this year’s physical exam. Grete had hoped somehow her hearing would improve with age, that thirteen would be a magic number, but Sister Lioba had declared her ears, if anything, were getting worse.
In her left ear, Grete had heard enough of Sister Lioba’s whisper to be able to repeat it: “Hoppe, hoppe Reiter, wenn er fällt, dann schreit er.” But in the right, she could only feel the little blasts of breath. She did her best to guess, filling in the next two lines of the nursery rhyme. Sister shook her head. “It will only make matters worse if you lie, Margarete.” She glanced heavenward as she said this, indicating what might be the source of Grete’s problems.
Grete already knew the blockage inside her ears kept her at a remove from God. At Mass, she watched the concentration and piety on the other girls’ faces as they listened to the sermon, while she was distracted by the echoes of the organ, the odor of incense, the pressure inside her ears. Sometimes she wondered if God was punishing her or her parents, since she’d had problems hearing little things since she was born. Birdsong had always eluded her unless she stood directly under a tree. Raindrops jumped noiselessly in their puddles.
The intermittent ringing, however, hadn’t always been part of her life. It began when she was five or six. “There’s a faucet left on somewhere,” she had complained to Berni. “A pipe is running. Don’t you hear it?” In time Grete realized the high-pitched sound belonged only to her, and that it tended to appear most often when she felt scared or nervous.
“You shouldn’t mind if people know about your ears,” Berni tried to reassure her. “You can’t help that any more than I can help my hair becoming knotty.”
Grete shook her head. Berni could help it if her hair tangled. Other people could and would hold it against her if she were a mess. And they’d hold Grete’s deficiencies against her, too. Of course they would.
“You have lost the high frequencies in the right ear,” Sister Lioba had announced at her last physical, “though the lower ones seem present, for now.” She wrinkled her nose so that Grete could see the black hairs. “It may be progressive. Time will tell.”
That spring, the words it may be progressive had become the rhythm of Grete’s life. She vowed to develop her other senses before they were all she had left. When the sisters took them on a hike in the Grunewald, Grete smelled smoke half an hour before Sister Odi spotted a farmer burning his fields and hustled them to the train. She spied an osprey’s nest spraying off the corner of a building in Sophie-Charlotte-Platz. And at Mass, when the tip of Father Radeke’s finger lingered on Konstanz’s lip as he gave her communion, Grete lowered her face but not her eyes and told no one, not even Berni.
• • •
“This is the address,” said Berni, her face uncertain. They’d stopped in front of the eight double glass doors of Fiedler’s department store.
Grete’s gaze scrolled up the enormous façade, its windows a code: a row of triangles, a row of circles, a row of squares. “A department store?”
Berni shrugged. “Sure,” she said, though Grete could tell she wasn’t.
Three security guards in black-and-gold uniforms stood together between two sets of doors. In the shining glass, Grete caught her sad reflection: her overwashed blue dress and limp, pale braids. Berni stood almost a foot taller. Beside her Grete felt stunted and anemic, like the albino frog they’d discovered in a gutter, which Berni declared would be picked off by a bird in no time. At thirteen she looked no different than she had at age nine. A late bloomer, Sister Josephine called Grete, like the hickory tree in the yard. “Berni matured late as well,” she’d say, “and look how tall she’s gotten.” This did little to comfort Grete. She had a feeling she’d never measure up to her sister.
“Come on,” Berni said, gripping the polished brass doorknob, and before Grete could argue, she found herself inside the store.
For a moment, they did not move. They gazed upon a maze of velvet-draped tables. Jewelry, crystal, and leather shone in the soft light. In the middle of the marble floor a bronze goddess held scales in the middle of a fountain. Berni pointed up. The arched ceiling, three stories high, was made of stained glass. Grete watched a saleswoman reach languorously for a silk scarf. Everyone in here moved in a kind of trance, it seemed to Grete, the un-hurry of the rich; it took a moment to figure out which were people and which were mannequins, so uncannily did they resemble one another.
“Look over there,” Berni said, and before Grete could ask where, Berni was on the move. In the far corner Grete saw a passageway labeled in gilt letters: Libations of Illyria. She began breathing quickly. Perhaps the wealthy really did have access to liquid magic.
They had to pass through a tunnel of exotic plants, ferns that offered caresses. The air smelled floral, fruity, sweet, strong—how awful the dormitory toilets would be after this! When Grete opened her eyes, Berni had stopped in a plant-laden cave of sorts, in front of a glass case. Behind it was a young woman in the same black-and-gold cap the doormen wore, but with silk stockings and a fitted jacket. Looking bored, she dabbed her deep-plum lips with a tissue.
Berni had her hands on the top of the case, inside which were bottles of all shapes and sizes, some with long delicate necks, some with tasseled ionizers. Grete saw nothing miraculous. Instead of Luck Tonic or Courage Elixir, there were Spirit of Myrcia and Essence of Lilac.
The shop girl used a nail file to nudge Berni’s hand off the case; it left a steamy print. Her hair was artificial red, too shiny to be real, and her large nose was twisted to the side in amusement. Grete realized in horror that poor Berni had been duped. This was where rich ladies bought their toilet water, nothing more. She had never experienced fremdschämen for Berni—usually it was the other way around—and she felt the world tip on its axis.
“Berni,” she whispered. The shop girl licked her teeth, waiting. “We can leave now.”
Berni cleared her throat. With a fingernail she tapped the glass. “Where are the potions?”
The salesgirl took a breath and paused, then opened her mouth in a wide grin. Her teeth were yellow and crowded. “They’re all potions. Would you like to try the Oriental Lily Nectar?” When she talked, a string of saliva like spider’s silk linked her upper and lower incisors. She produced a deep-purple bottle with a cap shaped like a flower.
“What does it do?”
The salesgirl’s forehead wrinkled momentarily. “What does it do?” She inserted a dropper into the bottle, then squeezed it twice on Berni’s wrist. “This perfume is extracted from the blooms that grow around the Taj Mahal.” Her voice was deep, deeper than the average woman’s, and as long as Grete watched her lips move, she could hear her voice better than she could Berni’s. She put a drop on Grete’s wrist as well. “Want to know the price?”
Grete hesitated a bit, then sniffed. Perfume, ordinary perfume. “Berni . . .”
Berni put her nose to her wrist and inhaled. “Very nice. But no, I don’t want to know the price.” She was sixteen, too old to believe in magic. Yet she sounded so desperate that Grete longed to hide. “I want to know where the real libations are.”
The salesgirl tilted her head, and finally Grete could see the brown eyes under her cap, alarmingly large and quick. “You’ll get the true fragrance after a little. Let the bouquet develop.”
“Tell me where you’re hiding the real stuff.” Berni took one of her long, heavy arms and draped it around Grete’s shoulders. “What do you carry for hearing loss?”
Grete’s face suddenly felt hot under the fluorescent lights. So this was Berni’s purpose. She should have known.
Berni cupped her cheek and said, eyes filled with